×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня она болтала с моей ассистенткой и сказала про тебя… — Бай Нин замолчала, будто не решалась произнести вслух, и уклончиво добавила: — В общем, ничего хорошего. Такую ассистентку держать рядом опасно. Репутация артиста крайне важна — даже если у тебя нет компромата, его легко могут подбросить. Будь особенно осторожна. Слова сотрудников из ближайшего окружения никто не станет ставить под сомнение.

И всё же кто-то усомнился и пришёл предупредить. Сан Лоло широко улыбнулась и обняла её:

— Поняла, спасибо, сестра Нин.

Бай Нин погладила её по голове:

— Главное — ты поняла. Я пойду отдыхать, так устала.

Сан Лоло проводила её до лифта. В этот самый момент двери распахнулись, и оттуда вышли Чи И Сяо с Фу Чэном.

Все на мгновение замерли, переглянувшись.

— Я просто заглянула взглянуть на комнату Лоло, не ожидала встретить молодого господина Чэна в лифте, — тут же пояснила Чи И Сяо с улыбкой. — Сестра Нин тоже решила осмотреть номер?

— В палатке неудобно, пришла принять душ, — ответила Бай Нин.

Все были уставшие, поэтому многословием не разменивались. Бай Нин ушла, а Сан Лоло повела Чи И Сяо к себе в номер.

Чи И Сяо бегло огляделась и без особого энтузиазма сделала несколько комплиментов. Её взгляд упал на аптечку на тумбочке у кровати.

— Ты тоже поранила ногу?

— Да, у меня и у сестры Нин обеих травмы. У тебя, наверное, тоже? — Сан Лоло потянулась за аптечкой. — Есть под рукой лекарства? Может, тебе…

— Спасибо, не надо, моя ассистентка уже купила, — ответила Чи И Сяо, помолчав немного. — Кстати, насчёт ассистенток… Моя сказала, что твоя рассказала ей, будто ты любишь десерты из «Юйцзя». Давай как-нибудь вместе сходим?

Предпочтения артистов — довольно личная информация: их легко могут использовать недоброжелатели. Профессиональные ассистенты это прекрасно знают. В их контрактах всегда есть пункты о конфиденциальности, включая именно такие детали.

Чи И Сяо была более тактичной, чем Бай Нин, но и её слова явно намекали: с ассистенткой что-то не так.

— Хорошо, в следующий раз я угощаю, — с улыбкой согласилась Сан Лоло. — Только без этих надоедливых людей.

Раньше она думала, что на этом шоу ей будет совсем тяжело. Продюсеры будут создавать трудности — это ещё полбеды. Бай Нин, возможно, недолюбливает её из-за Фу Чэна; Чи И Сяо — человек с сильным стремлением к победе, а сегодня постоянно проигрывала Сан Лоло, так что, наверное, затаила обиду. А оказалось — обе оказались удивительно добрыми.

Чи И Сяо явно пришла именно по этому делу и, сказав всё, что хотела, сразу заторопилась обратно отдыхать.

Сан Лоло проводила её до лифта. По пути домой дверь напротив вдруг распахнулась, и Фу Чэн в чёрной пижаме прислонился к косяку:

— Эй, маленькая хейтерша, поговорим?

Чтобы избежать лишних слухов, Сан Лоло осталась в коридоре:

— О чём?

— Ма Пинъань доставляет тебе неприятности? — спросил Фу Чэн.

О том, что у Сан Лоло с Ма Пинъанем давняя вражда, другие участники, возможно, и не знали, но Фу Чэн был отлично осведомлён.

Перед ним не стоило ничего скрывать:

— Это же очевидно! Ты же видел его тогда — разве он отступит?

— Я тоже так думаю, — сказал Фу Чэн, будто специально выводя её из себя. — Поэтому мне даже странно, что ты вообще попала на это шоу.

Но Сан Лоло уже научилась не поддаваться на провокации:

— Похоже, ты радовался бы, если бы меня заблокировали?

— Теоретически, да. Когда хейтера блокируют, фанаты должны радоваться, — продолжал подливать масла в огонь Фу Чэн, будто боялся, что она не рассердится.

— Жаль, но разочарую тебя, — пожала плечами Сан Лоло, демонстрируя полное безразличие.

— Зато, как я слышал, все твои рекламные контракты расторгнуты, — не унимался он.

— Ну и что? — усмехнулась Сан Лоло. — Раз он не сумел убрать меня сразу, шансов у него больше не будет.

Фу Чэн прищурился. Перед ним стояла девушка без макияжа, с нежной белоснежной кожей, что делало её ещё моложе. Но в её взгляде читалась уверенность и спокойствие — не наивная дерзость новичка, а скорее осознанная решимость человека, хорошо понимающего жизнь.

Это была совсем не та Сан Лоло, которую он представлял себе раньше.

Фу Чэн одобрительно поднял большой палец:

— Значит, у тебя появилась поддержка?

— Не скажу, — тут же сменила тон Сан Лоло, снова став похожей на обычную девчонку.

Фу Чэн усмехнулся:

— Если бы у тебя действительно была серьёзная поддержка, тебе бы не пришлось участвовать в этом шоу.

— А мне здесь нравится! Можно и горы осматривать, и реки любоваться, да ещё и открыто тебя троллить, — парировала Сан Лоло.

— Троллить меня? — Фу Чэн поднял телефон. — Вот так?

Сан Лоло мысленно выругалась. И точно — в следующее мгновение она услышала свой собственный голос: «Гу Цзинци — урод, а Фу Чэн самый красавчик».

Фу Чэн оскалил два ряда белоснежных зубов, выглядя невыносимо самодовольным.

Сан Лоло быстро прикинула вероятность того, что она успеет его ударить, прежде чем кто-то заметит, но в итоге сдержалась.

— За всю свою жизнь ты, наверное, получил немало пощёчин? — процедила она сквозь зубы.

— Да, но, к счастью, лицо цело, — самодовольно погладил подбородок Фу Чэн. — Не волнуйся за меня.

Какое там волноваться!

Сан Лоло развернулась, чтобы уйти:

— Спокойной ночи!

Не стоило питать иллюзий насчёт характера этого человека.

— Подожди, — наконец стал серьёзным Фу Чэн. — Есть дело.

Сан Лоло обернулась и посмотрела на него с явным раздражением.

— В моём следующем сериале есть роль, идеально подходящая тебе, — сказал он. — Хочешь заключить сделку?

— Какой сериал? — спросила Сан Лоло.

— Режиссёр — Чжуан Хуай, — поднял бровь Фу Чэн. — В такой ситуации ещё и выбирать?

По логике, в её нынешнем положении любой ресурс должен был вызывать восторг, но Сан Лоло оставалась хладнокровной.

— Именно в трудные времена нужно быть особенно осторожной, разве нет? А то можно случайно залезть в яму, а это всё равно что отравиться, чтобы утолить жажду, — возразила она.

В глазах Фу Чэна всё явственнее проступало восхищение:

— Верно подмечено. Но если ты не доверяешь мне, то хотя бы режиссёру Чжуану поверить можешь?

Чжуан Хуай — один из самых известных режиссёров в этом мире. Именно он снял сериал, за который Гу Цзинци получил премию «Лучший актёр».

— Подожди… Ты не про «Дело уровня S», случайно? — подняла глаза Сан Лоло.

«Дело уровня S» — тот самый сериал, за который Гу Цзинци впервые получил «Лучшего актёра». Жанр — криминальный триллер, два главных героя-мужчины: один — начальник отдела уголовного розыска, другой — руководитель отдела экономических преступлений. Главная героиня — судмедэксперт. Чётких романтических линий между героями нет, основной акцент сделан на сюжете.

В оригинальной книге эту роль получила главная героиня Цяо Сун, и именно на съёмках они с Гу Цзинци сблизились.

У первоначальной Сан Лоло, после того как её запугали Ма Пинъанем, тоже была роль в этом сериале — третьестепенная, наивная стажёрка из отдела экономических преступлений.

Правда, до выхода сериала она не дожила — все её сцены вырезали при монтаже.

Отказавшись от предложения Ма Пинъаня, Сан Лоло считала, что потеряла шанс на участие в проекте. Но теперь вместо Ма Пинъаня рекомендует её Фу Чэн. И, судя по всему, он тоже имеет в виду роль третьестепенной героини.

Неужели сюжет всё равно возвращается на круги своя?

— Да, — кивнул Фу Чэн.

— Но разве «Дело уровня S» не снимают с Гу Цзинци в главной роли? — удивилась Сан Лоло.

— Откуда ты знаешь? — насторожился Фу Чэн. — Ведь официально ещё не объявили.

— Не твоё дело, откуда… — начала было Сан Лоло, но вдруг замолчала.

Она вспомнила: в книге упоминалось, что изначально Фу Чэн тоже претендовал на эту роль, но проиграл Гу Цзинци. Их фанаты тогда устроили настоящую войну, и несколько платформ оказались залиты «кровью».

Значит, сейчас идут переговоры по контракту?

Но по поведению Фу Чэна казалось, что он уже уверен в своём участии.

— Раз уж ты так хорошо осведомлена, должна знать, что сериал с двумя главными героями, — сказал он. — Что плохого в том, что мы с Гу Цзинци будем сниматься вместе?

Ещё как есть что! Два заклятых врага в одной съёмочной группе — разве не разнесут всё к чёртовой матери?

Хотя, судя по сюжету книги, Фу Чэн в итоге всё равно не получит эту роль, так что, возможно, беспокоиться не стоит.

— Нет проблем, — перевела тему Сан Лоло. — Актрису на роль Сун Пин уже утвердили?

— Ты даже сценарий читала? — ещё больше удивился Фу Чэн.

Этот сериал не экранизация готового произведения — это новый сценарий, и, скорее всего, черновики есть только у нескольких утверждённых актёров.

Конечно, если у Сан Лоло широкие связи, она могла бы достать сценарий. Но если бы у неё действительно были такие связи, разве Ма Пинъань и Чжу Хэн смогли бы так её загнать в угол?

Или она просто слышала о существовании этой роли?

— Полностью не читала, — честно призналась Сан Лоло. — Мне неинтересна роль третьестепенной героини. Но если речь о Сун Пин — тогда я готова заключить с тобой сделку.

— Откуда ты знаешь, что я собирался предложить тебе именно третью роль? — нахмурился Фу Чэн. Сколько же она вообще знает?

— В моём нынешнем положении главную роль даже не рассматривают, вторая — не по возрасту, а роли ниже третьей тебе предложить просто стыдно, — логично объяснила Сан Лоло.

— Действительно умна, — кивнул Фу Чэн. — Роль Сун Пин, кажется, ещё не утверждена, но у третьей героини гораздо больше экранного времени, и образ тебе подходит.

Третья героиня — начинающая сотрудница, добрая, импульсивная, поначалу часто создаёт проблемы команде, хотя в итоге и растёт профессионально. Поскольку она постоянно рядом с одним из главных героев, экранного времени у неё действительно много.

Но такой образ слишком зауряден.

А вот Сун Пин — второй по значимости антагонист в сериале. Снаружи — кроткая и беззащитная, внутри — коварная и жестокая. Огромный контраст. При этом у неё не так много сцен, поэтому от актрисы требуется высокий уровень игры.

Сан Лоло поняла по тону Фу Чэна, что он сомневается в её актёрском мастерстве.

Играть кротость — ещё куда ни шло. Её внешность и так выглядит юной, и даже перед обычной женщиной она может казаться слабой. Гораздо сложнее при такой внешности передать внутреннюю жестокость.

Именно поэтому некоторые актёры с ярко выраженной внешностью ограничены в выборе ролей — не каждому под силу преодолеть рамки своего образа.

Первоначальная Сан Лоло пробыла в индустрии всего год и не успела продемонстрировать серьёзных актёрских способностей, так что недоверие Фу Чэна вполне объяснимо.

— А что у тебя за спиной? — вдруг спросила Сан Лоло.

Фу Чэн машинально обернулся — в комнате никого не было.

Он снова посмотрел на неё:

— Ни…

Вторая половина фразы застряла у него в горле. Перед ним по-прежнему стояла та же милая девушка, но её взгляд полностью изменился.

Фу Чэн считал себя человеком начитанным, но в этот момент не мог подобрать слов, чтобы описать её глаза. Если очень постараться, то, наверное, это чувство, когда видишь гадюку — мурашки по коже, воздух будто становится ядовитым, и дышать страшно.

— Спокойной ночи, — медленно улыбнулась Сан Лоло. Улыбка была той же, что и всегда, но из-за взгляда вся её миловидность исчезла. У Фу Чэна по рукам побежали мурашки.

Её голос стал лёгким, без эмоций, и она нарочно изменила манеру речи. Эта бесцветная улыбка делала её ещё страшнее.

Фу Чэн вдруг достал телефон и сделал фото Сан Лоло.

Она не стала мешать и направилась к своей комнате.

Только что напугав Фу Чэна, она сама чуть не подскочила от неожиданности — на диване сидела миссис КК и с улыбкой просматривала журнал.

— Миссис КК, — Сан Лоло немного пришла в себя и подошла ближе. — Я уж подумала, что ошиблась дверью.

Миссис КК улыбнулась:

— Не рада мне видеть?

Сан Лоло села напротив:

— Наверное, мало кто рад незваным гостям?

— Даже если я принесла тебе ресурсы? — невозмутимо спросила миссис КК.

Она и правда была золотым агентом — её харизма превосходила многих звёзд.

Но и Сан Лоло не собиралась уступать:

— Ресурсы всегда требуют платы. Говори прямо: что вы от меня хотите?

— Ладно, я люблю прямых людей, — кивнула миссис КК и сразу перешла к делу. — Я хочу, чтобы ты стала нашим агентом.

— Агентом? — нахмурилась Сан Лоло. — Что это значит?

— Давай без обиняков. Я знаю часть условий твоего контракта. Гу Синхай велел тебе изо всех сил очернять молодого господина Чэна, верно? — вместо ответа спросила миссис КК.

http://bllate.org/book/11034/987515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода