×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Вэнь был полной противоположностью Чжуан Хуаю: волосы до плеч аккуратно стянуты резинкой на затылке, лицо суровое, без тени улыбки.

Когда несколько человек поприветствовали его, он лишь сухо отозвался:

— Ага.

— Раз все заинтересованные лица здесь, не будем ходить вокруг да около, — сказал Чжуан Хуай, отлично зная, что господину Вэню чужды светские условности. — Давайте сразу приступим к прослушиванию. Как вам такое предложение?

Все согласились.

— Пойдёмте в цветочный магазин, — Чжуан Хуай повёл всех вперёд и пояснил: — Мы специально подготовили его для Сун Пин.

В сериале Сун Пин открывает цветочный магазин и внешне выступает в роли его владелицы. Красивая и хрупкая, она постоянно привлекает внимание хулиганов и отъявленных мерзавцев, которые приходят её донимать. Поскольку магазин расположен неподалёку от участка полиции, всякий раз, когда начинается потасовка, кто-нибудь из главных героев обязательно оказывается рядом и вмешивается. Чтобы отблагодарить их, Сун Пин часто дарит им цветы бесплатно, и так постепенно между ними завязываются отношения, благодаря которым герои узнают множество важных сведений.

Магазин только что закончили ремонтировать, внутри стояли несколько горшков с эпипремнумом и другими растениями для поглощения формальдегида.

— Очень красиво, — похвалил Гу Цзинци и переглянулся с Фу Чэном. — Что ж, мы тогда подождём вас снаружи?

— Не надо, — остановил их Чжуан Хуай. — Вы же свои, посмотрите вместе.

Это означало, что никого не хотят обидеть, и решение будет приниматься исключительно на основе актёрского мастерства.

Фу Чэну было всё равно: он просто нашёл себе стул и сел.

Гу Цзинци тоже уже не мог уйти, лишь извиняюще взглянул на Сан Лоло.

На самом деле, он не особенно дружил с Тун Юй, но ранее с ней работал и считал её актрисой вполне достойной. Кроме того, агент Тун Юй хорошо ладил с его собственным агентом, поэтому, когда его попросили помочь, он особо не задумываясь согласился — просто оказал услугу.

Он не ожидал, что Фу Чэн порекомендует Сан Лоло, но раз уж сам уже предложил Тун Юй, передумывать было поздно.

Изначально обе девушки имели равные шансы, и Гу Цзинци не чувствовал никакой ответственности: кто лучше сыграет, того и возьмут. Более того, он был уверен, что у Тун Юй явное преимущество.

Но он никак не ожидал, что Тун Юй окажется такой мелочной и начнёт за спиной устраивать грязные игры. Важно ли то, что Сан Лоло нарочно заплакала перед ними? Неважно. Поведение Тун Юй за обеденным столом уже ясно показало её истинные намерения. Все трое мужчин были далеко не простаками — каждый это заметил, просто решили сохранить ей лицо и ничего не сказали.

Поэтому, когда Тун Юй попросила Сан Лоло сходить с ней в туалет, Гу Цзинци почувствовал беспокойство и, сославшись на необходимость подышать свежим воздухом, последовал за ними. Именно тогда он и увидел ту сцену.

Если бы кто-то сказал, что Сан Лоло всё это спланировала заранее, он бы ни за что не поверил. Ведь она не подавала ему никаких знаков. Откуда ей было знать, что он точно пойдёт следом? Если бы он не пошёл, кому бы она тогда показывала свои слёзы?

Таким образом, в сердце Гу Цзинци окончательно перевесило в пользу Сан Лоло. Он предложил уйти именно потому, что заметил: за обедом Чжуан Хуай явно больше склонялся к Сан Лоло. Без него Чжуан Хуай не будет чувствовать себя обязанным сохранять нейтралитет, и шансы Сан Лоло возрастут.

Однако Чжуан Хуай думал иначе. Он был режиссёром: симпатии — одно дело, а соответствие актёрской игры персонажу — совсем другое.

Сан Лоло встретила взгляд Гу Цзинци, и в её глазах тут же засверкали звёздочки. Она широко улыбнулась ему.

Гу Цзинци почувствовал ещё большую вину и поспешно отвёл глаза.

— Вы понимаете, какой образ у Сун Пин? — спросил Чжуан Хуай у Сан Лоло и Тун Юй. — Внешне хрупкая и беззащитная, но на самом деле жестокая и расчётливая.

Обе кивнули.

— Отлично. Обе вы талантливые актрисы, так что я не буду вас ограничивать, — продолжил Чжуан Хуай. — Эта сцена относится к ранней части сюжета: один мелкий хулиган устраивает беспорядок в магазине, герой вмешивается и даёт ему по заслугам. Однако в процессе много чего ломается, и Сун Пин остаётся убирать последствия. Исходя из этого, сыграйте импровизированную сцену, максимально раскрыв характер Сун Пин. Вы можете сами придумать детали и реплики. Главные герои здесь — можете привлечь их для совместной игры.

Это вовсе не было «отсутствием ограничений» — наоборот, задача оказалась крайне сложной.

Давали лишь общую ситуацию и описание персонажа, а всё остальное — сюжет, диалоги, действия — нужно было придумать самостоятельно. Новичкам такое задание дало бы серьёзный стресс.

Однако опытные актёры могли опереться на множество готовых примеров, так что на первый взгляд задание казалось выгоднее для Тун Юй.

Сан Лоло бросила на Тун Юй короткий взгляд.

Тун Юй, несмотря ни на что, быстро взяла себя в руки и, заметив этот взгляд, специально выпрямила спину и гордо подняла подбородок, демонстрируя полную уверенность в себе.

Сан Лоло нарочно нахмурилась, но ничего не сказала.

— Решайте сами, кто начнёт первым, — Чжуан Хуай тоже сел. — У вас есть немного времени на подготовку… Десяти минут хватит?

— Мне не нужно готовиться, — уверенно улыбнулась Тун Юй. — Гу Цзинци, не могли бы вы помочь мне в этой сцене?

Гу Цзинци, конечно, не мог отказаться.

— Тогда пусть сначала выступит старшая сестра Тун, — сказала Сан Лоло. — Я подожду снаружи, чтобы не возникло подозрений в плагиате.

Тун Юй нахмурилась. Она первой вызвалась играть именно для того, чтобы произвести сильное впечатление и сбить с толку Сан Лоло. В таких ограниченных условиях вариантов развития сцены не так уж много, и если Сан Лоло увидит её игру, её мысли легко могут пойти по тому же пути. Тогда любое сходство можно будет представить как копирование.

Но она не ожидала, что Сан Лоло даже смотреть не станет.

— Как именно мне играть? — вежливо спросил Гу Цзинци.

Тун Юй вернулась к реальности и объяснила свой замысел. Гу Цзинци кивнул, запоминая.

Тун Юй невольно снова посмотрела в окно, надеясь увидеть, как Сан Лоло подглядывает снаружи, но там не было и следа.

— Начинаем? — спросил Чжуан Хуай.

Тун Юй кивнула, сосредоточилась — и вдруг резко рухнула на пол.

Это было настолько неожиданно и больно (падение было настоящим), что все вздрогнули.

Гу Цзинци сидел ближе всех и бросился к ней, но, подбежав, понял, что она уже в образе, и тут же сменил тон:

— Мисс Сун, с вами всё в порядке?

Тун Юй поднялась с его помощью, глядя на горшок с эпипремнумом, и с покрасневшими глазами прошептала:

— Этот цветок, наверное, не выживет…

— Да вы сами поцарапались! Какие цветы?! — воскликнул Гу Цзинци и повернулся к прилавку, чтобы поискать аптечку. — Где тут лежит?

Тун Юй не ответила. Она с нежностью смотрела на растение, пальцы осторожно касались листьев, но, дойдя до самого молодого побега, резко сорвала его.

Именно в этот момент Гу Цзинци обернулся:

— Нашёл! Идите скорее, я обработаю рану.

— Спасибо, офицер, — Тун Юй спрятала руки за спину. Молодой листок тихо упал на пол. На лице её играла всё та же кроткая улыбка.

— Простите, получилось совсем коротко, — Тун Юй вышла из образа и вежливо поклонилась Чжуан Хуаю и господину Вэню. — Времени мало, не успела продумать полноценную сцену.

— Ничего страшного, очень даже неплохо, — одобрительно кивнул Чжуан Хуай. — А нога не болит?

Тун Юй действительно сильно ударилась, и на её ноге в короткой юбке уже проступил красный синяк.

— Спасибо, господин Чжуан, всё в порядке, — покачала головой Тун Юй. — Мелочь, не стоит упоминания.

— Хорошо, — кивнул Чжуан Хуай и обратился к Гу Цзинци: — Гу Цзинци, позови, пожалуйста, Лоло.

Гу Цзинци вышел и увидел, как Сан Лоло неторопливо расхаживает у двери.

— Спасибо, старший брат, — Сан Лоло тут же озарила его сияющей улыбкой.

Гу Цзинци чувствовал себя неловко и тихо сказал:

— Удачи.

Выступление Тун Юй нельзя было назвать выдающимся, но в условиях почти полного отсутствия подготовки оно выглядело весьма достойно. Главное — она действительно упала, показав серьёзное отношение к работе. Такое всегда располагает режиссёров.

На этом фоне шансы Сан Лоло казались ещё ниже.

— Хорошо, — Сан Лоло, как всегда, сохраняла оптимизм и уверенно вошла в магазин.

— Лоло, ты готова? — мягко спросил Чжуан Хуай.

Сан Лоло кивнула. Тун Юй уже собиралась уйти, чтобы не создавать конфликта интересов.

— Старшая сестра уже сыграла, так что теперь не нужно избегать присутствия, верно? — сказала Сан Лоло.

— Верно, оставайтесь, — подтвердил Чжуан Хуай. Он действительно стремился к справедливости.

Тун Юй тоже хотела посмотреть выступление Сан Лоло и села рядом.

— Нужен ли тебе партнёр для сцены? — снова спросил Чжуан Хуай.

— Нет, — Сан Лоло встала в центр комнаты и поставила на пол тот самый горшок с эпипремнумом, что использовала Тун Юй. — У меня будет совсем короткая сцена, и реплики будут только мои. Просто представьте, что рядом со мной стоит ещё один человек.

Чжуан Хуай считал, что даже без слов партнёр помог бы лучше раскрыть образ, но не стал ничего советовать:

— Хорошо, тогда начинай?

Сан Лоло показала жест «ОК», и её взгляд мгновенно изменился.

Она медленно оглядела помещение. Ни единого слова не было произнесено, но, основываясь на известном контексте, каждый присутствующий прочитал в её глазах целую историю.

Пустое помещение словно наполнилось разбросанной мебелью, сломанными ветками, растоптанными цветами… А также искренней болью хозяйки, видящей это разорение, её ненавистью к мерзавцам и бессильной печалью.

Вся сцена была выражена исключительно через взгляд — без слов, без мимики, без жестов. Это требовало высочайшего актёрского мастерства.

В комнате воцарилась такая тишина, что был слышен даже шорох падающей иголки. Даже обычно бесстрастный господин Вэнь невольно подался вперёд, не отрывая глаз от Сан Лоло.

Сан Лоло опустилась на корточки, бережно подняла горшок с эпипремнумом, аккуратно поправила листья и перенесла растение на подоконник. В тот самый момент, когда она ставила горшок, из её глаз без предупреждения скатилась слеза и упала прямо на лист, заставив его слегка дрогнуть.

Сан Лоло быстро вытерла глаза и чуть повернулась в сторону, будто прячась от взгляда воображаемого собеседника.

— Простите за эту слабость, — тихо вздохнула она, словно не сумев укрыться, и осторожно смахнула слезу с листа. — Слёзы слегка кислые, содержат соли… Эти цветы такие нежные, им нельзя касаться чуждых веществ. Стоит им попасть на лепестки…

Она медленно обернулась, лицо её оставалось мягким, взгляд — тёплым, но при этом её глаза легко скользнули по стоявшему рядом мусорному ведру:

— …и цветок погибнет.

Закончив реплику, Сан Лоло мгновенно вышла из образа и вежливо поклонилась:

— Это всё. Спасибо всем за внимание.

Только теперь все очнулись от эмоций, вызванных её игрой. Чжуан Хуай ещё обдумывал, что сказать, как вдруг господин Вэнь произнёс:

— Отлично.

Он почти не говорил до этого, и его внезапная реплика всех удивила.

— Действительно здорово, — поддержал Фу Чэн. — Если бы потом показали крупным планом, как этот цветок оказывается в мусорном ведре, было бы ещё интереснее.

Именно так и задумывала Сан Лоло, но эта деталь плохо передавалась вживую, поэтому она её опустила. Услышав, что Фу Чэн думает так же, она невольно взглянула на него.

— Гениально, — господин Вэнь встал и захлопал в ладоши.

Все последовали его примеру. Чжуан Хуай сказал:

— Действительно великолепно.

Тун Юй всё ещё улыбалась, но было ясно, что она крайне недовольна.

— Тун Юй тоже отлично сыграла, — добавил Чжуан Хуай, оглядывая присутствующих. — Давайте проголосуем? Каждый может голосовать.

Обычно результаты прослушивания объявляли без лишних формальностей, но Чжуан Хуай пошёл на это, чтобы подчеркнуть прозрачность и не обидеть никого. Кроме того, он, видимо, уже знал исход.

Господин Вэнь никогда не боялся никого обижать и первым поднял руку:

— Я голосую за…

Он даже не запомнил имя Сан Лоло и, уточнив у Фу Чэна, продолжил:

— Я голосую за Сан Лоло.

Фу Чэн тут же поднял руку:

— Я тоже за Сан Лоло.

Чжуан Хуай кивнул и даже нашёл, чем утешить Тун Юй:

— Обе сыграли замечательно, но есть один нюанс: эта сцена относится к раннему периоду, и истинная жестокость Сун Пин ещё не должна быть явной. В этом плане Лоло справилась лучше. Поэтому и я голосую за Лоло.

На самом деле, он был слишком вежлив. Даже без этого нюанса Тун Юй проигрывала Сан Лоло и в актёрском мастерстве, и в подаче текста, и в построении сцены.

К тому же, Сан Лоло от природы обладала чересчур миловидной внешностью, что делало её не самой очевидной кандидатурой на роль хрупкой «белой ромашки». Но она, очевидно, осознавала эту проблему: её улыбка в сцене отличалась от обычной, а взгляд полностью лишал образ сладости.

Такой неожиданный поворот впечатлил Чжуан Хуая.

Всего в комнате было шесть человек; не считая двух актрис, трое проголосовали за Сан Лоло — исход был очевиден.

Чжуан Хуай уже собирался объявить результат, как вдруг Сан Лоло подняла руку:

— Я тоже голосую за себя.

http://bllate.org/book/11034/987520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода