×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве её похитили, и с тех пор она не переставала заниматься боевыми искусствами. Сейчас, правда, из-за перемены тела боеспособность резко упала, но навыки и глазомер остались прежними.

Фу Чэн дрался очень профессионально — явно не так, как учат в обычных секциях или боксёрских залах. Скорее всего, он тоже начал тренироваться с самого детства.

Раньше Сан Лоло считала его просто красивым айдолом, но теперь, похоже, за его спиной кроется нечто более серьёзное.

Тем временем Гу Синхай, проиграв Фу Чэну, разозлился, бросил что-то сквозь зубы и направился прямо сюда.

Сан Лоло мгновенно отпустила руку и юркнула обратно в палатку.

Обычно самый быстрый способ сблизиться с человеком — поделиться секретом. Когда у двоих есть общий секрет, легко возникает чувство: «Мы свои».

Но зачастую именно тот, кто знает твои тайны, и наносит самый сокрушительный удар.

Поэтому Сан Лоло не любила обмениваться секретами. Обычные сплетни — пожалуйста, но вот такие явно запутанные и глубокие дела лучше не знать. Она была всего лишь прослойкой между Фу Чэном и Гу Синхаем и не собиралась вникать в их старые обиды. Она ведь не социальный работник, чтобы мирить всех подряд. Их отношения строились исключительно на взаимной выгоде.

Шаги Гу Синхая постепенно стихли вдали. Фу Чэн подождал ещё немного и вернулся в палатку.

Ночью было особенно тихо, и Сан Лоло отчётливо слышала каждый шорох вокруг.

Когда всё окончательно затихло, она перевернулась на другой бок, но почему-то не могла уснуть.

В спальнике было слишком жарко. Сан Лоло закрыла глаза и стала считать овец, но вскоре снова открыла их и достала телефон, чтобы полистать Weibo. И тут обнаружила, что попала сразу в два топа.

Первый — тот, которого она ожидала: её обвиняли в том, что она фейковая фанатка, раз не смогла угадать песню Гу Цзинци.

А второй был связан с её менструацией.

Сан Лоло кликнула — и увидела, что в первом посте даже прикрепили фото Фу Чэна?

Она зашла в твит и поняла: когда Бай Нин варила ей воду с коричневым сахаром, мимо прошёл Фу Чэн, и кто-то успел сделать гифку с его реакцией.

Пользователи сети шутили: «Кроме съёмок, Фу Чэн никогда не краснеет! Это впервые! Так мило! Оказывается, даже повелитель демонов может быть таким милым!»

Сама Сан Лоло тоже не ожидала увидеть такую сторону Фу Чэна. Смущённый Фу Чэн — зрелище действительно редкое.

Она машинально сохранила гифку и вдруг заметила, что большой палец в правом нижнем углу стал красным.

Сан Лоло: «...»

Она заглянула на свою страницу — это был основной аккаунт.

Сегодня днём она публиковала пост для продвижения шоу и забыла переключиться на фан-аккаунт. А ночью, лёжа без сна и листая собственные сплетни, случайно лайкнула пост.

Отменить уже было поздно — завтра точно взлетит в топ.

Сан Лоло подумала и решила: раз уж так вышло, пусть будет. Она пролистала ленту ниже, нашла ещё один пост с похвалой Бай Нин и тоже поставила лайк.

Затем написала и отправила свой пост, прикрепив фото термоса:

[Проснулась ночью от жары и не могу не похвалить нашу дружную семью. Узнав, что мне нехорошо, сестра Нин сварила яйца с коричневым сахаром, Сяосяо принесла грелку-пластырь, наставник Цзян и Линь-гэ специально выбрали место, защищённое от ветра, а организаторы шоу дали сверхтолстое одеяло — я уже вся в поту! Люблю вас всех! 💖💖💖 И отдельное спасибо нашему Фу-Гу́ю («Богачу»)! Принёс целый термос горячей воды — решила, что в этом выпуске не буду тебя ругать! [фото]]

Среди подписчиков хватало ночных сов, и комментарии начали сыпаться сразу:

[Фу-Гуй — это же какой-то типичный мужик-простак, ха-ха-ха!]

[Подарить термос горячей воды — это вообще гениально!]

[Тебя поймали за ночным поеданием собственных сплетен?]

[Я думал, ты случайно лайкнула, а ты целенаправленно свои сплетни читаешь?]

[Ты точно любимчик команды!]

[Честно говоря, в этом шоу действительно царит тёплая атмосфера — видно, что все друг к другу хорошо относятся.]

[Дорогая, если тебе плохо, ложись спать пораньше, не играй ночью в телефон!]

[Обнимаю, милая! Ты молодец, отдыхай скорее!]

[Ты сама замечательная! Сегодня помогала наставнику Цзяну тянуть лодку — поэтому все к тебе так добры!]

[Это настоящая дружная семья, все здесь хорошие люди.]

[Ты слишком явно ловишь хайп на Фу Чэне! И лайкаешь, и пишешь ему комплименты, да ещё и зовёшь «Богачом» — звучит ужасно!]

[Игнорируйте предыдущего, друзья.]

[Я апельсинка, и мне нормально звучит «Богач». Это же шутка!]

[Наш Богач, наконец-то научился дарить подарки девушкам!]

[Лучше бы подарил чашку молочного чая, чем термос кипятка… Эх, бедняжка!]

...

Сан Лоло весело читала комментарии, как вдруг заметила в уголке глаза, что снаружи, кажется, стоит человек.

Она вздрогнула. Снаружи раздался лёгкий кашель, и голос с сомнением спросил:

— Ты не спишь?

Это был Фу Чэн.

Сан Лоло облегчённо выдохнула, откинула полог палатки и увидела Фу Чэна с кружкой в руках:

— Что случилось?

— Видел, что ты не спишь. Пришёл попросить воды, — сказал Фу Чэн.

Сан Лоло: «... Это же ты сам себе приготовил, да?»

Слова сами сорвались с языка, и она тут же рассмеялась. Встав, она налила ему воды.

Фу Чэн не спешил уходить, а медленно, маленькими глотками пил.

Сан Лоло не понимала, чего он хочет, и просто ждала.

Атмосфера становилась всё страннее. Фу Чэн сделал ещё несколько глотков, будто ему стало трудно пить, и наконец спросил:

— Ты... в порядке?

Сан Лоло удивилась:

— А?

— На острове есть круглосуточная больница, — напомнил Фу Чэн.

Только теперь Сан Лоло поняла: он, наверное, заметил, что она не спит, и переживает, не из-за боли ли. Поэтому и пришёл под предлогом воды.

На самом деле Фу Чэн — добрый человек, внимательный, просто редко показывает эту сторону. Плюс иногда ведёт себя вызывающе, из-за чего его легко недопонять.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Сан Лоло с благодарностью.

— Тогда почему до сих пор не спишь? — Фу Чэн, видимо, боялся, что она скрывает плохое самочувствие, и уточнил.

Сан Лоло подумала, что им предстоит работать в паре, и если завтра ей станет хуже, это помешает команде. Поэтому честно ответила:

— Живот немного болел, но я уже выпила таблетки — стало лучше. И спасибо тебе за горячую воду.

Фу Чэн почесал нос и снова начал пить.

Оба замолчали, и в палатке снова воцарилась странная тишина.

С этого ракурса Сан Лоло видела только профиль Фу Чэна. Вдруг она вспомнила их первую встречу.

Один в караоке-баре, в тёмной комнате, курит в одиночестве.

Сейчас, оглядываясь назад, она задалась вопросом: кому вообще придёт в голову идти в караоке и курить одному в темноте? Наверное, ему тогда было не по себе.

Если прикинуть по времени, это было как раз перед началом съёмок «Свободного духа». Значит, плохое настроение Фу Чэна, скорее всего, как-то связано с этим шоу... или с Гу Синхаем.

Про Гу Синхая Сан Лоло особо не интересовалась, но иногда от персонала слышала обрывки: мол, его семья очень богата. Судя по тому, что он в таком юном возрасте уже запускает крупные проекты, слухи, похоже, правдивы.

Но почему же он не использует другие методы против Фу Чэна? Всё это выглядит подозрительно. Наверняка тут не всё так просто.

Сегодня вечером они чуть не подрались, и, скорее всего, Фу Чэн до сих пор не может уснуть из-за плохого настроения.

Сан Лоло не хотела в это вникать, но и оставить его одного было жалко. Она подняла глаза на дерево рядом, сорвала один листок и начала его протирать.

Фу Чэн услышал шорох и повернул голову, недоумённо глядя на неё. Сан Лоло молча очистила лист от пыли, приложила к губам, проверила звук — и начала играть.

Мелодия звучала чисто и нежно, словно ручей, струящийся по горным склонам, словно весенний ветерок, колышущий зелёные луга, словно лепесток, опустившийся на плечо прекрасной девушки... От начала до конца — всё было наполнено теплом.

Фу Чэн никогда раньше не слышал этой мелодии, но сразу почувствовал, как приятно становится на душе. Его тревожные мысли постепенно улеглись, он закрыл глаза, и все заботы будто унесло вместе с последними нотами.

Когда последний звук затих, Фу Чэн ещё несколько секунд молчал, будто впитывая ощущения, а потом спросил:

— Ты вообще сколько всего умеешь?

— А разве ты нет? — машинально ответила Сан Лоло. — Разве ты не играл на листе на одном из концертов?

Глаза Фу Чэна дрогнули. Он хотел что-то сказать, но сдержался и лишь уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Сан Лоло в тот момент совсем не задумывалась над своими словами, но, увидев его выражение лица, вдруг осознала: с его точки зрения, она проявляет к нему слишком большое внимание. Особенно на фоне того, что даже песню Гу Цзинци не смогла угадать. Это наводило на мысль: «Чёрные фанаты — самые преданные».

— Просто твои фанаты говорили, что это было очень круто, и везде рекламировали. Я случайно увидела, — пояснила она.

Но объяснение прозвучало ещё более подозрительно, поэтому она предпочла замолчать.

— Я умею только этот маленький кусочек, — к счастью, Фу Чэн, видимо, смягчился под влиянием ночи, и не стал её допрашивать. — Выучил на скорую руку, даже кожицы не снял.

— Я тоже знаю только эту одну мелодию, — Сан Лоло крутила лист в пальцах и смотрела вдаль. — За свою жизнь я встречала много людей, и некоторые из них владели подобными навыками. Они учили меня, и я кое-что запомнила.

В том мире она начала сниматься в рекламе ещё в несколько месяцев и с раннего детства росла на съёмочных площадках. Чтобы стать звездой, обычно нужно владеть каким-нибудь особым талантом, и поскольку она была очень мила, все охотно играли с ней и учили разным вещам.

Поэтому она отлично знала шоу-бизнес и умела многое.

— Этого человека звали «мастер», — продолжала Сан Лоло, словно погружаясь в воспоминания. — Он не мог ходить, никогда не видел высоких гор и широких морей, но писал о величии гор и мощи океана...

Она замолчала на долгое время, а потом протянула лист Фу Чэну:

— Эта мелодия называется «Беззаботность».

— «Беззаботность»... — повторил Фу Чэн, будто спрашивая её, а может, самого себя: — Не в этом ли причина твоей вечной беззаботности?

— Кто тебе сказал, что я беззаботная? — Сан Лоло возмутилась. — У меня полно проблем!

Её глаза и так были большие, а сейчас стали ещё больше. Щёчки надулись, и она напоминала маленького речного иглобрюха.

Фу Чэн действовал быстрее, чем думал: просто показалось, что она слишком милая, и захотелось ущипнуть. Но когда он уже почти дотронулся до её щёчки, вдруг осознал, что делает.

— Ты чего? — Сан Лоло отклонилась в сторону.

— Э-э... — Фу Чэн чуть не умер от смущения, отвёл руку и сделал вид, что всё под контролем. — У тебя что-то на лице.

— Где? — Сан Лоло провела рукой по лицу.

— Слева... нет, справа... — Фу Чэн нагло врал. — Всё, теперь чисто.

Сан Лоло посмотрела на свои чистые пальцы и засомневалась:

— Так что же там было?

Фу Чэн отошёл на несколько шагов, потом обернулся и ухмыльнулся особенно вызывающе:

— Там было... глупость.

Сан Лоло: «???»

Она в ярости схватила горсть песка и швырнула в этого придурка. Как же он бесит!

Из-за ночных перипетий Сан Лоло проснулась на следующий день довольно поздно.

Полог соседней палатки был раскрыт, но внутри никого не было. Она огляделась — поблизости тоже не было Фу Чэна.

Сан Лоло по-детски набрала две пригоршни песка и высыпала их в его палатку, после чего пошла умываться.

Проходя мимо кухни, она увидела Фу Чэна, сидящего у входа и присматривающего за маленькой плиткой.

— Ты чем занимаешься? — не удержалась Сан Лоло и подошла поближе.

Фу Чэн взглянул на неё и ответил:

— Варю кашу.

— Варить кашу? — переспросила Сан Лоло, ещё больше удивившись. — Зачем ты отбираешь работу у повара?

— Молодой господин Фу заключил со мной сделку, — робко сказала женщина-повар.

Сан Лоло была в полном недоумении:

— Какую сделку?

Повар наклонилась и прошептала еле слышно:

— Он варит мне кашу, а я говорю ему, что будет на обед.

Сан Лоло уже собиралась спросить, в чём смысл такой сделки, как вдруг появился Гу Синхай:

— Нельзя рассказывать. Если скажешь — вычтем из зарплаты.

Повар тут же сбежала.

Сан Лоло: «... Подозреваю, она с режиссёром сговорилась, чтобы специально тебя подколоть».

Фу Чэн: «...»

В итоге он всё же доварил кашу и лично подал её на стол.

Здесь, на острове, еда в основном морская, но Сан Лоло сейчас нельзя было есть много морепродуктов, поэтому она первой взяла миску каши.

Гу Синхай специально поставил перед ней яйцо и тарелочку маринованных овощей.

Сан Лоло улыбнулась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, режиссёр Гу.

Гу Синхай тоже улыбнулся:

— Не за что. Только постарайся поменьше меня критиковать.

— Я что, тебя критиковала? — Сан Лоло невинно захлопала ресницами. — Все же знают: я критикую только нашего Фу-Гу́я.

Фу-Гуй, занятый едой, поднял на неё взгляд.

http://bllate.org/book/11034/987526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода