× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Завезённая системой в семидесятые [попаданка в книгу]

Автор: И Чжицзинь

Аннотация:

Е Йе Цзы, убитая системой, переродилась в роль второстепенной героини из романа о перерождении в эпоху семидесятых.

Перед ней — месть возрождённой главной героини, зависть других второстепенных персонажей, мерзкие подонки и бесконечные сельскохозяйственные работы…

На что Е Йе Цзы лишь отмахнулась: разве полученные от системы бонусы не сладки?

**

В деревню Цинхэ приехала волшебница-городская девушка. Все холостяки деревни поглядывали на неё с жадным интересом.

К удивлению всех, Е Йе Цзы вышла замуж за малоизвестного мужчину, поселившегося в деревне.

У него ни гроша за душой, дом ветхий, да ещё и больная мать на руках. Весь посёлок был уверен: недолго продержится такая красавица в его доме, скоро разведётся. Но кто бы мог подумать —

Из дома Шэнь каждый день доносился аромат мяса, от которого детишки в деревне плакали от зависти.

Поскольку Е Йе Цзы любила гулять по уезду, вскоре в доме Шэней появились велосипед, швейная машинка и радиоприёмник…

Жизнь Е Йе Цзы после замужества стала предметом зависти всей деревни.

А когда восстановили вступительные экзамены в вузы, правда о муже всплыла наружу.

Да разве семья Шэнь бежала от голода? Это же настоящая сверхбогатая династия!

Маленькая драматичная актриса, считающая себя главной героиней, × Холоднокровный парень с белоснежной внешностью, но чёрной душой, обожающий фантазировать

Руководство к чтению:

История написана в вымышленной реальности.

Писать трудно, надеюсь на мирное сосуществование. Если вам не нравятся персонажи или автор — не нужно сообщать об этом.

Автор не жил в ту эпоху, поэтому возможны неточности в описании времени. Просто воспринимайте это как лёгкую историю.

Спасибо!

Одно предложение: Меня обманули, так что я просто… буду жить!

Основная идея: Самостоятельность, стойкость и стремление выжить

Теги: Сладкий роман, Вымышленная современность

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Е Йе Цзы

Е Йе Цзы была глубоко озабочена.

Она смотрела на заброшенную, обветшалую станцию, на красные лозунги в духе той эпохи, на людей в одежде, заштопанной заплатками на заплатках, и ей очень хотелось плакать.

— Гнилая система, включи мне грустную музыку, пусть я хорошенько поплачу!

Гнилая система почувствовала себя виноватой и даже не стала возражать против прозвища. Она послушно включила Е Йе Цзы песню под стать её настроению.

От этого Е Йе Цзы стало ещё злее!

Она скрипнула зубами:

— Ну же, говори! Где твоё «вернуться в современность»? Ты что, сломалась? Я же девяностых годов рождения! Как ты можешь заставить меня выживать в семидесятые? Это же прямой путь к ранней смерти и скорейшему перерождению!

— Лучше верни меня в древние времена!

[Х-хозяйка… У меня больше нет энергии. После первой ошибки, когда я отправила тебя в древность, у меня почти ничего не осталось. А сейчас я потратила последние силы, чтобы перенести тебя в эпоху, соответствующую твоему магнитному полю. Больше энергии нет. И…]

Система запнулась. Е Йе Цзы интуитивно чувствовала: дальше последует нечто совсем неприятное.

И точно:

[Мне пора. Я возвращаюсь в тёплые объятия главной системы.]

Е Йе Цзы?..?..?..?..#¥%##&

— Ты лишила меня жизни и теперь так безответственно уходишь? Не боишься, что я подам на тебя жалобу???

Да, Е Йе Цзы уже умерла.

Раньше она была обычной девяностничкой из Поднебесной — сиротой, прожившей двадцать с лишним лет в одиночестве. Жизнь у неё была спокойная: маленький домик, машинка, и она думала, что так и будет валяться на диване до самой смерти.

Кто бы мог подумать, что в одну тёмную и безлунную ночь её внезапно прихлопнет упавшая с неба система.

Чтобы загладить вину, гнилая система пообещала отправить её в райскую жизнь.

Сначала всё было прекрасно.

Она переродилась в древнем Китае дочерью главы герцогского дома, росла в роскоши и должна была выйти замуж за достойного жениха из знатной семьи. Без особых происшествий она прожила бы долгую и обеспеченную жизнь.

Для девушки, мечтавшей всю жизнь быть лентяйкой, это было идеально.

Но счастье продлилось недолго.

Неожиданно случилось то, чего никто не ждал.

Когда ей исполнилось четырнадцать и до цзицзи (совершеннолетия) оставалось немного, гнилая система снова появилась и заявила: мир, в котором она живёт, не соответствует её магнитному полю, и завтра она умрёт. Чтобы продлить ей жизнь, система решила отправить её обратно в эпоху, совпадающую с её временем смерти.

Е Йе Цзы сначала расстроилась, но потом подумала: «Ладно, лишь бы жилось хорошо. В конце концов, современность веселее древности».

Кто бы мог подумать…

Где тут соответствие эпох?

Она ведь родилась в девяностые! С каких пор они стали семидесятыми?

— Выходи сюда! Раз уж ты забрала мою жизнь, отдай свою! Туда-сюда — тебе не надоело? Мне уже за тебя стыдно!

Гнилая система задрожала от страха.

[Х-хозяйка, убийство систем карается смертью! Ты же исчезнешь навсегда! Не делай глупостей — импульсивность губит систему! На самом деле эта эпоха… неплохая! Ха-ха-ха! Ты обязательно будешь счастлива! Ты всё равно не вернёшься, так что… Может, дам тебе бонусы от системы? Обещаю, ты будешь жить лучше всех!]

Е Йе Цзы опустила ресницы, скрывая хитрый блеск в глазах.

Она сохраняла обиженный вид и сказала:

— Какие там бонусы? Разве они сравнятся с тем, что я была дочерью герцога? Или с тем, что я должна была стать единственной хозяйкой дома великого генерала? У меня были деньги, власть, муж красив и, говорят, в постели — огонь! Разве это не прекрасно?

— В общем, мне всё равно! Такие крохи не купят меня! Кстати, где кнопка жалобы? Покажи интерфейс, пожалуйста.

Е Йе Цзы нарочито начала искать кнопку жалобы, которую ей обещали после смерти — якобы каждая система имеет кнопку подачи жалобы от главной системы: если хозяин недоволен, систему отзовут, а в особо тяжких случаях — уничтожат.

Если бы система была человеком, она бы сейчас билась головой об стену.

«Зачем я вообще рассказал этой чертовке про эту кнопку?!»

[Хозяйка, давай поговорим по-хорошему!]

[Ты же всегда мечтала о теле соблазнительницы, способной погубить государства! Дарю тебе его!]

— В семидесятые годы люди голодают! Кого я буду соблазнять? От голода умру раньше, чем успею кого-то очаровать! Зачем мне красота?

Раньше она постоянно твердила о красоте соблазнительницы только потому, что её жених был холодным и прямолинейным — она хотела увидеть, как он сойдёт с ума от ревности.

А сейчас?

Ха! Когда умираешь от голода, все эти мужчины — просто пыль.

Гнилая система: …Как же с ней трудно угодить!

[Ладно… Что ты хочешь? Только не перегибай!] — добавила система и тут же испугалась: [Но вернуть тебя в твоё время — невозможно! Угрозы не помогут!]

Е Йе Цзы фыркнула:

— Ха! Хочу еду, деньги, красоту и высокий интеллект. А ещё лучше — медицинское пространство-хранилище. Вот было бы идеально.

?????

Ты что, спишь?

И разве ты не отказалась от красоты?

Система явно презирала её, но Е Йе Цзы и сама поняла, что запросила слишком много. Она кашлянула, но совершенно не смутилась.

— Красота всё же нужна. Как женщина может любоваться собой без красоты? Хотя… соблазнительницу, пожалуй, отменяю. Оставь мне мою прежнюю внешность. Или даже моё прежнее тело.

Система… ещё больше обалдела.

Чем её прежний облик отличался от образа соблазнительницы?

Ну ладно, немного отличался.

Соблазнительница — это пылкая и томная красота, а прежняя Е Йе Цзы — яркая и благородная: изящные черты лица, белоснежная кожа, живые глаза, безупречная кожа в восемь, восемнадцать или даже тридцать лет. Прирождённая красавица.

Хм, амбициозная особа.

Но на этот раз системе не хотелось тратить энергию на мелкие корректировки.

Скрежеща зубами, система согласилась.

[Хорошо, тогда…]

— Погоди! Я ещё не закончила!

[Ты ещё что-то хочешь???]

— Э-э, ничего особенного. Просто… раз я умерла, то в первый раз ладно — ведь у меня не было привязанностей. Но сейчас… можешь ли ты стереть воспоминания обо мне у всех в герцогском доме и… у остальных?

Четырнадцать лет в древнем мире, хоть и не были идеальными, но принесли ей настоящее счастье. Она обрела любовь семьи, дружбу. Пусть романтической любви и не было, но всё равно — она получила всё, о чём можно мечтать.

Ей не хотелось, чтобы те, кто её любил, страдали после её исчезновения. Лучше, если её никогда и не существовало.

Система не ожидала такого запроса и на мгновение растерялась.

[Ты уверена? Даже если придётся отказаться почти от всего, что ты просила ранее?]

…Вот ведь гнилая система! Оказывается, есть и ограничения?

Но Е Йе Цзы не передумала.

— Уверена.

[Тогда что именно хочешь убрать? Почти всё!]

— Откажусь от всего, что просила в конце, плюс от высокого интеллекта!

Она даже не задумалась.

Система…

Ты просто молодец!

[Почему? Через пару лет восстановят вступительные экзамены! Без высокого интеллекта ты точно сможешь нормально жить???]

— Разве ты не сказал, что дашь мне моё прежнее тело? У меня и раньше был высокий IQ.

Е Йе Цзы сделала невинное лицо.

Гнилая система… захотела убить эту чертовку.

[Ладно! Но учти: еда и деньги не могут превышать допустимые нормы эпохи!]

— Знаю, знаю. Так что как ты мне их передашь? Наверное, всё-таки дашь мне пространство-хранилище?

Системе уже не хотелось с ней разговаривать.

[Протяни руку.]

Е Йе Цзы послушалась.

Как только она подняла ладонь, в ней вспыхнула острая боль, и на коже выступила кровь. Е Йе Цзы чуть не закричала, но боль исчезла мгновенно — кровь впиталась в некий предмет, похожий на нефрит, и всё пропало.

Е Йе Цзы…

— Ты же высокотехнологичный продукт! С каких пор ты косплеишь даосские артефакты?

Если бы у системы были глаза, она бы закатила их.

[Что такое «высокие технологии»? Что такое «даосизм»? Для обычных людей всё, что не из их эпохи, выглядит одинаково.]

Е Йе Цзы нахмурилась — в этих словах явно скрывался какой-то подтекст.

Она уже хотела спросить, но система вдруг воскликнула «Ой!», и у Е Йе Цзы заболели уши.

Она почувствовала: гнилая система снова собирается её подставить.

[Э-э-э, прекрасная и обаятельная хозяйка!]

— Говори. По-человечески.

[Ка-кажется… я перепутала посредника…]

Система чуть не заплакала — её только что обманули!

[Только что мы заключили договор… с…]

Системе было стыдно признаваться.

— Да выкладывай уже!

[С артефактом.]

Е Йе Цзы глубоко вздохнула. Ладно, ладно, хоть не с чем-то странным.

Но едва она успокоилась, система добавила:

[Этот мир… особенный. Это литературный мир.]

Гнилая система торопливо закончила фразу, но Е Йе Цзы всё услышала. У неё задрожали брови.

— Что значит «литературный мир»?

[Ну… это пространство, созданное твоим первым миром. Его структура довольно хрупкая.]

[Он не выдерживает артефактов уровня Лин и выше. Если такой артефакт появится, правила мира автоматически скорректируются, и все, связанные с ним, понесут урон.]

[То есть… ты, возможно, не доживёшь до старости. Хо-хо…]

Е Йе Цзы тоже: хо-хо…

Без эмоций она вытащила кнопку жалобы и яростно нажала на неё.

Всё-таки лучше отдать жизнь за жизнь!

Зачем эти компенсации?

Разве справедливое возмездие не сладко?!

[Стой! Хозяйка, прости! Я правда виновата!]

[Дарю тебе красоту соблазнительницы! Всё, что хочешь — дам!]

Е Йе Цзы:

— Вали отсюда!

Гнилая система… ей было слишком тяжело!

Уууууууу…

[У меня есть решение!]

[Правда, хозяйка! У меня действительно есть выход!]

Система говорила, и Е Йе Цзы почувствовала лёгкое покалывание под левым глазом, будто что-то вживили в кожу.

[Видишь? Видишь цифры над головами людей? Красные — удача, синие — судьба. Синие можешь игнорировать. Просто смотри на тех, кроме главных героев, у кого удача выше 95%, и забирай её себе. Как только твоя удача превысит 90%, ты точно проживёшь долгую и счастливую жизнь.]

Е Йе Цзы осталась равнодушной.

— Я не стану вредить другим.

Забирать удачу у людей — явно не дело праведника.

http://bllate.org/book/11032/987315

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода