× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced to Flaunt Love with My Idol’s Rival / Вынуждена показывать любовь с врагом кумира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как в прошлый раз она избила мистера Ма и шантажировала Чжу Хэна, Сан Лоло ожидала неприятностей — но всё оказалось на удивление тихо: никто так и не явился с претензиями.

Она только недавно очутилась в этом мире и многого ещё не понимала, поэтому воспользовалась передышкой, чтобы разобраться в жизни прежней Сан Лоло.

Выяснилось, что контракт прежней Сан Лоло с агентством «Марс» истекает лишь через три года. Условия были жёсткими, но формально не нарушали закон — значит, мирный разрыв договора будет делом непростым.

И Чжу Хэн, и Ма Пинъань — люди мстительные до крайности. Они точно не оставят её в покое.

Сан Лоло заранее продумала возможные сценарии их мести и подготовила ответные ходы, поэтому особенно не волновалась. В крайнем случае она просто уйдёт из индустрии — но ни за что не пойдёт на уступки.

Агентство «Марс» в книге славилось своей жестокостью: там были брокеры вроде Чжу Хэна, торгующие телами своих подопечных; менеджеры, выжимавшие из артистов всё до капли и загружающие их работой без перерыва; и те, кто считал артистов своей частной собственностью и контролировал каждый их шаг…

Тем не менее агентству удалось раскрутить нескольких звёзд. Самым ярким примером был Гу Цзинци — благодаря ему многие мечтали подписать контракт именно с «Марсом».

Сан Лоло направилась прямо в конференц-зал и, открыв дверь, обнаружила внутри человек семь-восемь.

Зал был небольшим, и от количества людей казался тесным. Все сидели, опустив головы, с напуганными лицами, отчего атмосфера становилась ещё более душной.

— Чего уставилась? Заходи уже! — рявкнул Чжу Хэн, сидевший во главе стола, и бросил на Сан Лоло злобный взгляд. — Торчишь у двери, заставляешь всех ждать тебя одну. Совсем нет чувства времени!

— Простите, вы сказали прийти в восемь, а сейчас пять минут восьмого, — спокойно ответила Сан Лоло, устраиваясь на свободном месте рядом с ним. — Это у вас нет чувства времени.

Лицо Чжу Хэна потемнело, но возразить он не смог.

Остальные с изумлением переглянулись: откуда у Сан Лоло столько наглости?

— Начинаем совещание! — холодно бросил Чжу Хэн. — Сяо Чжоу, начинай ты.

Молодой мужчина в чёрных очках поднял голову, встретился взглядом с насмешливым взглядом Сан Лоло и снова опустил глаза:

— Все три рекламных контракта, которые велись, сорвались. Бренд W изначально был очень заинтересован, но пару дней назад выбрал Фэн Фэй. Говорят, мистер Ма настоял лично.

Сан Лоло поправила волосы и едва заметно улыбнулась — она этого и ожидала.

Чжу Хэн, видя её реакцию, разозлился ещё больше:

— Следующий!

— Сериал «Юность с тобой» тоже отменили. Узнал, что мистер Ма раньше работал с режиссёром.

— На празднике канала «Гуоцзы» пригласительную карточку получила новичка из соседнего агентства. Говорят, она сейчас часто встречается с мистером Ма.


— Что до шоу, все переговоры провалились… Осталось только «Беззаботно», запись начинается послезавтра.

Услышав это, Сан Лоло наконец изменилась в лице. Она удивлённо взглянула на Чжу Хэна:

— «Беззаботно» всё ещё в силе?

Все замолчали.

Чжу Хэн созвал это совещание специально, чтобы показать Сан Лоло последствия непослушания. А она всё время сидела невозмутимо! Что за смысл в её словах «всё ещё в силе»? Неужели она действительно хочет быть заблокированной и уйти из индустрии?

— Вы все — на работу, — мрачно сказал Чжу Хэн. — Сан Лоло, останься.

Как только остальные вышли, Сан Лоло удобнее устроилась на стуле и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Спасибо, Чжу-гэ, что не заблокировали меня полностью.

На самом деле она искренне удивлялась: неужели Ма Пинъань оставил ей лазейку? Только из-за записи в её телефоне? Маловероятно. Должна быть другая причина.

— Я тебя… Вот дополнительное соглашение по «Беззаботно», — сквозь зубы процедил Чжу Хэн, протягивая ей документ.

«Беззаботно» — туристическое реалити-шоу, которое на деле строилось на создании парочек для привлечения внимания.

В книге говорилось, что когда программе понадобилась Сан Лоло, ей обещали «пару с топ-звездой». Прежняя Сан Лоло мечтала только о Гу Цзинци и с радостью подписала контракт. Но на первой же записи выяснилось, что «топ-звезда» — это Фу Чэн. От злости она чуть не заплакала и, не найдя выхода для гнева, стала вести себя вызывающе по отношению к Фу Чэну. Тот тоже был не подарок, и между ними разгорелась настоящая война. Каждый выпуск попадал в тренды, но исключительно с негативом.

Ни один из них не получил выгоды, зато рейтинги шоу взлетели.

Прежняя Сан Лоло была популярна всего год и не имела прочной базы поклонников. После такого давления даже покровители не могли её спасти, а затем всплыл скандал с домогательствами — и она окончательно погубила свою карьеру.

Поэтому Сан Лоло была бы рада, если бы Чжу Хэн убрал и это шоу. Но судьба распорядилась иначе: все ресурсы исчезли, а ненужное — осталось.

Сан Лоло раскрыла соглашение, пробежала глазами и рассмеялась от злости:

— Вы хотите, чтобы я уничтожала Фу Чэна? И это называется «созданием парочки»?

В оригинальном контракте было лишь сказано «участвовать в создании парочки», но не уточнялось, как именно.

— А разве «любовь и ненависть» — это плохо? — усмехнулся Чжу Хэн. — Ты сама в соцсетях его поливаешь, а теперь делаешь вид, что невинна?

— Разве это не вы мне велели? — парировала Сан Лоло.

Когда она читала книгу, ей всегда было странно: почему обычная начинающая актриса осмелилась нападать на топ-звезду? Даже если фанатка сошла с ума, разве агентство не должно было её остановить?

После перехода в этот мир она изучила всю историю, включая переписки, и, соединив факты, поняла причину: ещё до дебюта прежняя Сан Лоло была фанаткой Гу Цзинци и действительно писала негативные посты о Фу Чэне. По логике, после входа в индустрию следовало завести новый аккаунт. Но Чжу Хэн с самого начала решил, что она — не профессионалка и вряд ли добьётся многого, поэтому не собирался вкладываться в неё всерьёз, а хотел лишь быстро заработать и выжать максимум.

Есть два пути к быстрой славе: либо громкий проект, либо чёрная слава через скандалы.

Фу Чэн — топ-звезда, а Гу Цзинци — объект её обожания. Нападая на Фу Чэна, она одновременно цепляла внимание двух звёзд и быстро становилась узнаваемой.

Что до последствий — Чжу Хэна это не волновало.

Поэтому он внушал ей, что такие посты — часть «особенного образа», что фанатам нравится искренность, и что так она может привлечь внимание Гу Цзинци. Ведь кого из знаменитостей не ругают? Чем сильнее ругают — тем популярнее.

К счастью, её первый сериал стал хитом, и Чжу Хэн понял, что ценность девушки выше ожидаемой, поэтому перестал настаивать на постоянных нападках на Фу Чэна. Иначе бы её давно закидали бы камнями в сети.

— Опять хочешь свалить всё на меня? — Чжу Хэн, уверенный, что понял её тактику, язвительно усмехнулся. — Может, ещё скажешь, что у тебя есть переписка, которую ты собираешься опубликовать?

Он ведь сегодня даже ругаться матом боится — боится, что она запишет! Сан Лоло едва сдержала смех.

Однако она помнила: в контракте было условие, что дополнительные соглашения согласовывает Чжу Хэн с продюсерами шоу. Значит, даже без её подписи такое соглашение юридически действует.

Чжу Хэн явно пытался заставить её саму себя уничтожить.

Видимо, он не так уж глуп.

— Я ничего не говорила. Не надо так нервничать, — сказала Сан Лоло, поднимаясь с документом в руке. — Шоу я сниму хорошо.

— Подожди, — остановил её Чжу Хэн и позвал двоих. — Это новые ассистенты, которых компания тебе выделила.

Молодой человек по имени Хэ Фэн — высокий и крепкий — и девушка по имени Чжоу Сюэ — хрупкая и кроткая. Оба смотрели на Сан Лоло с явным презрением.

— Пойдёмте, — сказала Сан Лоло, прекрасно понимая, зачем они здесь.

Чжу Хэн бросил на них многозначительный взгляд:

— «Беззаботно» скоро начнётся, а Лоло никогда не снималась в реалити. Следите за ней внимательнее.

Они кивнули и последовали за Сан Лоло.

В машине Хэ Фэн и Чжоу Сюэ заняли места первыми: он — на переднем пассажирском, она — на заднем. Сан Лоло молча села рядом с Чжоу Сюэ и закрыла глаза, пытаясь вспомнить детали «Беззаботно». Но тут же начался шум.

— Сяо Сюэ, идём играть, я тебя добавлю.

— Я плохо играю.

— Ничего, я тебя поведу.

— Ты умеешь?

— Не подставляйся! Ты меня убьёшь!

— Ааа, как я умерла?

— Аааа, ко мне идут! Что делать?

— Дай хил, бафф! Ааааа!


Они становились всё громче, и Сан Лоло не могла сосредоточиться. Раздражённо открыв глаза, она увидела, как Чжоу Сюэ с довольной ухмылкой приподняла уголки губ.

Сан Лоло подумала секунду, сдержала гнев и ловко выхватила у неё телефон.

— Эй, что ты… — испуганно вскрикнула Чжоу Сюэ.

— Не подставляйся! — одновременно закричал Хэ Фэн.

Чжоу Сюэ в ужасе наблюдала, как пальцы Сан Лоло одним движением уводят игрового персонажа от смертельного удара и в тот же миг подлечивают Хэ Фэна, спасая его от гибели.

— Вот это да! — обрадовался Хэ Фэн. — Шестьдесят шестьдесят шесть!

Сан Лоло краем глаза заметила, как побледнело лицо Чжоу Сюэ, и слегка улыбнулась.

Не говоря ни слова, она ловко управляла персонажем, заставляя его метаться по экрану с ошеломляющей скоростью.

Через десять минут игра закончилась. Хэ Фэн обернулся с восторгом:

— Круто! Даже хилер может нести команду! Такой уровень! Сяо Сюэ, ты будто совсем другой человек…

Он осёкся, заметив, что телефон держит Сан Лоло. Внезапно стало неловко.

Сан Лоло протянула телефон обратно Чжоу Сюэ.

Хэ Фэн почесал затылок и сделал вид, что ничего не произошло:

— Давай заново. На этот раз выбери другого героя.

— Не смей ругать меня, — мрачно сказала Чжоу Сюэ.

— Ладно, не буду, — пообещал Хэ Фэн.

Но через несколько минут:

— Танк, зачем ты прячешься за хилером?

— Чёрт! Ты вообще самый трусливый, которого я видел!

— Не подставляйся!


— Аааа! Ты вообще умеешь играть? Посмотри, как Сан…

— Заткнись! — Чжоу Сюэ вышла из игры в ярости.

В салоне воцарилась тишина. Сан Лоло наконец смогла закрыть глаза и отдохнуть.

Доехав до дома Сан Лоло, Чжоу Сюэ принялась командовать Хэ Фэном, громко требуя убрать вещи. После унижения в машине она злилась и на Сан Лоло, и на Хэ Фэна, потому то и дело гремела сумками и хлопала дверцами.

Сан Лоло немного понаблюдала за этим представлением, потом сказала:

— Добавлю вас в вичат.

Они переглянулись и послушно добавились.

— Сходи купи мне кое-какие предметы первой необходимости, — обратилась Сан Лоло к Чжоу Сюэ.

Та уже хотела возразить, но Сан Лоло добавила:

— Пришлю красный конверт.

Чжоу Сюэ замолчала и вышла с листком покупок.

Хэ Фэн с завистью посмотрел ей вслед:

— Мы же пришли вместе… А красный конверт?

— Хочешь красный конверт? — улыбнулась Сан Лоло. — Пошли, купим вместе.

Он последовал за ней к гаражу.

Водителя не было. Хэ Фэн сделал вид, что не заметил, и сам открыл заднюю дверь, усевшись на пассажирское место.

Сан Лоло лишь взглянула на него и молча села за руль.

Через полчаса машина остановилась.

Хэ Фэн выглянул и растерялся:

— Мы же за покупками? Почему приехали в боксёрский зал?

Сан Лоло договорилась с администратором и повела его в отдельную комнату, бросив ему комплект защитной экипировки:

— Хочу купить такой же комплект домой. Проверь, насколько он качественный.

— Ты серьёзно? — Хэ Фэн опешил. Он выглядел внушительно, но, увидев, как Сан Лоло уверенно надевает перчатки, почувствовал тревогу. — Ты умеешь боксировать?

— Немного, — ответила она и подтолкнула: — Раз хочешь красный конверт — давай быстрее.

Хэ Фэн подумал, что она всего лишь девушка и вряд ли опасна, и неохотно надел шлем.

— Я… — только начал он, как перед глазами мелькнула длинная нога. Он даже не успел среагировать — мощный удар в голову опрокинул его на мат. Глухой стук разнёсся по залу.

Она реально умеет драться!

Эта мысль мелькнула в голове, но тут же в спину прилетел ещё один удар — и он полетел в угол.

Защита в зале была отличной: хоть падай — не поранишься. Но больно было до чёртиков. А ещё страшнее осознавать, насколько глубоко Сан Лоло скрывала свои боевые навыки.

http://bllate.org/book/11034/987507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода