Следуя адресу, который дала мама Му, они приехали в старинный пекинский сыйхэюань. Серые черепичные крыши и белые стены выглядели так, будто пережили не одно десятилетие, и от этого места исходило странное, но глубокое спокойствие.
Когда они вошли во двор, по обе стороны дорожки стояли цветочные горшки. На мгновение Му Жуань показалось, что она уже бывала здесь.
Перед её глазами на секунду возник образ маленькой девочки в розовом пуховике, которая смеётся и играет, держась за руку мамы Му и одной пожилой женщины.
«Кто это? Это я в детстве?» — с сомнением подумала Му Жуань.
— Вы пришли! Проходите скорее, садитесь, — тепло встретила их пожилая женщина в коричнево-красном трикотажном свитере.
— Хорошо, — улыбнулся Хуо Е.
Му Жуань слегка кивнула ей в ответ. Бабушка вызывала у неё непреодолимое желание приблизиться.
У бабушки на мгновение навернулись слёзы. Она не видела внучку уже больше четырёх лет: сын внезапно отправил девочку за границу, и лишь недавно та вернулась. И только сейчас они наконец встретились.
Но внучка, кажется, стала с ней чужой. А ведь раньше она так любила свою бабушку!
Мебель в комнате тоже была старой, будто прослужила много десятилетий.
— Садитесь где хотите. Зачем вы с собой что-то принесли? Мы же свои люди, — ворчала бабушка.
Хуо Е вежливо отвечал ей рядом.
Бабушка то и дело переводила взгляд на Му Жуань, а та лишь неловко улыбалась в ответ.
Она не слышала ни слова из того, что говорила бабушка.
— Бабушка, Жуань последние два дня болела и, возможно, пока не слышит вас, — мягко объяснил Хуо Е, стараясь не вызвать подозрений, но при этом звучало это немного странно — будто ребёнок, пытающийся казаться взрослым.
Бабушка сразу разволновалась:
— Что случилось?! Как это — не слышит?! Моя внучка — и вдруг не слышит?!
Она потянулась и взяла Му Жуань за руку. От этого прикосновения Му Жуань почувствовала лёгкую обиду и сдавленность в груди.
Тихо, почти шёпотом, она произнесла:
— Бабушка...
Бабушка всё же услышала:
— Моя хорошая девочка... Тебе было так тяжело всё это время без бабушки, правда?
Она незаметно обернулась и вытерла слезу.
Му Жуань тоже захотелось плакать. Хотя она ничего не слышала, она ощущала всю глубину бабушкиной заботы. Она тихо прижалась к её плечу, а бабушка мягко погладила её по спине.
Вскоре вернулись родители Му — на стареньком белом автомобиле, который выглядел несколько устаревшим. Му Шупин даже смутился немного.
Едва выйдя из машины, мама Му сразу подошла к дочери:
— А Жуань, как ты себя чувствуешь? Уже слышишь?
По движению губ Му Жуань примерно поняла, о чём спрашивают, и покачала головой.
— Ничего страшного, тётя. Через пару дней Жуань обязательно поправится, — сказал Хуо Е.
Лишь теперь мама Му заметила его. Он… разве не был с А Жуань в больнице несколько дней назад?
— А Жуань, а это кто? — спросила она, вдруг почувствовав облегчение: по крайней мере, в самые трудные моменты её дочь не была одна.
Му Жуань сразу поняла вопрос по губам:
— Это Хуо Е. Мы поженились месяц назад.
— Поженились?! — больше всех удивилась бабушка. Она даже не успела побывать на свадьбе внучки! Она и так злилась на сына за то, что тот отправил девочку так далеко и лишил её возможности видеться с ней четыре года, а теперь её возмущение достигло предела. Она снова начала вытирать слёзы.
Мама Му тоже была поражена. Она думала, что это просто пара… А теперь, глядя на него внимательнее, вдруг показалось, что он не слишком сообразителен.
Отношение к Хуо Е сразу изменилось — теперь она смотрела на него с недоверием. В конце концов, любой, кто «увёл» её дочь, автоматически становился объектом строгой проверки.
Хуо Е старался вести себя нормально и не вызывать подозрений у Му Жуань, но именно из-за этой чрезмерной осторожности и бабушка, и мама решили, что он выглядит… не слишком умным.
Напротив, Му Шупин подумал: «Разве в больнице он не казался полным простачком? Кажется, даже с речью были проблемы… А теперь вдруг стал таким общительным?»
Глядя, как Хуо Е легко беседует с мамой Му, отец растерялся.
«Неужели этот красавчик — шизофреник?» — мелькнуло у него в голове.
Но это его не касалось. Его внимание снова сосредоточилось на женщине, выдающей себя за его дочь. Он был уверен: стоит ей хоть чуть-чуть проявить себя — и он тут же раскроет её обман.
«О да, эта фальшивка даже не знает, как сильно её мать любила настоящую А Жуань», — с горечью подумал он.
— Ай-яй-яй! — внезапно закричал Му Шупин от боли.
— Ну и старый хрыч! Я тебе вчера целый вечер твердила одно и то же — и всё зря, да?! — мама Му крепко крутила ему ухо.
— Нет-нет-нет! Я не то имел в виду! — замахал руками Му Шупин, умоляя о пощаде.
Мама Му разозлилась ещё больше. Она прекрасно понимала, о чём он думает, но сейчас нельзя было говорить об этом прямо. Она лишь сердито уставилась на него и отпустила ухо.
Му Шупин всё ещё тер себе ухо и думал: «Я обязательно раскрою эту обманщицу! Не верю, что моя дочь не узнает меня!»
Но, поймав угрожающий взгляд жены, он тут же сник.
Му Жуань с удивлением наблюдала за родителями. Она не ожидала, что они могут вести себя как дети.
Бабушка, напротив, была рада. Она давно не видела, чтобы супруги так весело перепирались. В последний раз такое происходило ещё четыре года назад…
Эта тёплая, дружная атмосфера заставила Му Жуань на мгновение задуматься. Такого ощущения домашнего уюта у неё не было очень давно.
Она смотрела на улыбающиеся лица во дворе и вдруг снова ощутила дежавю — будто всё это уже происходило раньше. Му Жуань опустила голову, погружённая в свои мысли.
На её плечо легла тёплая ладонь.
— Жуань… Жуань…
Он не знал, почему, но чувствовал, что сейчас ей грустно. Не зная, как утешить, он просто повторял её имя снова и снова, хотя понимал, что она его не слышит.
Бабушка долго говорила с Му Жуань, держа её за руку. Даже не слыша слов, та внимательно смотрела на бабушку. Тепло в её ладонях напомнило Му Жуань о собственной бабушке.
Глядя на то, как бабушка то улыбается, то плачет, Му Жуань не выдержала и достала свой платок, чтобы вытереть ей слёзы:
— Не плачь, бабушка… Пожалуйста, не плачь.
После ужина в доме Му Жуань заварила бабушке чай из хризантем, маме — кофе с молоком, а папе — обычный чай.
Когда она подавала напитки, вдруг осознала: а вдруг они не то любят? Она просто инстинктивно заварила то, что обычно пили.
Му Жуань растерялась и не знала, что делать.
Мама Му с интересом наблюдала за ней.
— Простите… Я просто машинально заварила. Вам нравится? — спросила Му Жуань.
— Конечно нравится! Моя внучка помнит, что любит бабушка — какая же ты заботливая! — с нежностью сказала бабушка.
Мама Му чуть не расплакалась. «Нравится… конечно нравится. Раньше А Жуань всегда так заваривала. Но потом, как только я брала эту чашку, сразу вспоминала дочь… и перестала пить совсем».
Му Шупин тоже замер. Он не ожидал, что «она» помнит, кто что любит в доме. Он начал сомневаться: «Как такое возможно? Та обманщица никогда ничего для нас не делала. Даже воды не налила, когда притворялась нашей дочерью…»
Он стоял, оцепенев, с чашкой в руках, даже не заметив, как Му Жуань и Хуо Е ушли. Лишь после нескольких окриков жены он очнулся и машинально помахал вслед.
Той ночью Му Шупин не мог уснуть. Жена перевернулась к нему и погладила по плечу:
— Почему ещё не спишь?
Голос Му Шупина дрожал:
— А Жуань… А Жуань, кажется, действительно вернулась.
Мама Му ласково погладила ему грудь:
— Разве я тебе не говорила об этом раньше?
Да, она говорила. Но ему понадобилось столько времени, чтобы это осознать. А ведь он даже кричал на неё, даже толкнул… Не зажила ли до сих пор рана на её руке?
— Ладно, спи уже. Между отцом и дочерью не бывает обиды на целую ночь, — сказала жена.
— Нет… Я сам себя виню, — прошептал он, вытирая слезу.
— Просто будь с ней добрее отныне.
— Да… Обязательно.
— Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…
Едва пробило семь утра, как телефон Хуо Е зазвонил. Звонил Му Шупин.
— Алло, дядя? — ответил Хуо Е.
Му Шупин нахмурился. «Дядя? Разве вы не женаты?.. Эх, я же говорил — выглядит не слишком умным. Неужели А Жуань выбрала именно его?»
Он недовольно буркнул:
— Ага.
Хуо Е сразу почувствовал, что настроение будущего тестя испортилось.
— Дядя, что случилось?
— Да ничего… Просто… передай А Жуань, что я хочу извиниться. Скажи, что я — плохой отец и прошу у неё прощения.
— Дядя, а почему бы вам не сказать это самому?
Му Шупин покраснел и замялся:
— Тебе-то какое дело?!
«Вот видишь, — подумал он про себя, — точно не умный. Не может же быть так сложно понять, что это неловко!»
Помолчав, он добавил:
— Кстати… как её рука? Больше не болит?
— Уже всё прошло. Совсем не болит.
— Конечно, не болит! У тебя-то рука цела! — проворчал Му Шупин, хотя бы в чём-то он всё равно остался недоволен.
Хуо Е растерялся:
— …
— Ладно, всё. Всё, кладу трубку.
Му Шупин только что повесил трубку, как заметил, что жена подслушивала у двери ванной.
— Ты… с чего это вдруг подслушиваешь? — смущённо пробормотал он.
— Ой, а что там такого секретного? — поддразнила она, приподняв бровь. «Старый уже, а всё ещё стесняется», — подумала она с улыбкой.
— Ну… ты же всё слышала.
— Зачем ты так грубо с ним обращаешься?
— Да я просто боюсь, что он не сможет как следует заботиться о нашей дочери!
— Он заботится лучше, чем мы с тобой, — с грустью сказала мама Му.
— Ладно-ладно, не плачь. Ведь дочь вернулась?
— Да… Вернулась. Не буду плакать.
Му Шупин обнял жену за талию и вместе они вышли к окну, наблюдая за восходящим солнцем.
Солнце встаёт. Ты рядом. Дочь дома. Прекрасно.
.
— Жуань, папа просил передать извинения. Он говорит, что раньше плохо с тобой обращался и просит не держать зла.
Му Жуань смотрела в телефон и тихо пробормотала:
— Мой папа… разве не твой тоже?
Хуо Е всё же услышал. Только теперь он понял, почему будущий тесть к нему так относится. Но в то же время он удивился: он думал, что в его нынешнем виде его точно не примут.
Уголки его губ невольно приподнялись. Это было приятно.
— Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…
На экране высветилось имя: «Ли Чанчуань». Хуо Е на секунду взглянул на Му Жуань и тихо взял трубку.
— Алло?
— Хуо-гэ, я нашёл информацию! Нашёл вашего дедушку!
Глаза Хуо Е вспыхнули:
— Говори.
— Новый переулок, дом 1301, район Чанъань в городе А. Но… с дедушкой что-то случилось. Он…
— Что с ним? — голос Хуо Е стал ледяным.
— Похоже… он никого не узнаёт. Хотя, может, вас-то узнает… — голос Ли Чанчуаня становился всё тише. Старческое слабоумие… шансов на выздоровление почти нет.
После долгой паузы:
— Хуо-гэ?
— Хорошо. Я понял.
Он положил трубку.
Му Жуань сидела напротив, терпеливо отвечая на комментарии фанатов, и ничего не заметила.
— Жуань, я схожу за продуктами, — написал он ей в вичат.
— Хорошо. Будь осторожен. Если что — пиши мне.
Му Жуань проводила его до двери, всё ещё беспокоясь за его «глуповатый» вид. Она вспомнила, как он в прошлый раз вернулся с покупками.
— Может, пойду с тобой?
Уголки губ Хуо Е сами собой поднялись. «Жуань волнуется обо мне… Как же здорово». Но сегодня у него есть важное дело…
— Нет, Жуань, я справлюсь сам.
Он даже прикрепил смайлик «поверь мне», и Му Жуань не смогла сдержать улыбку.
— Ладно. Возвращайся скорее.
— Угу. Заходи уже.
Перед дверью дома 1301 в Новом переулке района Чанъань города А.
Хуо Е поднял руку, чтобы постучать, но на мгновение замер. Через несколько секунд всё же постучал.
— Сейчас! Иду! — раздался звонкий девичий голос.
http://bllate.org/book/11031/987275
Готово:
