×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревенский жадина мечтает прибрать к рукам пособие по потере отца? Пусть отправится на перевоспитание и опозорится.

Лисья нечисть из романа заподозрила неладное и решила высосать у неё удачу? Что ж, высасывай — только получишь сполна неудач и бед, пока не вылезешь из своей личины.


А что до родного отца…

Ань Чжаочжао посмотрела на свои хрупкие ручки и тоненькие ножки. Драться с подонками — конечно, забавно, но чертовски хочется есть!

Пойти разыскать папу?

Родной папа высокий, красивый и добрый к ней — такой папа ей подходит.

Вот только почему рядом с ним ещё и «брат» ходит?

#Вымышленный мир, двое главных героев, сладко-острый сюжет с заботой#

Сначала говорили, будто у «Е Йе Цзы» был объект тайной любви. Хотя, впрочем, и не совсем тайной.

Это была просто наивная девчонка, которую обижали, а потом «герой в овечьей шкуре» спас её, вызвав у неё лёгкую симпатию. Но эта симпатия давно испарилась, как только он начал откровенно флиртовать с её старшей сестрой.

Позже, узнав, как жестоко он обошёлся с семьёй Е, прежняя «Е Йе Цзы» возненавидела этого мужчину всей душой. Поэтому, когда старшая сестра заявила, что больше не питает к нему чувств, «Е Йе Цзы» обрадовалась даже больше родителей. Кроме того, она заподозрила, что одержимость сестры этим человеком могла быть связана именно с ней. Поэтому после окончания школы «Е Йе Цзы» решила уехать из дома Е.

Работу она уже нашла — учительницей в школе, где предоставляли служебное жильё. Оставалось только приступить к обязанностям и заселиться.

Однако прямо во время празднования начала новой жизни старшая сестра внезапно подсыпала ей в чай ту самую отвратительную дрянь. А потом запихнула того мужчину прямо в комнату «Е Йе Цзы».

Если бы в тот день она не почувствовала себя плохо и почти не тронула поднесённый чай, с «Е Йе Цзы»...

При этой мысли Е Йе Цзы задрожала всем телом, и холод пробежал у неё по коже от самого дна души.

На миг ей показалось, что она и есть прежняя «Е Йе Цзы», а та — она сама, и граница между реальностью и кошмаром стёрлась. Она чуть не провалилась в эту бездну воспоминаний.

— Не бойся, — сказал Шэнь Цингуй, как только услышал слово «подсыпала», и тут же обнял её крепко-накрепко. Почувствовав её дрожь, он сразу стал успокаивать:

— Мы больше не будем об этом говорить. Не думай об этом.

Голос мужчины уже не звучал холодно — в нём слышались тревога, волнение и неподдельная забота.

Он осторожно коснулся её спины:

— Больше не вспоминай.

Шэнь Цингуй пожалел, что заставил Е Йе Цзы ворошить это проклятое прошлое.

— Со мной всё в порядке, — на самом деле Е Йе Цзы не было так уж плохо. Просто эти воспоминания годами лежали глубоко внутри; даже прежняя «Е Йе Цзы» боялась к ним прикасаться, да и она сама никогда их не трогала. Поэтому сейчас душа не выдержала такого напора.

— То, что случилось тогда... уже в прошлом. Я боюсь не этого...

На самом деле, скорее не боится, а испытывает отвращение — особенно к тем воспоминаниям, что последовали дальше.

Поскольку Е Йе Цзы почти не пила чай, поднесённый сестрой, действие яда проявилось слабо. Но она сразу поняла, что её обманули, и попыталась бежать. Однако выбраться из тщательно расставленной ловушки было невозможно: мужчина и так называемая «старшая сестра» окружили её с двух сторон, перекрыв все пути к отступлению.

В ту ночь они чуть не добились своего.

Если бы не вернулся вдруг старший брат, вся жизнь «Е Йе Цзы» была бы безвозвратно разрушена.

Но даже при таком очевидном преступлении, когда вернулись родители Е, старшая сестра лишь слегка поплакала — и те без разбора возложили всю вину на «Е Йе Цзы». Заставили её не подавать заявление в полицию, не устраивать скандалов, довели до полного отчаяния. В итоге она разорвала с ними все отношения.

Именно поэтому, оказавшись в деревне Цинхэ, Е Йе Цзы была уверена, что от семьи Е больше не получит ни единого письма.

Хотя письмо от старшего брата обрадовало бы и прежнюю «Е Йе Цзы», и нынешнюю. Ведь именно этот брат с самого начала стоял на её стороне, а в конце концов, из-за сопротивления родителям, даже ушёл служить на северо-запад.

— Вот и вся история «Е Йе Цзы», — закончила рассказ Е Йе Цзы, пытаясь улыбнуться, но получилось скорее горько, отчего сердце сжималось от жалости.

Шэнь Цингуй крепче и крепче обнимал её, будто хотел спрятать в самой глубине своей души и беречь от всех бед.

— С этого момента я никому не позволю причинить тебе вред. Никому. И даже тому так называемому «брату».

Е Йе Цзы: …

Постой, причём тут брат?

Она хотела закатить глаза этому придурку, но почувствовала его искреннее беспокойство — и решила не комментировать.

— Этот человек... Говорят, у него очень влиятельная семья. Он приехал в Наньюэ лишь для того, чтобы «позолотить ручки». После того инцидента он сразу вернулся в столицу. Так что, если Чэнь Юань смогла на меня надавить, значит, за этим стоит именно он.

— Как его зовут? — спросил Шэнь Цингуй.

— Бай Цзяцин.


На следующий день всё шло своим чередом.

Жители деревни Цинхэ шли на работу или в школу, и поверхность жизни казалась гладкой, как лёд, хотя под ней бурлили опасные течения.

В полдень, после долгого перерыва, вдруг заработало радио на входе в деревню:

— Внимание! Внимание!

— Благодаря рекордному урожаю в прошлом и этом году мы перевыполнили план, установленный руководством. Сегодня днём в деревню Цинхэ приедут журналисты из города для интервью.

— Прошу всех следить за внешним видом, усердно трудиться и не позорить нашу деревню!

Как только прозвучало объявление, крестьяне, уже собиравшиеся домой на обед, взорвались возбуждением:

— Журналисты? Из города?!

— Боже правый, да нам целых восемь поколений небеса благословили!

— Быстрее домой переодеваться! Я слышал, у журналистов есть такая штука — «цы», умеет фотографировать!

— Что-то вроде фотоателье?

— Да! И фотографируют бесплатно! Такое упускать нельзя!

Разговор быстро свернул в сторону, но это не уменьшило энтузиазма жителей деревни. Все бросились домой — кто переодеваться, кто убирать двор. Весь день стал веселее, чем Новый год.

То же происходило и в общежитии интеллигентов.

Правда, там волновались не из-за бесплатных фотографий, а потому что надеялись завести знакомства с журналистами и узнать последние новости политики. Ведь в таком глухом южном уголке уезда Дахэ было почти невозможно уследить за переменами в стране.

Конечно, находились и такие, кто мечтал блеснуть перед корреспондентами, чтобы попасть в газету, улучшить свою оценку за труд в деревне и, может быть, даже вернуться в город.

Многие строили несбыточные мечты — в том числе и Чэнь Юань.

Она думала: раз уж она так прославилась в родных местах, то наверняка попадёт в статью. Решила надеть самое красивое платье, сделать эффектную фотографию... А вдруг тот самый мужчина увидит её? Тогда он обязательно в неё влюбится.

Только Е Йе Цзы и Шэнь Цингуй... да нет, ещё старый глава деревни и старший бригадир Чжао — будто и не заметили, что в деревню вот-вот приедет важный журналист.

За обедом старый глава деревни позвал к себе старшего бригадира Чжао.

В доме у старого главы жили только двое детей и невестка младшего сына. Сам младший сын и старший внук с женой работали в уездном городке и приезжали домой лишь на праздники.

Тётушка Цуйхуа, поняв, что у старого главы есть разговор с Чжао, увела детей и пообедала отдельно.

За столом остались только двое мужчин, и оба молчали. Лишь закончив трапезу, старый глава спросил:

— Решил?

— Да. Ухожу.

— Сорок лет... и всё.

— Зато совесть чиста. Я сделал всё, что мог.

Эти два слова — «всё, что мог» — прозвучали так горько, будто в них была собрана вся жизнь.

Старый глава знал характер Чжао: тот был честным, упрямым и слишком прямолинейным, не терпел несправедливости. После прошлого случая старый глава понял, что Чжао долго не протянет на посту, но не ожидал, что вскоре начнётся новая волна беспорядков.

Он знал: уговаривать бесполезно.

Но, пожалуй, и к лучшему. Работать таким образом — одно унижение. Лучше уйти.

— Раз решил — так и делай. Только не вмешивайся в дела молодёжи.

Чжао резко поднял голову. Старый глава сразу понял, что тот задумал: теперь, когда он больше не бригадир, собирается помогать молодым.

— Ты ведь не сообразительный. Не лезь.

Чжао: … А ему что, лицо не нужно?

— Я могу им помочь, хоть и в подручных. К тому же, пока я рядом, Чэнь Ци не посмеет шалить.

— Именно потому, что ты рядом, он и шалит! Ты забыл, как вы с ним соперничали за должность бригадира? Думаешь, он простил тебе победу?

Чжао: … Нет, он сам забыл.

Этот старый хрыч Чэнь Ци злопамятен, как никто.

— Так что не лезь. Они сами справятся. Просто сиди и смотри представление.

Чжао хотел возразить, но старый глава так строго на него посмотрел, что слова застряли в горле. А потом ещё и пригрозил: если Чжао не послушается, то прикажет своему младшему сыну избить его, а невестке Цуйхуа — побить тётушку Чуньхуа, пока он не угомонится.

От такой наглости Чжао остолбенел.

Вот ведь старый солдатский хам! Бесстыжий!


Правдолюбец Цзян Цюань прибыл в деревню Цинхэ в половине второго дня — как раз когда начиналась вторая смена работ.

Цзян Цюань выглядел честным и простодушным: квадратное лицо, резкие черты, крепкое телосложение. Скорее походил на грузчика или вышибалу, чем на журналиста.

И действительно, он взвалил на себя кучу вещей: багаж свой и ученика, материалы для работы — всё это висело на нём, как на вьючном животном. А его ученик, худощавый юноша в круглых очках без оправы, с фотоаппаратом на шее, выглядел куда более журналистски — интеллигентный, аккуратный, совсем не как помощник.

Поэтому, встретив их в уездном городке, секретарь Чэнь сразу перепутал: принял Цзян Цюаня за подручного, а ученика Дин Фэйхана — за самого известного журналиста.

Но секретарь Чэнь был человеком с толстой кожей и всегда встречал всех с трёхпроцентной улыбкой. Он быстро нашёл выход:

— Простите, простите! Просто вы такой универсальный — и перо держать умеете, и тяжести таскать! Не ожидал такого!

Цзян Цюань улыбнулся добродушно, а дальше весь разговор повёл ученик Дин Фэйхан.

Тот, похоже, уже привык к причудам своего учителя и без труда подхватил светскую беседу. Секретарь Чэнь впервые сталкивался с такой нестандартной парой и поначалу растерялся. На миг даже пожалел, что сам взялся за эту поездку — лучше бы поручил её упрямому Чжао Да Чжу.

Но назад дороги не было. К счастью, Дин Фэйхан оказался сообразительным, и дорога до деревни прошла без неловких пауз. Более того, у секретаря Чэня даже мелькнула мысль: не Дин ли Фэйхан на самом деле знаменитый журналист Цзян Цюань?

Как только эта идея пришла в голову, сердце у Чэня ёкнуло. Наверное, слишком много грязного на душе — начал подозревать всех подряд.

Его лицо слегка изменилось, и всё это прекрасно заметил «простодушный» Цзян Цюань, который в углу притворялся, будто дремлет.

Похоже, поездка в деревню Цинхэ уезда Дахэ будет весьма интересной.


Однако, приехав в деревню, Цзян Цюань понял: здесь не просто интересно — здесь всё серьёзно.

Весь огромный Цинхэ встретил их только секретарём Чэнем и тремя мелкими бригадирами. Ни главы деревни, ни старшего бригадира, ни председателя женсовета не было и в помине.

В зале собраний, кроме них, были лишь деревенские жители, которые, услышав шум, пришли хвастаться успехами деревни.

Было шумно и оживлённо, но всё это выглядело фальшиво.

Цзян Цюань ничего не сказал и продолжал притворяться простаком, в то время как ученик Дин Фэйхан вёл всю светскую беседу. Сам же журналист внимательно следил за каждым движением и выражением лиц присутствующих.

Люди приходили и уходили. А перед окончанием рабочего дня наконец появился главный козырь — обитатели общежития интеллигентов.

Во главе колонны шла молодая женщина лет двадцати. Её красота была яркой, кожа белоснежной, но всё портили глаза, полные жажды власти.

http://bllate.org/book/11032/987376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода