× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие шоу зрители смотрят ради самого процесса преодоления — ради того, как участники бросают вызов себе и обстоятельствам. Перед камерой звёзды тоже стараются показать себя с лучшей стороны: энергичными, жизнерадостными, готовыми к подвигам. Даже если на самом деле страшно до дрожи в коленях, всё равно нужно выйти за пределы привычного и победить свой страх.

Режиссёрская группа явно не ожидала, что кто-то окажется настолько робким: первый же вызов — и человек отказывается даже пытаться. Сотрудники переглянулись в замешательстве:

— Здесь рядом вообще нет другого пути… Вам придётся обходить спереди.

— А можем просто обойти? — повернулся Фу Чэн к Сан Лоло.

Та ещё не оправилась от удивления. Зачем он это сделал?

— У меня боязнь высоты, — смущённо признался Фу Чэн. — Они наверняка устроили ловушку: стоит нам ступить на подвесной мост — его тут же начнут раскачивать. Если провалим задание, так тому и быть, но я боюсь, что меня укачает до тошноты, и дальше идти будет невозможно.

Его доводы были не только логичны, но и словно вытащены из её собственных мыслей. Сан Лоло тут же согласилась:

— Хорошо.

— Пойдём, я вижу там каменный мост, — указал Фу Чэн вдаль.

Не дожидаясь возражений, он решительно направился к нему.

Сан Лоло поспешила следом. Когда операторы немного отстали, она тихо спросила:

— Ты правда боишься высоты?

— А как ты думаешь? — Фу Чэн бросил на неё взгляд, в уголках глаз мелькнула едва уловимая усмешка.

Действительно, а как ещё?

Неужели он умеет читать мысли и знает, что она — не та самая Сан Лоло, а совершенно другой человек, который на самом деле панически боится высоты? И поэтому прикрыл её, взяв вину на себя?

Это было абсолютно невозможно. Во-первых, он не мог этого знать. Во-вторых, такой поступок никак не вязался с его характером.

— Ничего, просто нам нужно поторопиться, — сказала Сан Лоло. Раз не надо идти по подвесному мосту, настроение сразу улучшилось. Она ослепительно улыбнулась: — Давай устроим гонку: кто первым доберётся до того берега? Проигравший несёт рюкзак победителя. По рукам?

Не дожидаясь ответа, она уже пустилась бегом, оставив за спиной лишь звонкий голосок:

— Ты не возразил — значит, согласен!

Фу Чэн невольно усмехнулся, наблюдая, как её фигура стремительно удаляется, а операторы в панике пытаются не отстать. Он уже собрался броситься следом, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Сообщение от сестры КК:

[Человек, который в свободное время прыгает с парашютом, боится высоты? Фу Чэн, ты издеваешься надо мной?!]

Сан Лоло уже почти достигла середины моста, когда Фу Чэн нагнал её и даже слегка обогнал. Она тут же прибавила скорость и снова вырвалась вперёд.

Так они то и дело обгоняли друг друга, пока наконец не достигли противоположного берега почти одновременно — Сан Лоло опередила его буквально на полшага.

Она глубоко вдохнула несколько раз, голос слегка запыхался:

— Ты нарочно поддавался?

Фу Чэн пробежал такое же расстояние, будто и не уставал — ни дыхание не сбилось, ни лицо не покраснело. Очевидно, он не напрягался всерьёз.

— Тогда я не буду нести твой рюкзак? — с улыбкой спросил он.

— Ни в коем случае, — Сан Лоло сняла с плеч рюкзак и бросила ему. — Договор есть договор.

Раз Фу Чэн признал, что боится высоты, некоторые фанаты обязательно начнут его критиковать, называя обузой для команды. Если он понесёт её рюкзак, это хотя бы частично смягчит негатив.

Фу Чэн принял рюкзак. Внутри были только вода да пара мелочей — совсем не тяжело.

— Посмотри на тот цветок! — Сан Лоло с энтузиазмом указала на розовый цветок у обочины. — Хочешь сфотографировать?

Фу Чэн взглянул — ничего особенного не увидел. Подумав, спросил:

— Ты хочешь сделать фото?

Сан Лоло тоже задумалась:

— Пожалуй, да. Надо отметиться.

Она протянула ему телефон и встала на позицию.

Фу Чэн включил камеру. Лицо Сан Лоло вдруг приблизилось. Сегодня она была в светлом спортивном костюме, хвост собран высоко, открытый лоб чист и гладок, кожа бледная, но с лёгким румянцем — как весенняя персиковая кожура. Большие чёрные глаза игриво моргнули, и в длинных ресницах заиграли блики света.

Несмотря на миловидную внешность, в этот миг в ней промелькнуло что-то соблазнительное. Фу Чэн на мгновение замер.

— Так нормально? — Сан Лоло, заметив его бесстрастное выражение лица, вдруг смутилась.

Ведь оригинальная Сан Лоло — настоящая красавица, иначе бы не стала звездой шоу-бизнеса. Но перед «живым богом красоты» вроде Фу Чэна, наверное, и не сравниться.

Она внезапно пожалела, что попросила его фотографировать. Девушки всегда хотят выглядеть красиво, и ей совсем не хотелось, чтобы Фу Чэн насмехался над ней — даже про себя.

— Может, лучше...

— Готово, — перебил он, быстро щёлкнув один снимок. — Сдвинься чуть левее.

Сан Лоло послушно переместилась, на этот раз улыбнувшись гораздо скромнее.

Фу Чэн сделал ещё один кадр. Сан Лоло тут же подбежала, чтобы забрать телефон:

— А ты не хочешь сфоткаться?

Фу Чэн осмотрелся и тоже встал на место.

Сан Лоло приблизила камеру к его лицу и невольно почувствовала лёгкую зависть.

Даже крупным планом — ни единого недостатка. Просто любимец судьбы.

Они сделали ещё несколько совместных фото. Когда операторы и режиссёр наконец перевели дух, компания двинулась дальше.

После этого короткого общения они время от времени перебрасывались репликами, обсуждая пейзажи вокруг. Атмосфера между ними явно стала теплее.

Горы Цинъяо выбрали для первой съёмки не случайно — пейзажи здесь действительно великолепны. По пути постоянно встречались редкие цветы, экзотические деревья и изящные павильоны. Внизу клубился туман, создавая ощущение, будто попал в сказочный мир.

Пройдя больше часа, они вышли на большую площадку и увидели ресторан. У входа висел рекламный баннер шоу.

— Наконец-то можно поесть? — Сан Лоло с облегчением выдохнула.

Оригинальная Сан Лоло почти не занималась спортом, и её тело уже изрядно вымоталось — подниматься в гору становилось всё труднее.

Сотрудники пригласили их внутрь.

Интерьер ресторана был оформлен со вкусом, и Сан Лоло невольно загорелась надеждой:

— Блюда, наверное, очень вкусные?

— Ресторан «Цинъяо» — гордость этих гор, — пояснил сотрудник. — Многие специально приезжают сюда, чтобы попробовать местную кухню.

— Правда? — Сан Лоло уже готова была пускать слюни.

Сотрудник открыл дверь в заранее забронированный кабинет. Внутри уже сидели другие участники и обедали — правда, у одной группы на столе стояли только миски с белым рисом, а у другой — рис и жалкая порция жареной зелени.

— Что происходит?

— Вы так долго шли? — удивились остальные.

Обменявшись информацией, выяснилось, что обед можно получить только после ответов на вопросы. Для каждой команды подготовили по пять блюд и пять вопросов: за каждый неправильный ответ одно блюдо убирают.

— Какие вообще вопросы? — Сан Лоло посмотрела на почти пустой стол Бай Нин. — Подскажите хоть что-нибудь?

— Бесполезно, — сказал Ду Линь. — Вопросы разные для каждой группы, зависят от маршрута. Нам не помочь.

Сан Лоло: «...»

— Ладно, раз вы уже в курсе правил, не буду тратить время, — вошёл Гу Синхай, явно в прекрасном настроении. — Начинаем прямо сейчас.

На стене кабинета висел телевизор. Гу Синхай объяснил:

— На экране будут прокручиваться вопросы. Вы можете остановить его в любой момент. Какой выпадет — на тот и отвечайте.

Сан Лоло, глядя на результаты других групп, поняла, что вопросы не из лёгких. Она повернулась к Фу Чэну:

— У тебя хорошая интуиция?

Фу Чэн бросил взгляд на Гу Синхая и тихо ответил:

— Нет.

Вопросы, подготовленные специально для них, вряд ли окажутся простыми — какая уж тут удача.

— Тогда ты выбери первый, — сказала Сан Лоло. Её собственная интуиция тоже никогда не отличалась особой точностью.

Фу Чэн на мгновение замешкался, потом кивнул:

— Хорошо.

Экран заработал. Фу Чэн крикнул:

— Стоп!

Вопрос: «Какого цвета верёвка, соединяющая среднюю часть подвесного моста Цинъгу?»

Фу Чэн: «...»

Сан Лоло: «...»

Они лишь мельком взглянули на мост с берега и совершенно не обратили внимания на цвет верёвки — да и разве можно было разглядеть цвет в самой середине моста с такого расстояния?

Оба молчали.

— Я давно хотел пройтись по подвесному мосту Цинъгу, — нарушил тишину Ду Линь. — Сегодня даже удивился, почему не встретил его. Он что, на вашем маршруте?

Сан Лоло кивнула.

Чи И Сяо подбодрила:

— Постарайтесь вспомнить, наверняка получится.

— Да, вопрос несложный, просто подумайте, — добавил Цзян Юйчэнь.

Сан Лоло вздохнула:

— Мы не переходили по подвесному мосту.

— Как так? — Бай Нин, которая до этого казалась безучастной, тут же подняла голову.

В тот же момент Гу Синхай начал отсчёт:

— Пять, четыре, три...

— Красная! — вырвалось у Сан Лоло.

— ...один, — закончил Гу Синхай, слегка опешив.

— Я угадала? — Сан Лоло с надеждой и тревогой смотрела на него.

Гу Синхай решил подразнить:

— Раз вы не переходили мост, почему решили, что красная?

— Я смутно помню, что верёвки у начала моста — обычные пеньковые, землистого цвета. А раз организаторы задали такой вопрос, значит, цвет в середине точно другой. Наверное, сделано это для заметности или как метка. Ведь говорят, мост когда-то использовала девушка, чтобы носить еду возлюбленному. Такой путь — страшновато, особенно для девушки. Увидев яркую метку посередине, она бы поняла, что уже прошла половину пути, и это дало бы ей психологическую поддержку. А раз это ещё и символ любви, я выбрала цвет сердца и розы — красный.

Закончив объяснение, Сан Лоло приблизилась к камере и шепнула:

— Если я ошиблась... прошу всех делать вид, что ничего не слышали. Только что был галлюцинационный эпизод, хорошо?

Все рассмеялись, даже Гу Синхай улыбнулся:

— Твой анализ абсолютно верен. Отлично!

— Ура! — Сан Лоло радостно подпрыгнула и протянула руку Фу Чэну.

Но, протянув ладонь, она вдруг вспомнила, что ведь должна играть роль хейтера — такой жест был неуместен. Она уже собиралась отвести руку в сторону, чтобы найти кого-то другого, как Фу Чэн уже лёгким движением ударил по ладони:

— Молодец.

Остальные тоже стали хвалить её.

Сан Лоло смущённо почесала затылок:

— Впервые в жизни мне так повезло.

— Это не удача, а ум, — сказала Бай Нин.

Зрители в основном разделяли её мнение.

【Не ожидала, что Сан Лоло умеет думать.】

【Анализ действительно логичный.】

【Ха, красный — разве это сложно угадать?】

【Точно по сценарию! Программа явно продвигает Сан Лоло.】

【Не пиши от имени Оранжевой фан-группы такие глупости, пожалуйста.】

【Если так легко, почему твой кум не угадал?】

【Среди фанатов всегда найдутся те, кто портит всем настроение. Извините за таких. Но Сан Лоло сегодня реально хороша.】

【Честно говоря, я изменила мнение о Сан Лоло. Фу Чэн испугался моста, из-за чего им пришлось идти на час дольше, но она, хоть и устала, ни разу не пожаловалась.】

【Ответить на вопрос без какой-либо информации и при этом выстроить чёткую логическую цепочку — это не просто удача, это умение.】

【Сан Лоло действительно классная. А вот Фу Чэн — не мужчина, если боится обычного моста.】

【У каждого есть свои страхи, это нормально.】

【К тому же Фу Чэн помог Сан Лоло нести рюкзак. Я даже начала его уважать.】

【На самом деле, оба молодцы.】

...

В чате мелькали самые разные мнения, но в кабинете тем временем продолжалась викторина.

— Теперь твой черёд выбирать вопрос, — сказал Фу Чэн Сан Лоло.

На этот раз она не стала отказываться и крикнула:

— Стоп!

Экран медленно остановился. Сан Лоло вгляделась в текст:

«Сколько ступеней от подвесного моста Цинъгу до ресторана „Цинъяо“?»

Все: «...»

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Наконец Чи И Сяо нарушила молчание:

— Я думала, наши вопросы уже предел абсурда, но ваши — ещё хуже. Кто вообще считает ступени?!

— Я даже начала считать... — Сан Лоло была в отчаянии. — Но только первую часть.

Чи И Сяо подошла и погладила её по голове:

— Просто назови любое число.

Сан Лоло виновато посмотрела на Фу Чэна. Такой коварный вопрос явно задуман, чтобы унизить её перед Ма Пинъанем и компанией.

Фу Чэн, однако, не выглядел обеспокоенным. Он задумался на секунду и спросил:

— До какого числа ты досчитала?

— Я только начала первую часть... кажется, сто с небольшим. Точно меньше ста двадцати, — ответила Сан Лоло. — Но я даже не помню, сколько всего таких участков. И как считать места без ступеней?

Действительно, от моста до ресторана дорога была разной: где-то ступени, где-то просто тропинка.

Фу Чэн обратился к Гу Синхаю:

— Места без ступеней не учитываются?

Гу Синхай пристально посмотрел на него и ответил:

— Только ступени.

Фу Чэн без колебаний произнёс:

— Тогда семьсот пятьдесят шесть.

Лицо Гу Синхая снова исказилось.

— Опять угадал? — Сан Лоло не верила своим глазам.

http://bllate.org/book/11034/987512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода