×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Лоло вспомнила о своём вчерашнем посте в «Вэйбо» и, испугавшись гнева интернет-пользователей, робко добавила:

— В этом выпуске я тебя не критикую. Слово держу.

Все невольно рассмеялись.

Чи И Сяо поддразнила:

— Ну как, вкусная каша?

Все ели местный завтрак, а эту кашу специально приготовили только для Сан Лоло.

— Невкусная, — призналась она, хотя на самом деле с завистью поглядывала на разнообразные блюда в чужих тарелках.

Фу Чэн поднял на неё глаза.

Сан Лоло заметила это и нарочито заявила:

— Это не критика, просто констатация факта.

— Тогда не ешь, — сказал Фу Чэн и протянул руку, чтобы забрать её миску.

— Ни за что! — Сан Лоло прижала миску к себе, воспользовалась его щедростью и ещё больше задрала нос. — Если я не стану есть, тебе же будет неловко.

Фу Чэн покачал головой:

— Мне всё равно. Лицо мне ни к чему.

— Ладно-ладно, сдаюсь, — вздохнула Сан Лоло. — Вкусная, хорошо?

— Пока эти двое рядом, я готова снимать программу хоть сто выпусков, — сказала Чи И Сяо, улыбаясь и обращаясь к Бай Нин. — Так интересно и приятно смотреть.

Бай Нин кивнула:

— Просто прелесть.

Сан Лоло услышала это и смутилась, опустив голову и уткнувшись в тарелку.

У всех на лицах заиграла ещё более широкая улыбка, и завтрак прошёл в радостной атмосфере.

Гу Синхай вышел объявить дальнейшие планы:

— Отдых — это всегда еда, напитки и развлечения. Сегодняшнее задание простое: во время прогулки вам нужно найти ингредиенты для обеда.

— Как это — найти ингредиенты? — обеспокоенно спросил Ду Линь. — Нам самим готовить обед?

— Нет, — покачал головой Гу Синхай. — Мы уже приготовили пятнадцать блюд. Но вы сможете их съесть, только если правильно найдёте ингредиенты.

— Подождите, давайте разберёмся, — вмешался Цзян Юйчэнь, которому еда была особенно интересна. — То есть блюда уже готовы, но вы не скажете, какие именно…

— Названия блюд мы вам сообщим, — уточнил Гу Синхай. — Вы должны найти соответствующие ингредиенты по этим названиям.

— Значит, названия, наверное, очень абстрактные, — предположила Сан Лоло, вспомнив слова поварихи из кухни, и посмотрела на Фу Чэна. Неужели он действительно так прозорлив?

— На самом деле, там есть логика, — сказал Гу Синхай.

— Когда ты говоришь «логика», это обычно значит, что обычному человеку ничего не понять, — все уже знали уловки программы, и Чи И Сяо сразу уловила скрытый смысл.

Гу Синхай лишь улыбнулся, не отвечая.

Сан Лоло подумала и сказала:

— Режиссёр Гу, привести пример — это ведь не слишком много просить?

Гу Синхай помедлил и привёл пример:

— Одно из блюд называется «Осенний пейзаж».

— Что?! — все растерялись.

Затем они переглянулись и начали строить догадки. Цзян Юйчэнь первым высказал мысль:

— Осенний пейзаж — это цвет осени. Осенью урожай, всё золотистое, верно?

— Точно! — Ду Линь тут же подхватил его идею. — Какие продукты золотистые?

Эта подсказка вдохновила всех, и посыпались варианты:

— Жареный цыплёнок?

— Кукуруза?

— Тыква?

— Крабы?

— Лангусты?


Гу Синхай только улыбался на все их предположения — очевидно, они ошибались.

— Не угадали? — Сан Лоло внимательно следила за его выражением лица. — По-моему, всё не так просто. Режиссёр Гу, раз уж приводите пример, скажите уже ответ.

Все согласились, и тогда Гу Синхай наконец произнёс:

— Окунь.

— Что? — Чи И Сяо подумала, что ослышалась. — Какое отношение золотистый цвет имеет к окуню? Он же не жёлтый!

— Я не говорил про золотистый цвет, — покачал головой Гу Синхай.

— А какой тогда цвет у «осеннего пейзажа»? — удивилась Бай Нин.

Гу Синхай пояснил:

— Я имею в виду, что «осенний пейзаж» — это не цвет. В стихотворении Чжао Яньдуаня «Шуйдяо гэтоу: Осенний пейзаж внезапно явился» есть строки: «Вспоминаю окуня, что приходит с ветром, смешанного с новыми мандаринами из Дунтиня, когда луна падает в бокал вина». Здесь речь идёт о том, как осенний ветер пробуждает тоску по родным вкусам.

— И поэтому это называется «Осенний пейзаж»? — Сан Лоло была вне себя. — Тогда, если я не ошибаюсь, в этих строках ещё упоминаются мандарины и вино, а перед этим — суп из водяного кресса. Значит, подходят и они?

— Их… у нас нет, — улыбнулся Гу Синхай. — Хоть я и скажу «да», всё равно не поможет.

Сан Лоло промолчала.

— Блюда уже приготовлены, можете быть спокойны. Как только найдёте нужные ингредиенты, мы обязательно дадим вам поесть, — Гу Синхай немного помедлил и добавил: — Дам вам подсказку: все названия связаны со стихами.

— Если такая связь, лучше бы её не было, — не выдержала Сан Лоло. — Эти названия точно придумала ваша съёмочная группа? Не дали подсказки — и ещё специально вводят в заблуждение!

Гу Синхай снова кивнул.

— Ну и ладно, — серьёзно сказал Цзян Юйчэнь, обращаясь к персоналу ресторана. — Только не учитесь у них, а то вашему ресторану совсем не будет клиентов.

Работники ресторана тоже рассмеялись, а Гу Синхай остался невозмутим:

— Лучше быстрее отправляйтесь искать ингредиенты. Не хотите обедать?

— Ничего страшного, — фыркнула Бай Нин. — Мы на диете.

Гу Синхай проигнорировал её:

— …Кстати, сегодня нельзя брать с собой телефоны. Сдавайте их.

Все замолчали.

— Это уже перебор! — Бай Нин была готова его ударить. — При чём тут телефоны? Даже с телефоном такие названия не погуглишь!

— Боимся, что зрители подскажут вам ответы, — честно признался Гу Синхай. — Мы сохраним ваши телефоны. Если понадобится связаться с кем-то, используйте специальные телефоны от программы.

Он достал несколько моделей — все узнали новейший флагманский смартфон одного из брендов. Очевидно, это была рекламная интеграция, и участники смирились.

Как и ожидалось, за кадром напомнили снять рекламу, все похвалили новые телефоны и отправились в путь с меню от программы.

— Что это за ерунда… «Песнь свободы» — название блюда? — Ду Линь, глядя в меню, снова возмутился. — Как это вообще может быть названием?

Сан Лоло слегка толкнула локтем Фу Чэна.

— Что? — спросил он, поворачиваясь.

— Ты, наверное, уже догадался? — с надеждой спросила Сан Лоло.

Фу Чэн покачал головой:

— Я не Гу Синхай и не обладаю таким извращённым мышлением. Не могу угадать.

Гу Синхай услышал это и безэмоционально посмотрел на них.

Фу Чэн даже не взглянул в его сторону.

Сан Лоло сделала вид, что ничего не замечает:

— Но ведь ты утром договорился с поварихой на кухне…

— Утром я просто предположил, что после двух спокойных приёмов пищи в следующий раз обязательно начнутся фокусы, — вздохнул Фу Чэн. — Поэтому просто спросил у кого-то. Но до такого уровня извращённости в названиях я точно не додумаюсь.

Остальные участники не знали об их отношениях с Гу Синхаем и не уловили скрытой напряжённости, поэтому просто рассмеялись.

Вдруг Чи И Сяо сказала:

— Может, «Песнь свободы» — это гусь?

Цзян Юйчэнь сразу понял:

— «Гусь, гусь, гусь — горло к небу поднял в песне»?

— Есть смысл! — хлопнула в ладоши Бай Нин. — Но где нам искать гуся?

— Кажется, вчера я видел, как кто-то разводил гусей. Не придётся ли нам их ловить? — нахмурился Ду Линь.

— Всё равно, пойдём проверим, — остальные подгоняли его вперёд.

На острове действительно были гуси. Увидев гостей, хозяин весело подошёл и спросил, что им нужно.

— Продаёте гусей? — спросила Чи И Сяо, но тут же поняла, что что-то не так. — А у нас же нет денег…

— За выполнение задания вы получите карточку с ингредиентом, настоящие предметы не нужны, — напомнил режиссёр, сопровождавший их.

Услышав, что не нужно брать настоящих гусей, Ду Линь облегчённо выдохнул — видимо, он их побаивался.

— Ещё и задание? — Сан Лоло уловила суть. — Это уже чересчур!

— Не наше дело, — теперь режиссёр стал умнее и умел перекладывать вину. — Мы просто выполняем указания режиссёра Гу.

Сан Лоло промолчала.

— Какое задание? — спросил Фу Чэн у хозяина.

— Пятьдесят раз подбросить воланчик, чтобы он не упал на землю, — ответил тот.

Все замолчали.

Хозяин достал воланчик с настоящими петушиными перьями.

— Это что, «убить петуха, чтобы напугать гуся»? — проворчала Бай Нин.

— У меня плохое предчувствие… — Сан Лоло почувствовала неладное. — А вдруг мы вообще не то угадали?

— Неважно, сначала выполним задание, — Чи И Сяо взяла воланчик и попробовала — явно не умеет.

Все по очереди попробовали, и больше всех удалось Цзян Юйчэню — десять раз подряд.

— Дай-ка я ещё попробую, — сказала Бай Нин, но надежды мало.

— Дайте мне попробовать, — вызвалась Сан Лоло.

Поскольку она плохо себя чувствовала, все заранее договорились, что будут выполнять задания за неё, а она просто будет гулять. Но никто не ожидал, что первое задание окажется таким странным, и все оказались бессильны перед маленьким воланчиком. Пришлось просить Сан Лоло попробовать.

Сейчас мало кто из молодёжи играет в эту игру, поэтому особой надежды не было. Однако Сан Лоло легко и непринуждённо выполнила пятьдесят бросков подряд.

— Молодец! — участники обрадовались и стали хвалить Сан Лоло, но тут же засыпали вопросами. — Как ты научилась? Это же не твой возраст для таких игр!

— Я почти не играла… — Сан Лоло победно улыбнулась Гу Синхаю. — Просто талант, вот и всё.

Гу Синхай промолчал.

Он не рассердился, лишь напомнил:

— Вы выполнили задание. Не пора ли получить карточку с ингредиентом?

Тут все вспомнили об этом и спросили у хозяина карточку.

Но тот ответил:

— Простите, но гусь — не ингредиент сегодняшнего обеда.

— Тогда зачем вы заставляли нас выполнять задание?! — Цзян Юйчэнь был готов взорваться.

Хозяин сжался и тихо сказал:

— Так распорядилась съёмочная группа…

Цзян Юйчэнь развернулся и бросился душить Гу Синхая.

Тот прикрыл голову и напомнил:

— Вы уже потратили кучу времени и ещё не нашли ни одного ингредиента. Не пора ли поторопиться?

Это действительно была серьёзная проблема.

— Тогда что же такое «Песнь свободы»? — нахмурилась Чи И Сяо. — Мы ошиблись со стихами?

Все на мгновение зависли:

— Какие ещё стихи содержат слово «песнь» или прямо «песнь свободы»?

— Думаю, если бы стихи были слишком сложными и никто бы их не знал, это было бы неинтересно. Значит, должно быть что-то очень известное… — Фу Чэн задумался на секунду. — У меня есть идея.

Он не стал дожидаться вопросов и сразу пошёл вперёд.

Все поспешили за ним.

Фу Чэн остановился у пруда с лотосами — как раз сезон сбора корней лотоса. Рядом действительно стояла девушка.

— Девушка, у вас есть задание? — Сан Лоло уже поняла, куда клонит Фу Чэн, и первой заговорила.

Та улыбнулась и кивнула:

— Да.

Задание здесь было простое и жёсткое — задержать дыхание под водой две минуты.

— Я сам, — Фу Чэн не стал тратить время и сразу опустил голову в воду.

Сан Лоло и остальные начали считать время.

Как и положено певцу и танцору, его лёгкие были мощными — он легко выдержал две минуты.

— Отлично! — Ду Линь и другие зааплодировали.

— На этот раз есть карточка? — волнуясь, спросила Сан Лоло.

— Есть, — девушка улыбнулась и протянула деревянную дощечку с надписью «корень лотоса».

— Как ты угадал, Чэн Шао? — Чи И Сяо была поражена.

Фу Чэн не ответил сразу, а посмотрел на Сан Лоло:

— Маленькая Чёрная тоже догадалась, верно?

Сан Лоло сердито посмотрела на него, но вспомнила, что сама первой назвала его «Фу Гуй», и не могла возразить. Поэтому она повернулась к Чи И Сяо и объяснила:

— Строка «горло к небу поднял в песне» происходит из водной среды, а следующая — «белые перья плывут по зелёной воде». Зелёный цвет напомнил мне листья лотоса.

— Такая логика — просто гениальна, — восхитились все. — Получается, Лоло понимает режиссёра Гу. Посмотрим следующее название…

— Лучше не смотреть, — махнула рукой Сан Лоло. — Чувствую, программа специально нас мучает. На этот раз случайно угадали, в следующий раз может не повезти.

— Тогда что делать? — Бай Нин уже устала отгадывать. — Если даже ты не можешь, нам точно не справиться.

http://bllate.org/book/11034/987527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода