×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, команда важнее, — Тун Юй тут же положила палочки и с жаром заговорила. — Я повидала столько съёмочных групп, что знаю все их типы. Бывают такие, где никто не хочет работать по-настоящему, одни лишь протеже и «блатные» места… Но самое страшное — это непрофессиональная команда. Однажды мне попался режиссёр, который сам ничего не понимал и при этом упрямо настаивал на длинных планах… Поэтому я так хочу сотрудничать именно с вами, господин Чжуан: вы настоящий профессионал и ответственный человек. Главное — просто хорошо сыграть роль, и больше ничего не нужно. Это настоящее счастье.

— Мне просто повезло, — скромно улыбнулся Чжуан Хуай, — актёры у меня талантливые.

— А ты, Лоло? — спросил он. — Что для тебя важнее?

— Я довольно привередлива, — Сан Лоло смущённо почесала нос. — И команда, и роль должны быть достойными. Если оба варианта хороши — например, один уровня S, другой уровня A, — то я выберу роль.

Обычно в такой момент принято льстить режиссёру, как это сделала Тун Юй. Но Сан Лоло предпочла роль — даже Гу Цзинци этого не ожидал и удивлённо посмотрел на неё, отложив палочки.

Фу Чэн, напротив, ничуть не удивился и неторопливо продолжал пить воду.

— Почему? — с интересом спросил Чжуан Хуай.

— Да без особых причин, — спокойно ответила Сан Лоло. — Времени и сил у человека ограничено, а ролей сыграть можно немного. Раз так, конечно, лучше выбрать ту, которая тебе по душе.

— Это не совсем то, что обычно говорят в твоём возрасте, — заметил Чжуан Хуай. — Ты рассуждаешь не по годам зрело.

— Сестрёнка Лоло всегда была сообразительной, — быстро вставила Тун Юй.

— О? — Чжуан Хуай повернулся к ней. — Вы раньше знакомы?

— Можно сказать, что да, — улыбнулась Тун Юй. — В первой дораме Сан Лоло я тоже должна была играть, но из-за непредвиденных обстоятельств пришлось отказаться. Поскольку проект всё равно касался меня, я смотрела церемонию запуска съёмок. Представляете, среди всех актёров только она одна пришла в костюме! Причём было лето, а она надела зимний наряд и стояла под палящим солнцем, став главной темой для всех журналистов и источником всеобщего веселья.

Сан Лоло всё это время пыталась вспомнить, какая связь была между ней и Тун Юй, но безуспешно. Лишь услышав эту историю, она наконец поняла.

В той дораме изначально была утверждена популярная актриса, но та оказалась никудышной в плане игры и при этом постоянно устраивала скандалы. В итоге добродушный режиссёр дошёл до белого каления и заявил, что скорее согласится на отзыв финансирования, чем будет снимать с ней.

Из-за ухода инвестора бюджет проекта резко сократили, и на главные роли уже не могли пригласить известных актёров. Режиссёр пошёл искать новичков и выбрал именно её — ту, чья душа теперь жила в теле Сан Лоло.

Тун Юй тогда была утверждена на второстепенную женскую роль и дружила с той самой звездой. Вместе они пытались шантажировать съёмочную группу, за что обеих и заменили.

До этого момента у них с Сан Лоло не было никаких контактов. Но когда дорама стала хитом, Тун Юй сильно пожалела о своём решении и даже намекала в вэйбо на несправедливость, хотя конкретно Сан Лоло не критиковала. Поэтому сегодня та сразу не вспомнила об этой старой обиде.

А тот случай на церемонии запуска, когда Сан Лоло надела не тот костюм, произошёл потому, что она ничего не понимала в профессии и стала жертвой подколки со стороны тех, кто дружил с Тун Юй и той звездой. Их целью было просто опозорить новичка.

Теперь же Тун Юй специально упомянула об этом при Чжуан Хуае, чтобы намекнуть, будто Сан Лоло любит выставлять себя напоказ. Если бы та попыталась объясниться, это бы только укрепило впечатление, что у неё слабый ум.

— Я ведь вообще не из актёрской среды, — Сан Лоло совершенно не обиделась и мило улыбнулась. — Это был мой первый проект, я ничего не понимала и была просто в восторге. Зимний костюм — мой самый любимый, в нём я чувствовала себя прекрасно. Режиссёр, увидев меня, даже не решился сказать, что можно было не переодеваться. Вспоминаю сейчас — какая же я была глупенькая, вся в энтузиазме… Но в то же время приятно вспомнить. Сейчас уже не вернуть такое состояние.

Её слова рисовали образ наивной и искренней начинающей актрисы, которая с головой бросилась в незнакомую сферу. Никому и в голову не придёт, что она пыталась перетянуть внимание на себя. Её немного глуповатое поведение воспринималось не как недостаток ума, а как очаровательная черта характера.

К тому же, говоря с ностальгией о том, что «такое состояние уже не вернуть», она не только подчеркнула свою преданность делу в прошлом, но и дала понять, что теперь отлично знает все правила игры.

Найти хоть один изъян в её словах было невозможно.

— Слышно, что ты действительно любишь актёрство, — одобрительно кивнул Чжуан Хуай.

Тун Юй остолбенела.

Фу Чэн тихо усмехнулся. Он, как и ожидал, не ошибся в ней.

— Да, очень люблю, — подтвердила Сан Лоло. — Поэтому и стремлюсь в первую очередь к хорошей роли, пока ещё молода. Возможно, со временем мои взгляды изменятся.

Тун Юй: «???»

Ей показалось, что Сан Лоло намекает на её возраст, но доказательств не было.

— Молодость — великое преимущество, — поспешила сменить тему Тун Юй, видя, как Чжуан Хуай с интересом смотрит на Сан Лоло. — В юности мы все такие. Кстати, слышала, что вы, господин Чжуан, однажды…

Чжуан Хуай вежливо слушал, изредка поддакивая.

Когда обед подходил к концу, Чжуан Хуай вышел принять звонок. Тун Юй потянула Сан Лоло за руку:

— Сестрёнка, сходи со мной в туалет?

Они почти не знакомы, а она уже «сестрёнка» за «сестрёнкой» — прямо как в дораме про интриги во дворце! Сан Лоло согласилась.

Подойдя к туалету, Сан Лоло остановилась:

— Здесь никого нет. Говори прямо, внутри слишком воняет.

Тун Юй не стала настаивать:

— А ты откуда знаешь, что мне есть что сказать?

— А откуда ещё? — Сан Лоло весело прислонилась к стене. — Ты же не помыть руки пришла? Тогда иди, я подожду.

Такое отношение сильно раздражало Тун Юй. Она считала, что Сан Лоло должна её уважать:

— Ты, наверное, уже догадалась, о чём я хочу поговорить?

— Нет, — равнодушно ответила Сан Лоло.

— Ты вообще понимаешь, на какую роль ты пробуешься? — сдерживая раздражение, спросила Тун Юй.

— Конечно, на Сун Пин, — ответила Сан Лоло.

— Ты не подходишь на роль Сун Пин. Лучше пробуйся на Чу Цзинь. У неё больше сцен.

Чу Цзинь — это третья героиня, наивная стажёрка.

— А почему ты сама не пробуешься на Чу Цзинь? — парировала Сан Лоло. — Не нравится — так отдаёшь мне?

— Ты вообще имеешь право со мной соперничать? — Тун Юй, видя, что та не поддаётся, начала злиться. — С твоей игрой, где ты умеешь только хмуриться и широко глаза делать? Может, хватит уже не знать себе цены?! Твоя последняя дорама стала хитом лишь потому, что роль тебе идеально подошла и партнёр был сильный. Ты лично к успеху не имеешь никакого отношения! Не лезь выше своей головы!

— Раз ты считаешь, что у меня нет шансов… — Сан Лоло улыбнулась, — зачем так торопишься просить меня отказаться? Чего боишься?

— Боюсь? Да ты, видимо, шутишь! — Тун Юй на самом деле не боялась актёрского мастерства Сан Лоло, но после неудачного выступления за столом поняла, что Чжуан Хуай явно ею доволен. Поэтому и решила поторопиться. Однако признаваться в этом она не собиралась. Даже если не удастся заставить Сан Лоло сдаться, можно хотя бы вывести её из себя. — С моим уровнем игры мне бояться тебя? Честно говоря, просто жалею, что ты проиграешь слишком позорно…

Она не договорила. Улыбка Сан Лоло исчезла в мгновение ока, и крупные слёзы без предупреждения покатились по её щекам. Такая мгновенная смена настроения застала Тун Юй врасплох.

— Ты что… — растерялась та.

— Сестра, как ты можешь так говорить со мной? — Сан Лоло прерывистым голосом, полным обиды, перебила её. — Я знаю, ты старше меня, опытнее и играешь лучше. Но разве плохо стремиться к роли, которая мне нравится? Ты можешь сказать, что моя игра плоха, что я неадекватна… Но зачем так унижать меня…

Тут Тун Юй вдруг заметила, что Фу Чэн и Гу Цзинци уже стоят неподалёку и наблюдают за ними.

— Подождите, это не то… — заторопилась она с объяснениями.

Гу Цзинци неловко посмотрел на Фу Чэна.

Тот вытащил из кармана пачку салфеток и бросил Сан Лоло, после чего скрестил руки на груди и прислонился к стене, явно наслаждаясь представлением.

Гу Цзинци кашлянул:

— Мы же договорились, что все будут конкурировать честно. Зачем так поступать?

— Я правда не… Она же только что смеялась! — Тун Юй пыталась оправдаться.

— Старший брат, идите, — Сан Лоло всхлипнула и, обращаясь к Гу Цзинци, толкнула Фу Чэна. Её голос всё ещё дрожал: — Не подслушивайте девичьи разговоры. У нас всё в порядке…

Гу Цзинци, видя её слёзы, нахмурился.

Фу Чэн чуть заметно усмехнулся и, взяв Гу Цзинци за плечо, увёл его:

— Девчонка стесняется. Пошли.

Тун Юй осталась в полном замешательстве, не зная, что делать.

Сан Лоло вытащила салфетку и неторопливо вытерла лицо:

— Сестра, теперь ты считаешь, что моей игры достаточно, чтобы соперничать с тобой?

Тун Юй и представить не могла, что Сан Лоло окажется такой. От злости она занесла руку, чтобы ударить.

Сан Лоло не двинулась с места. Если бы Тун Юй ударила, Гу Цзинци и Фу Чэн точно это заметили бы, и у неё сегодня бы не осталось никаких шансов.

К счастью, Тун Юй не была полностью лишена разума и в последний момент остановилась. В ярости она топнула ногой:

— Сан Лоло, ты бесстыдница!

— В чём именно? — улыбнулась Сан Лоло. — Потому что играю лучше тебя?

— Кто вообще признал, что ты играешь лучше?! — грудь Тун Юй тяжело вздымалась. — Фальшивая кокетка! Бесстыдница!

— А твоё поведение перед господином Чжуаном? — Сан Лоло стала серьёзной. — Я всего лишь отплатила тебе тем же. Учусь у тебя.

Тун Юй от злости потемнело в глазах. Она оперлась на стену и сквозь зубы процедила:

— Ты думаешь, их так легко обмануть? Фу Чэн уже понял, что ты притворяешься. Он даже не стал тебя утешать.

— Я знаю, — Сан Лоло невозмутимо ответила. — Готова поспорить, он даже похвалит меня за игру и скажет, что я его не подвела.

Эти слова чуть не задушили Тун Юй.

— Хочешь вывести меня из себя? — Сан Лоло смяла салфетку и бросила в урну. — Лучше сначала поработай над своей психикой. Она слишком хрупкая.

Тун Юй прислонилась к стене, всё её тело дрожало.

Сан Лоло развернулась и пошла обратно, но через несколько шагов оглянулась и мило улыбнулась:

— Сестра, пошли же. Неужели уже сдаёшься?

Её глаза всё ещё были красными, но из-за сладкой улыбки она выглядела не жалко, а как цветущая весенняя вишня — особенно очаровательно.

Тун Юй закрыла глаза, сжала кулаки так, что чуть зубы не сломала, и проглотила всю злость:

— Не радуйся раньше времени. Я не сдамся.

— Вот и отлично, — обрадовалась Сан Лоло. Ей совсем не хотелось, чтобы та просто сломалась — тогда дальше было бы неинтересно.

Когда они подошли к повороту, оказалось, что Фу Чэн и Гу Цзинци всё ещё там, ждут их.

Сан Лоло быстро подбежала к ним, делая вид, что ничего не случилось:

— Пошли скорее, не будем задерживать господина Чжуана.

Она не упомянула ни слова о произошедшем, явно пытаясь перевести внимание. Это заметно облегчило неловкость Гу Цзинци. Ведь именно он привёл Тун Юй, и теперь ему было крайне неловко. Увидев, что Сан Лоло не держит зла, он сразу же подхватил:

— Да, пошли.

Он пошёл вперёд. Сан Лоло собралась последовать за ним, но Фу Чэн слегка потянул её за рукав. Она остановилась и вопросительно посмотрела на него.

Тун Юй плотно сжала губы и быстро прошла мимо них.

Лишь когда она скрылась из виду, Фу Чэн отпустил рукав и тихо сказал:

— Ты сегодня играешь фанатку слишком неестественно. Получается фальшиво.

— Так и должно быть, — ответила Сан Лоло.

Её только что обидели, и даже если она быстро взяла себя в руки, всё равно не может выглядеть абсолютно спокойной. Поэтому лёгкая неестественность — именно то, что нужно.

— Я имею в виду, — уточнил Фу Чэн, — что весь твой образ сегодня какой-то странный. Настоящая фанатка, увидев кумира, обычно теряет дар речи от волнения, а не остаётся такой спокойной и собранной.

Сан Лоло обрадовалась:

— Ты заметил? А Гу Цзинци, по-твоему, тоже заметил?

Она ведь не фанатка Гу Цзинци, и ей безразлично, что думают другие. Главное — чтобы он сам не подумал, будто она им восхищается. Ведь в книге все, кто пытался приблизиться к главному герою, имели печальный конец.

— То есть ты признаёшь, что не фанатка Гу Цзинци? — Фу Чэн слегка приподнял бровь. — Зачем тогда притворяешься?

Сан Лоло моргнула и улыбнулась ему, но не ответила.

Это значило, что она не хочет говорить.

— Не боишься, что я скажу ему? — спросил Фу Чэн.

— Да ладно тебе, — Сан Лоло похлопала его по плечу и улыбнулась ещё слаще. — Мы же свои люди. К тому же, мне тоже придётся хранить ваш секрет, верно?

Фу Чэн: «…»

Она всё ещё помнила. Девчонка оказалась злопамятной.

Когда они вернулись в зал, там уже ждал господин Вэнь.

http://bllate.org/book/11034/987519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода