×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жуань подняла руку и с нежной заботой погладила его:

— Как я могу тебя не хотеть? Пока только Сяо Е меня не бросит, я никуда от тебя не уйду.

— Сяо Е… а ты меня не бросишь?

— Н-нет… нет, не брошу. Не брошу тебя, Жуань-Жуань.

Хуо Е вдруг испугался — он никогда даже не думал, что у него есть право кого-то отвергнуть. В этот миг ему показалось, будто расстояние между ним и Жуань сократилось.

— Пхах!

Его разбудил внезапный смех. Хуо Е вспомнил только что сказанное, смущённо почесал затылок и торжественно выпрямился, стараясь выглядеть как можно серьёзнее:

— Жуань-Жуань, я тебя не брошу. Так что и ты меня не бросай, ладно?

— Ладно.

Му Жуань долго молчала, прежде чем тихо вымолвить это слово. Лишь тогда Хуо Е смог перевести дух.

Она не могла представить, через что ему пришлось пройти, чтобы так бояться быть брошенным. В груди стало тяжело — ей было за него больно.

— Глупыш, — с горечью прошептала Му Жуань и потянулась, чтобы погладить его по голове, но из-за разницы в росте ей это не удалось. Хуо Е тут же согнулся, чтобы ей было удобнее.

— Я вовсе не глупыш! Я очень умный! — возмутился Хуо Е, но почему-то ощущение от её слов «глупыш» было совсем иным, чем когда так говорили другие. Ему даже понравилось.

— Да, мой Сяо Е самый умный на свете, — не удержалась Му Жуань и рассмеялась.


В подземном гараже Дун Чэньхуэй отряхнул пыль с одежды, стёр кровь с лица, выругался и сел в машину.

— Эй, босс, что с тобой случилось? Кто тебя так отделал?

Только Дун Чэньхуэй вернулся домой, как перед ним уже маячил его обычный подручный Сюэ Цин. Да уж, бесполезный тип — когда нужен, и след простыл.

Дун Чэньхуэй сердито взглянул на него:

— Сам споткнулся.

— Споткнулся? Не может быть!

Сюэ Цин всё ещё тупо допытывался, и Дун Чэньхуэй снова бросил на него злобный взгляд. Идиот! Лучше уж сказать, что споткнулся, чем признаваться, что его избил какой-то придурок!

Сюэ Цин остался в полном недоумении — он так и не понял, за что на него сердятся.


С тех пор как интернет-скандал утих, Му Жуань и Хуо Е спокойно провели целую неделю и успели залечить раны на шее.

— Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…

Му Жуань взглянула на экран — незнакомый номер.

— Алло, слушаю.

— Здравствуйте, Му Жуань. Меня зовут У Янь, я агент компании «Хуа И». Я слышала о вас от Шэнь Чэня и недавно за вами присматривала. Есть ли у вас интерес к подписанию контракта?

— Я пока не определилась насчёт подписания контракта, — осторожно ответила Му Жуань: она ведь не знала условий предложения и не собиралась сама себя обесценивать.

— Может, встретимся? Хотела бы обсудить условия лично.

— Хорошо. Вы назначьте время.

— В три часа дня в кофейне напротив «Ли Шэна» на улице Хуаси. Подойдёт?

— Да, отлично. До встречи.

Услышав название «Ли Шэн», Му Жуань невольно взглянула на Хуо Е — ведь это же его детище. Она чуть не забыла, что Хуо Е изначально был великим антагонистом из книги. Глядя на него, как тот, словно ребёнок, играет с кубиками, она невольно вздохнула.

Как бы то ни было, сюжет книги давно сошёл с рельсов. Прошло уже столько времени, а Хуо Е так и не подал признаков «пробуждения». Значит, больше не стоит об этом беспокоиться. Теперь главное — хорошо зарабатывать и обеспечивать семью.

В три часа дня.

— Хуо Е, просыпайся.

Она разбудила ещё спящего Хуо Е.

— А?.. — Он потер глаза.

— Мне нужно выйти. Поспи ещё немного, я скоро вернусь. Хорошо?

— Ладно… Только скорее возвращайся, Жуань-Жуань.

— Обязательно.

Перед уходом Му Жуань машинально чмокнула его в щёку — и лишь потом осознала, что сделала. Ей сразу стало неловко: ведь она всю жизнь была одинокой девочкой без опыта романтических отношений.

Хуо Е тоже был ошеломлён. Он даже дотронулся до своей щеки и долго смотрел на ладонь, будто пытаясь убедиться, что это не сон. Когда он наконец пришёл в себя, Му Жуань уже исчезла.

По дороге в такси Му Жуань всё размышляла и в конце концов решила: просто Хуо Е слишком мил. Возможно, она начала воспринимать его как ребёнка. Но ничего страшного — ведь они будут жить вместе всю жизнь. Пусть остаётся таким ребёнком.


— Мисс Му, здравствуйте! Я У Янь.

— Здравствуйте, — Му Жуань одарила её вежливой улыбкой.

— Вот контракт. Посмотрите, пожалуйста. Если что-то не устроит — обсудим.

Му Жуань внимательно прочитала документ и поняла: условия от «Хуа И» действительно неплохие. Учитывая, что она пока не особенно популярна и не имеет известности, такие условия — уже щедрость.

— Компания всегда так щедро относится к новичкам?

— Не всегда. Просто я считаю, что вы достойны большего, поэтому постаралась выбить для вас лучшие условия. Верю, что в будущем вы всё это окупите, правда?

— Конечно. Спасибо вам, сестра У. Тогда сотрудничество состоится!

— Отлично!

— За успех!

Они чокнулись чашками, после чего Му Жуань подписала пятилетний контракт.

У Янь предложила проводить Му Жуань в офис, но та отказалась — дома Хуо Е ждёт, нужно скорее возвращаться.

— Давайте завтра. Сегодня мне нужно решить кое-какие дела.

— Хорошо. Тогда завтра напишите мне в вичат.

— Обязательно. До свидания, сестра У.

— До свидания!

— Жуань-Жуань, вставай! Я приготовил завтрак, иди скорее есть!

Ранним утром Хуо Е уже сидел у её кровати и тыкал пальцем в щёку, пока Му Жуань не издала лёгкий стон. Лишь тогда он, с явным сожалением прекратив «злодеяния», принялся будить её.

Щёчки у Жуань такие мягкие! Хотя она худощавая, лицо у неё довольно пухлое — так приятно тыкать! Хуо Е улыбнулся про себя и твёрдо решил: теперь будет будить её именно так каждое утро.

— Ладно… — Му Жуань сонно поднялась, всё ещё в полудрёме, но, увидев его улыбку, тоже невольно улыбнулась.

Хуо Е замер, смущённо спрятал улыбку и покраснел по ушам:

— Я… я подожду тебя там.

— Хорошо, — рассмеялась Му Жуань. Прошло столько времени, а он всё ещё такой застенчивый. Совсем не похож на того великого злодея из книги.

Не успела она об этом подумать, как телефон завибрировал.

— Кто звонит так рано? — пробормотала Му Жуань, вставая и беря трубку.

— Алло, сестра У?

— Му Жуань, вчера забыла тебе сказать: посмотрела два сценария, выбери, какой тебе больше нравится. Один — на роль третьей героини, другой — четвёртой. Обе роли симпатичные.

— Спасибо, сестра У! — Му Жуань не ожидала такой оперативности.

— Сейчас привезу сценарии. Жди.

— Спасибо.

Вскоре У Янь приехала:

— Му Жуань, посмотри, какой тебе больше по душе. Как решишь — звони.

После её ухода Му Жуань углубилась в чтение, оставив Хуо Е одного с кубиками.

Но сегодня даже любимые кубики не радовали. Внимание никак не концентрировалось — всё время хотелось посмотреть, чем занята Жуань.

Хуо Е раздражённо хлопнул себя по лбу, пытаясь перестать думать о ней.

— Бах! — кубики рухнули на пол.

Му Жуань вздрогнула и оторвалась от сценария, растерянно глядя на него. Она так увлеклась чтением, что не сразу «вернулась» в реальность. Очистив голову, она растерянно спросила:

— Сяо Е, что случилось?

— Жуань-Жуань… Ты меня больше не любишь? — Хуо Е говорил с лёгким раздражением, но в глазах читалась тревога.

Му Жуань захотелось рассмеяться, но она сдержалась:

— Почему ты так решил?

— Ты всё читаешь и даже не смотришь на меня! Хм! — Хуо Е надулся, и его обычно бесстрастное лицо стало удивительно мило.

Му Жуань только сейчас заметила построенную им башню из кубиков:

— Ах, мой Сяо Е молодец!

Она встала, чтобы погладить его по голове, но он вдруг увернулся.

— Что такое, Сяо Е?

Она поняла, что он расстроен, и стала утешать его.

— Жуань-Жуань… мне… мне вдруг захотелось дедушку, — голос Хуо Е стал тише, а глаза потускнели.

Му Жуань вспомнила о его деде. В книге почти ничего не говорилось о нём — только то, что он был человеком большой силы и что нынешняя корпорация Цзячэн, которой управляет главный герой, была основана именно им. Хуо Е вырос под присмотром деда. Больше она ничего не знала.

— Где он сейчас? Поедем к нему, хорошо?

— Не знаю… — Хуо Е выглядел подавленным, его яркие глаза потускнели от тревоги.

— Ничего, мы обязательно его найдём, — утешала его Му Жуань.

— Точно! Жуань-Жуань… Ты со мной останешься? — в его глазах снова мелькнула тревога.

Му Жуань нежно провела рукой по его густым волосам и улыбнулась:

— Конечно.


— Алло, сестра У? Я хочу попробовать роль четвёртой героини, принцессы Гу Цинь из «Пути Феникса к трону», которая отправляется в брак по политическим причинам.

— Отлично. Это тоже симпатичная роль. Кастинг через два дня — я заеду за тобой. Заодно подберу тебе ассистента, привезу вместе с собой.

Му Жуань не ожидала такой заботы от У Янь — в душе стало тепло.

— Спасибо, сестра У. Обязательно хорошо выучу сценарий.

— Молодец!

У Янь давно верила в её потенциал и с радостью давала ей шансы.

Едва она положила трубку, как в кабинет вошёл Чэнь Иминь со своей племянницей.

— Господин Чэнь, а это…? — У Янь растерялась, но тут же на лице появилась профессиональная улыбка.

— Это моя любимая племянница Чэнь Няньвэй. Решил отдать её вам на обучение — хочет стать звездой, ну, ради развлечения.

Чэнь Иминь говорил добродушно, но в голосе чувствовалась надменность. У Янь не обратила внимания — богачи часто позволяют себе такую вольность. Всем в компании было известно: господин Чэнь мечтал о дочери, но родился сын, поэтому племянницу он любил как родную.

— Конечно! Буду рада!

— Вот и отлично. Няньвэй, поздоровайся с сестрой У.

Чэнь Иминь не сомневался в её согласии — ведь для неё это же честь!

— Здравствуйте, сестра У, — Чэнь Няньвэй бросила на У Янь презрительный взгляд и тут же отвернулась.

— Какая очаровательная девушка! Уверена, она станет знаменитостью.

— Разумеется, — высокомерно заявила Чэнь Няньвэй.

— Няньвэй! — Чэнь Иминь сделал вид, что рассердился, но тут же снова улыбнулся У Янь: — Пусть она у вас учится. Уверен, вы справитесь. За это будете вознаграждены.

— Можете не сомневаться, господин Чэнь. Вы же знаете мои способности.

— Отлично.

Чэнь Иминь уже собрался уходить с племянницей, но вдруг обернулся:

— Ах да! Недавно вы упоминали сценарии к «Пути Феникса к трону»? Няньвэй очень понравилась роль третьей героини, принцессы Гу Цинь. У Янь, проблем не будет?

У Янь опешила:

— Господин Чэнь, эта роль уже отдана моей новой артистке.

— Няньвэй? — Чэнь Иминь вопросительно посмотрел на племянницу.

Та недовольно дёрнула его за рукав. Чэнь Иминь понял намёк и повернулся к У Янь:

— Эту роль получит Няньвэй. Остальное уладите сами.

У Янь смотрела им вслед, чувствуя раздражение. Она ведь сама выбрала эту роль для Му Жуань, потому что верила в неё. Но Чэнь Иминь — влиятельный человек, с ним нельзя ссориться. Однако и терять доверие Му Жуань ей не хотелось…

Нужно найти способ, чтобы та сама отказалась от роли.


— Мы, члены императорской семьи, не можем думать лишь о любви! С самого рождения мы отличаемся от простых людей. Мы не имеем права… не имеем права так поступать. У меня есть брат, есть народ Великой Тан, за которого я должна стоять…

Говоря это, Му Жуань не сдержала слёз — они катились по щекам, и голос задрожал.

— Жу… Жуань-Жуань! Что с тобой? — Хуо Е был в шоке. Он широко раскрыл глаза, глядя на неё.

— А?.. Ничего, ничего, — Му Жуань испуганно отвернулась и быстро вытерла слёзы. — Ты как здесь оказался?

Ей было неловко: она ведь специально дождалась, пока Хуо Е ляжет спать после обеда, чтобы потренироваться в чтении сценария. А он всё равно увидел.

— Почему ты плачешь? — Хуо Е подошёл ближе и осторожно вытер остатки слёз на её лице.

http://bllate.org/book/11031/987267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода