×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последним выступил Фу Чэн:

— Полосатый.

Едва он произнёс это, как Чи И Сяо расхохоталась, а остальные тоже повернулись к нему.

Гу Синхаю даже не пришлось подавать сигнал — Ду Линь тут же спросил:

— Тебе выпало слово «зебра», верно?

— Нет, — слегка кашлянул Фу Чэн. — У меня три иероглифа.

Сан Лоло уже поняла, что она шпионка. Фу Чэн нарочно раскрыл себя, чтобы прикрыть её. Три иероглифа, высокий, четыре ноги, листья, не полосы, но похоже на полосы… Неужели жираф?

— Может, господин Фу имел в виду «леопардовый узор»? — притворилась Сан Лоло, будто пытаясь выручить его.

Фу Чэн кивнул:

— Да-да-да.

А потом сделал вид, будто удивлён:

— Так это называется «леопардовый узор»?

— Хватит притворяться, — сказала Чи И Сяо, уверенная в своей правоте. — Ты же модник до мозга костей! Как ты можешь спутать полосы и леопардовый принт?

— Я же не ношу леопардовый принт, — оправдывался Фу Чэн.

Все засмеялись и стали подначивать его примерить что-нибудь в таком стиле. Атмосфера стала весёлой.

Но, без сомнения, Фу Чэн выбыл в первом раунде.

Однако шпионка всё ещё оставалась в игре.

Чи И Сяо колебалась, глядя на Сан Лоло. Та не дала ей заговорить и развела руками:

— Неужели ты думаешь, что мне досталась карта шпиона, и Гу дао сразу заставил меня выступать первой? Тогда уж он явно ко мне придирается.

Гу Синхай промолчал.

Остальным показалось, что Сан Лоло права. К тому же её догадка про «леопардовый узор» оказалась верной, и благодаря преимуществу первого хода она снова победила.

Когда правда открылась, все чуть не заплакали от обиды. Чи И Сяо возмущённо воскликнула:

— Ты же чёрный фанат господина Фу! Откуда такая синхронность?

— Потому что самые преданные фанаты — это чёрные фанаты, — протянул Цзян Юйчэнь. — Ненависть длится дольше любви~

— Теперь ясно, — сделал вид, будто наконец всё понял, Фу Чэн и протянул Сан Лоло руку с серьёзным видом. — Сан Лоло, тебе было нелегко.

Сан Лоло со всей силы шлёпнула его по ладони:

— Не лезь на рожон!

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательную жидкость в период с 17.08.2020 11:38:38 по 18.08.2020 11:01:30!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ин Гэ — 3 бутылки;

Цзи Янь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Возможно, этот эпизод нарушил их слаженность, а может, удача просто иссякла — в последующих играх их постоянно подставляли, и в итоге они набрали совсем мало очков.

Группа Чи И Сяо заняла первое место и радостно отправилась на канатной дороге.

Остальным четверым пришлось покорно карабкаться на вершину пешком.

Весь день они шли, после обеда не отдыхали, и теперь все были совершенно вымотаны. Вся команда двигалась мрачно и безмолвно.

Вдруг Сан Лоло изо всех сил завопила:

— Песня горцев, как весенняя река, несётся к морю и не возвращается~

Бай Нин как раз цеплялась за травинку у скального края и от неожиданности вырвала её с корнем, после чего рассмеялась сквозь слёзы:

— Лоло, тебя что, переклинило?

Фу Чэн шёл последним и поднял голову:

— Сяохэй, ты красивая девушка, не порти себе репутацию глупыми выходками.

— Это ещё что за «Сяохэй»? — возмутилась Сан Лоло.

— Сокращение от «чёрный фанат», — совершенно серьёзно объяснил Фу Чэн.

Сан Лоло лишь вздохнула:

— Господин Фугуй, твои способности к выбору имён не соответствуют твоей внешности.

Съёмочная группа еле сдерживала смех, а в чате зрители развлекались от души.

【Сразу стало по-деревенски.】

【А ты сам своё имя достойно выбрал?】

【Добро пожаловать на просмотр любовной истории Сяохэй и Фугуя.】

【Это называется «флирт под маской ссоры».】

【Гений в выборе имён.】

【Правда, Сяохэй и Фугуй отлично смотрятся вместе.】

……

Бай Нин и Цзян Юйчэнь незаметно отошли в сторону, наблюдая, как те препираются.

Благодаря этому эпизоду настроение команды резко улучшилось. Когда перепалка закончилась, Цзян Юйчэнь сказал:

— Лоло, у тебя прекрасный голос. Ты никогда не задумывалась всерьёз заняться пением?

— Мне будет сложно, — ответила Сан Лоло.

У оригинальной хозяйки этого тела миловидная внешность и сладкий тембр, поэтому и возможности в музыке, и в актёрской игре ограничены.

— Специализироваться на одном направлении — тоже неплохо, — подхватила Бай Нин. — Можно сделать это хобби.

Цзян Юйчэнь кивнул:

— Ты действительно умеешь петь. Ты специально училась?

— В детстве немного занималась, — Сан Лоло знала, что он хочет помочь, и была ему благодарна, но понимала: агентство не даст ей такого шанса.

— Вот оно что, — Цзян Юйчэнь, казалось, очень заинтересовался и не отпускал тему. — Можешь спеть что-нибудь всерьёз?

Сан Лоло не стала отказываться и исполнила песню.

Она действительно занималась с детства, и в её голосе чувствовалась сильная эмоциональная окраска. Постепенно к ней присоединились Цзян Юйчэнь и другие, и получилось настоящее хоровое пение, которое даже привлекло несколько туристов поблизости.

Из-за съёмок программа ограничивала поток посетителей, поэтому на этой тропе настоящих туристов было немного, но все вели себя доброжелательно.

Когда внимание рассеялось, подъём в гору стал казаться не таким уж утомительным. Уже почти у вершины Сан Лоло собрала всех и сделала общее фото.

Наконец достигнув вершины, все вздохнули с облегчением и залюбовались величием природы, забыв об усталости.

С высоты открывался вид на облака и туманы, пейзаж был настолько волшебным, будто ненастоящим.

Сан Лоло посмотрела несколько секунд, потом тихо отошла на широкую площадку и увидела, как Ду Линь поднимается по другой тропе, придерживаясь за грудь и тяжело дыша.

— Линь-гэ, что с тобой? — удивилась Сан Лоло.

Они ведь поднялись на канатной дороге и должны были прийти раньше. Почему выглядят уставшими больше, чем те, кто шёл пешком?

— Не спрашивай, — Ду Линь опустился на камень и начал жаловаться. — Я же говорил, что продюсерская группа не могла быть такой доброй, чтобы просто так отправить нас наверх на канатке. Конечно же, там было задание.

— Какое задание? — Сан Лоло весь день карабкалась по горам и теперь при мысли о новом задании почувствовала головную боль.

— Нужно сфотографироваться с иностранцами, — с отчаянием сообщил Ду Линь. — Мы бегали туда-сюда, измучились, но почти не встретили иностранцев.

Выражение лица Сан Лоло стало странным:

— Сколько нужно найти?

— Гу дао сказал, что та команда, которая найдёт больше, первой выберет номера, — вздохнул Ду Линь.

— А что делать после того, как сфотографируетесь? Нужно их сюда приводить? — спросили Бай Нин и остальные, заметив разговор.

Ду Линь покачал головой:

— Просто фото достаточно.

— Сколько вы нашли? — Сан Лоло подмигнула.

— Четырёх, — ответил Ду Линь.

Сан Лоло переглянулась с Бай Нин и другими, достала телефон и показала последнее общее фото — на нём было шесть иностранцев.

Ду Линь замер в изумлении.

— Гу дао, эти снимки ведь должны считаться? — Сан Лоло показала фото Гу Синхаю.

Тот подумал и сказал:

— Можно засчитать, но только за одну команду.

Сан Лоло попыталась поспорить, но не смогла переубедить его. Она уже собиралась обсудить с Фу Чэном, как Бай Нин опередила:

— Вы с Фу Чэном выбирайте первыми.

— Так не годится, — поспешила возразить Сан Лоло.

Они с Фу Чэном моложе, да и фото предложила сделать она, а людей привлекла тоже она. Лучше уступить старшим, чтобы опять не сказали, что они невежливы и неуважительны к старшим товарищам.

— Ты же сама предложила сделать фото, люди пришли именно из-за тебя, да ещё и обедом угостила нас… — сказал Цзян Юйчэнь. — Даже если бы мы и захотели злоупотребить своим старшинством, это было бы слишком нагло.

Раз он так сказал, Сан Лоло не стала настаивать.

Тем временем подошла и Чи И Сяо, услышала, что во время подъёма они встретили много иностранцев, и чуть не пожалела до слёз:

— Мы ведь прошли не меньше вас! Видимо, в следующий раз не стоит так усердствовать в играх.

Все рассмеялись. Гу Синхай представил варианты ночёвки: люкс, обычный номер или палатка.

Сан Лоло и Фу Чэн, конечно, выбрали люкс, а Чи И Сяо — обычный номер.

— Можно пригласить кого-нибудь в свой номер? — спросила Сан Лоло.

Гу Синхай покачал головой.

— Пусть девушки живут в номере, а мы с Ду Линем поставим палатку. Так можно? — предложил Фу Чэн.

Гу Синхай снова отказал.

— Ничего страшного. В отеле можно остановиться когда угодно, а вот палатка — редкость. Здесь так красиво, лучше пожить ближе к природе. Не тратьте время на споры, — сказала Бай Нин, прислонившись к дереву. — Мы можем уже поужинать? Надеюсь, ужин без заданий?

Все действительно устали и еле держались перед камерами, поэтому продюсерская группа решила их не мучить.

Ужин оказался очень богатым — подавали местные деликатесы.

Все участники тут же забыли обо всём — о диетах, о фигуре — и молча начали есть.

Насытившись, Цзян Юйчэнь откинулся на спинку стула:

— Наконец-то снова ожил.

— «Хлеб — всему голова», — сказал Ду Линь, поглаживая живот. — Теперь я понимаю смысл этой поговорки.

С восстановившимися силами все начали болтать, вспоминая, как раньше ради съёмок или шоу терпели лишения. В итоге пришли к выводу, что ничего не сравнится с сегодняшним днём, и начали обвинять продюсерскую группу в бесчеловечности.

— Туризм всегда утомителен, но завтра будет намного легче, — с доброй улыбкой успокоил их Гу Синхай.

Все понимали: ни одна профессия не бывает лёгкой. Они просто пошутили, не ожидая, что продюсеры пожалеют их. Ведь зрители сами лицемерят: с одной стороны, жалеют артистов, с другой — хотят видеть, как их мучают.

— Где палатки? — спросил Цзян Юйчэнь. — Лучше не тратить время на болтовню, а сразу идти ставить их.

Остальные участники тоже пошли помогать.

Продюсерская группа всё же проявила немного милосердия: палатки оказались просторными и качественными.

Мужчины взяли на себя установку палаток, а женщинам делать было нечего. Сан Лоло пригласила Бай Нин в номер принять душ.

Бай Нин не стала отказываться.

Этот отель — единственный на вершине. Люкс не отличался особой роскошью, но обладал уникальным стилем: почти все элементы интерьера были сделаны из материалов гор Цинъяо, создавая ощущение единения с природой.

— Приятное место, — сказала Бай Нин, проводя рукой по подвеске из листьев на стене. — Гораздо интереснее, чем эти безликие отели.

Сан Лоло предложила ей остаться ночевать вместе, но Бай Нин снова отказалась:

— Моя палатка тоже неплоха, даже Сяо Сяо завидует.

— Сяо Сяо совсем растерялась, — засмеялась Сан Лоло. — Первой поднялась, а выбрала самый обыденный номер.

— Зато меньше ходить пришлось, — вздохнула Бай Нин.

— Иди скорее принимай ванну, станет легче, — Сан Лоло видела, что та действительно устала, и протянула ей целую кучу вещей.

Бай Нин, однако, не стала долго купаться — быстро освежилась и вышла. Сан Лоло стояла прямо перед камерой, похоже, общаясь с зрителями онлайн.

— Ты что, превратила туристическое шоу в прямой эфир? — подшутила Бай Нин, чувствуя себя немного лучше после душа.

Сан Лоло обернулась и улыбнулась:

— Просто поболтать… Ой, у тебя ноги волдырями покрылись?

Бай Нин, хоть и привыкла к комфорту, но даже на съёмках никогда не ходила так много. Обе ступни были изранены. Но для актрисы такие раны — обычное дело, поэтому она терпела и не показывала вида.

Однако Сан Лоло сразу заметила.

— Ничего страшного, — Бай Нин слегка спрятала ноги, чувствуя неловкость.

— Завтра снова придётся много ходить, обязательно нужно обработать раны, иначе начнётся инфекция, — Сан Лоло взяла с тумбочки аптечку. — Давай, я помогу.

Бай Нин стало неловко.

Сан Лоло уже схватила её за ногу и начала обрабатывать раны.

Бай Нин слегка кашлянула:

— Я сама справлюсь.

Сан Лоло не настаивала и передала ей лекарство.

— А у тебя ноги тоже в порядке? — вдруг спросила Бай Нин. — Ты же заранее приготовила аптечку.

Сан Лоло не стала отрицать:

— Обработаю после душа.

— Тогда скорее иди, — сказала Бай Нин. — Чем раньше обработаешь, тем лучше.

Сан Лоло подумала и действительно пошла в душ. Вернувшись, она увидела, что Бай Нин всё ещё здесь.

Она обработала раны, но Бай Нин всё ещё не уходила.

Они легли в кровать и болтали ни о чём. В 23:00 прямой эфир закрылся.

— Останешься здесь ночевать? — осторожно предложила Сан Лоло. — Эфир уже выключен, зрители не узнают.

— Не надо, — покачала головой Бай Нин. — Я хочу тебе кое-что сказать.

Сан Лоло сразу поняла, что дело серьёзное:

— Говори.

Бай Нин немного помедлила, но всё же прямо спросила:

— Чжоу Сюэ — твоя ассистентка?

Сан Лоло кивнула.

http://bllate.org/book/11034/987514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода