×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нет-нет-нет! Система — я хорошая система, во мне точно нет ничего зловредного. Поглощать удачу не причиняет вреда. Удача — это поток, дарованный Небесами для поддержания равновесия в мире. Пока человек не совершает злодеяний и не вредит другим, его удача никуда не исчезнет. Да и вообще, ведь это не мир культивации — здесь нет тёмных искусств и извращённых путей».

Е Йе Цзы не верила.

«Клянусь щенком!»

— Ты и так меня обманываешь сплошь да рядом!

Система… Думала ли она сама, что ей хочется? Каждый раз, когда она обманывала свою наивную хозяйку, всё заканчивалось плохо. Не стану рассказывать — одни слёзы.

«Честно как перед ребёнком и стариком! Не веришь — понаблюдай сама: стоит только человеку не отнимать чужие жизни и не причинять вреда другим, его удача ни за что не уменьшится без причины».

— А гарантии? Ты же собралась сваливать! Откуда мне знать, что ты не соврала?

Е Йе Цзы была уверена: в прошлой жизни она наверняка стащила детальки этой системы, иначе за что ей такое наказание — этот мусорный модуль?

«…Кнопка жалобы останется у тебя. Если, я повторяю — ЕСЛИ, — я ошиблась, тогда… тогда просто пожалуйся!»

Система говорила с отчаянной решимостью, но после паузы добавила с явной неуверенностью:

«Только… правда нельзя нажимать! От этого система умрёт».

Е Йе Цзы холодно фыркнула:

— Можешь убираться.

Мусорная система: …Какая же ты бессердечная хозяйка!

«Тогда береги себя! Больше я… больше не буду тебя беспокоить».

«Я ухожу. Правда ухожу!»

Неизвестно, было ли дело в чрезмерной сентиментальности этой никчёмной системы, но у Е Йе Цзы вдруг заныло сердце, а глаза защипало от слёз.

Она медленно отвернулась:

— И ты… береги себя!

«Ууууу, хозяйка! Я знаю, ты меня любишь и никогда не сочтёшь глупой! Мне так тебя не хватает! Ладно, перед уходом подарю тебе ещё один подарок — только не скучай слишком сильно!»

Е Йе Цзы уже хотела сказать «не надо», чтобы не тратить её энергию — вдруг системе не хватит сил вернуться в главный модуль, и это будет её вина.

Но едва она открыла рот, как в голове вспыхнула острая боль, и два огромных потока информации ворвались прямо в сознание.

Е Йе Цзы, постепенно осмысливая полученные данные…

Мусорная система, вернись сюда! Я тебя сейчас придушу!!!

Где обещанное «счастливая жизнь»?!

Чёрт возьми, она теперь — несчастная, обречённая второстепенная героиня, предназначенная лишь для того, чтобы вручить главной героине бонусы от системы?!

Е Йе Цзы перенеслась в книгу.

Вот какова эта история.

В прошлой жизни главная героиня была деревенской красавицей. До приезда второй героини все в деревне её обожали. Хотя отношения с двумя невестками были напряжёнными, родители и братья баловали её, и она выросла наивной и доверчивой.

Потом в деревню приехала второстепенная героиня. Главная героиня увидела её модную городскую одежду и услышала рассказы о жизни в большом городе — и загорелась мечтой о столичном блеске. Под влиянием второй героини она влюбилась во внешне красивого и богатого, но на деле гнилого мужчину.

Позже, когда страна восстановила вступительные экзамены в вузы, этот мерзавец бросил жену и ребёнка. В прошлой жизни главная героиня ради любви гонялась за ним повсюду и провела остаток дней в нищете и одиночестве.

Умерев, она осталась в яростной обиде и переродилась в тот момент, когда второстепенная героиня ещё не приехала в деревню.

Главной героине казалось, что именно из-за зависти второй героини та подталкивала её выйти замуж за мерзавца, из-за чего та и страдала всю жизнь.

Поэтому, когда второстепенная героиня снова приехала в деревню, главная героиня, пользуясь своим положением, постоянно создавала ей и мерзавцу проблемы. В конце концов, она подстроила так, что их поймали в компрометирующей ситуации и отправили в трудовой лагерь.

А сама главная героиня нашла семейную нефритовую подвеску второй героини, получила пространственный карман, очистила и укрепила своё тело, стала умнее и красивее. Завела себе здоровенного солдата, разбогатела на торговле и прожила долгую и счастливую жизнь.

Прочитав всю книгу до конца, Е Йе Цзы…

Решительно решила: всё же нажму кнопку жалобы.

Эта никчёмная система — совсем не человек!

Скрежеща зубами, Е Йе Цзы пыталась прийти в себя после внезапного потока информации, который ослабил её тело. Она хотела встать и найти эту проклятую кнопку, чтобы уничтожить систему раз и навсегда.

Но сил не было.

Не то артефакт действительно высосал всю её жизненную энергию, не то действовали правила мира — она чувствовала, что её тело стало гораздо слабее, чем в первый момент прибытия в этот временной пласт. Теперь она словно хрупкая больная красавица из древних времён.

Нет, даже хуже: силы совсем не осталось.

Она… просто не могла встать.

Е Йе Цзы…

Захотелось плакать!

— Ты… в порядке?

Е Йе Цзы подняла голову, слёзы катились по щекам:

— Похоже, я умираю.

Знаменитый молодой специалист Чжао Сяо Чжао, пришедший её искать: …

— Почем… почему?! Ты же выглядишь вполне здоровой!

Чжао Сяо Чжао испугалась.

Но сказать прямо не посмела — ведь Е Йе Цзы плакала так жалобно, да и была чертовски красива. Когда такая красавица смотрит на тебя сквозь слёзы, с мокрыми ресницами и таким несчастным видом…

Она… просто не могла произнести ничего сомневающегося!

Е Йе Цзы не хотела отвечать — слишком устала.

Оказалось, даже плакать — утомительно. Чем больше плачешь, тем тяжелее становится, и тем меньше хочется говорить.

И вот они сидели, глядя друг на друга: одна — всхлипывая, другая — готовая тоже расплакаться.

А староста деревни Чжао Да Чжу, ждавший всех перед отправкой домой, ждал и ждал… В итоге не только люди не собрались, так ещё и одного не хватало. Он совсем вышел из себя.

Оглядевшись, он увидел: все остальные отряды уже ушли, а его команда — последняя. Он бережно поставил свою трубку для курения и, бросив на ходу:

— Ждите здесь!

— пошёл искать пропавших, злясь и нервничая так, что лучше было не попадаться ему на глаза.

Остальные знаменитые специалисты: …Страшно стало.

— Как вы думаете, кто такой смелый? Уже стемнело — не сбежал ли кто?

Бегство знаменитых специалистов давно перестало быть редкостью.

Сейчас, в семидесятые годы, первоначальный энтузиазм по поводу участия в строительстве сельской местности давно угас. Теперь все старались избежать отправки в деревню всеми возможными способами, включая побег.

Но в то время путешествовать было крайне сложно: на всё требовались талоны и справки. Без надёжного плана беглеца в любом случае поймают и вернут обратно. А там его ждёт суровое наказание.

— Неужели кто-то настолько глуп?

Это сказали двое — парень и девушка. Они переглянулись, и в их глазах читалось изумление и недоверие.

Неужели кто-то настолько глуп?

— Не стоит строить догадки о том, чего ещё не случилось, — спокойно заметил мужчина, сидевший в стороне и до этого молчавший, опершись на свой чемодан.

Парень и девушка смущённо отвели взгляды.

Девушка кашлянула, явно облегчённая, и, совершенно забыв о смущении, сразу же попыталась завязать разговор с этим, судя по всему, состоятельным мужчиной:

— Я ведь не сказала, что она точно сбежала! Ладно, забудем про неё. Привет! Мы ещё не знакомились — я Фан Юэ. А как вас зовут?

Парень, только что разговаривавший с ней, быстро ответил:

— Я Сунь Сяо. Из города Чэнши провинции Шаньси.

Фан Юэ кивнула и с новым пылом обратилась к молчаливому мужчине:

— А вы, товарищ?

— Вэй Фанчжоу, — ответил он и снова закрыл глаза, будто впадая в медитацию.

Фан Юэ и Сунь Сяо: …

— Вы… вы оба направляетесь в деревню Цинхэ? — спросил староста Чжао Да Чжу, наконец найдя двух пропавших в углу станции. Но он сомневался насчёт одной из них — ведь та, которую он посылал искать Е Йе Цзы, хоть и была застенчивой, но не плаксой!

Чжао Сяо Чжао, услышав знакомый голос, подняла голову и вяло поздоровалась:

— Ст… староста, вы как сюда попали?

В отличие от неё, Е Йе Цзы, увидев старосту, почувствовала, будто перед ней спаситель.

— Вы… вы староста? Быстрее идите сюда, я… я не справляюсь!

Е Йе Цзы и представить не могла, что, просто пожалев саму себя и дав волю эмоциям, она окажется в такой ситуации. Когда она пришла в себя, оказалось, что рядом с ней сидит девушка, которую она искала, и та тоже рыдает во весь голос!

При этом она ещё и рассказывала свою историю: какая она несчастная, как первая в семье, у неё ещё трое младших братьев и сестёр, старший брат занял место матери на работе, а её отправили в деревню, и она ничего не умеет делать…

Е Йе Цзы подумала, что у неё ситуация куда хуже — особенно если учесть, чью судьбу она унаследовала.

Вспомнив о скрытой подоплёке этого тела, она скрипнула зубами и посмотрела в небо. Опять захотелось нажать кнопку жалобы.

Подожди, подожди… Как только я действительно не выдержу — устрою этой никчёмной системе настоящий взрыв!

— Чего вы тут ревёте?! — раздражённо крикнул староста Чжао Да Чжу, увидев двух миловидных девушек, жалобно смотрящих на него. Он уже был готов ругаться, но…

Ладно уж.

— Хватит ныть! Собирайте вещи и марш домой! Уже который час, а вы всё тут копаетесь! Эти девчонки — сплошная головная боль! Быстро за мной, а то наш трактор уедет, и вам придётся ночевать здесь!

Ночевать здесь?

Е Йе Цзы вздрогнула и испуганно огляделась. Вокруг станции уже сгущались сумерки, и ни души поблизости — ни людей, ни даже духов. Если придётся остаться здесь на ночь…

Она вспомнила, как в прошлой жизни поссорилась с женихом и ушла из дома. Тогда она оказалась на границе империи, в пустынном месте, где каждая пядь земли была пропитана кровью павших. Там всегда стоял зловещий холод — очень похоже на нынешнюю обстановку…

Е Йе Цзы мгновенно вытерла слёзы, выпрямила спину и приняла вид непоколебимой стойкости. Чжао Сяо Чжао и староста удивлённо переглянулись.

Странная девчонка.

Так впервые оценил Е Йе Цзы староста деревни Цинхэ Чжао Да Чжу.

Е Йе Цзы не знала, что её уже записали в «странные». Её багаж был тяжёлым и объёмным — сама она не смогла бы увезти всё.

Чжао Сяо Чжао ахнула, увидев шесть больших чемоданов и огромный рюкзак:

— Ты что, весь дом с собой притащила?!

Она тут же помогла поднять два чемодана.

Но Е Йе Цзы, воспитанная в прошлой жизни как избалованная аристократка, с трудом тащила даже один рюкзак и один кожаный чемодан. Глядя на оставшиеся три больших саквояжа, она с отчаянием в глазах задалась вопросом:

«Как первоначальная хозяйка этого тела вообще их донесла?»

Староста Чжао Да Чжу, прошагав несколько шагов и не услышав следом шагов, нахмурился и обернулся. Увидев картину, он рассмеялся от злости:

— Девчонка, ты что, всё своё добро сюда перевезла? Шесть чемоданов! Как ты их сюда притащила?

Отличный вопрос!

Е Йе Цзы невинно моргнула:

— Наверное… добрые товарищи помогли?

Староста махнул рукой:

— Ладно, ладно, остальное я сам возьму. Быстро за мной, а то опоздаем.

Он подошёл и сложил три чемодана друг на друга, собираясь закинуть их на плечо. Как только коснулся — ого! Настоящая кожа, прочная и твёрдая. Он незаметно взглянул на Е Йе Цзы, которая с трудом тащила свой чемодан, и тяжело вздохнул.

«Ну и приехали… На этот раз прислали таких, что работать не годятся!»

Когда они вернулись на сборный пункт, было уже половина шестого.

Фан Юэ, которая до этого безуспешно пыталась подслушать что-нибудь полезное, первой заметила возвращающихся. Вернее, первой увидела чемоданы, которые нес староста. Красные кожаные саквояжи в лучах заката сияли соблазнительно. Её глаза загорелись, и она поспешила навстречу.

Она прошла мимо старосты и Чжао Сяо Чжао и прямо перед Е Йе Цзы протянула руку в знак дружбы:

— Привет, товарищ! Я Фан Юэ. А ты как…

Е Йе Цзы не хотела отвечать — она устала, хотелось пить, тело будто налилось свинцом, а руки совсем онемели. Она надула губы и даже не обернулась, демонстративно игнорируя собеседницу — поведение, совершенно несвойственное благовоспитанной девушке из прошлой жизни.

Но Фан Юэ, похоже, этого не заметила. Она встала прямо на пути Е Йе Цзы и продолжала:

— Почему молчишь? Как тебя зовут? Нужна помощь?

При этом она не делала ни шага, чтобы помочь, а просто стояла, явно намереваясь преградить дорогу. Каждый раз, когда Е Йе Цзы пыталась обойти её, Фан Юэ следовала за ней.

Е Йе Цзы наконец взорвалась:

— Ты чего тут делаешь?!

Она сердито швырнула чемодан на землю. Новый кожаный саквояж скользнул по шершавой поверхности и получил несколько царапин.

Фан Юэ, увидев эти царапины, нахмурилась от зависти:

— Товарищ, бросать вещи — плохая привычка. Надо ценить труд рабочих! В прежние годы за такое тебя бы сразу арестовали. Посмотри, какой прекрасный кожаный чемодан — и всё испортила!

С этими словами она потянулась, чтобы поднять чемодан Е Йе Цзы, будто речь шла о её собственном драгоценном имуществе.

http://bllate.org/book/11032/987316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода