×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуань, о чём задумалась? Почему лицо такое красное?

— Ни о чём… Пойдём скорее обратно.

Му Жуань ни за что не созналась бы ему, что ей до ужаса неловко стало от собственных мыслей.

Всё из-за Хуо Е! Кто велел ему дома ходить в таком виде!

Вернувшись вечером домой, Му Жуань всё ещё чувствовала лёгкое головокружение — комната будто кружилась вокруг неё.

— Хуо Е! Иди сюда скорее!

— Что случилось, Жуань? — Хуо Е тут же подбежал.

— Мне надо принять душ. Останься здесь, пожалуйста, я боюсь одна.

— Хорошо, — ответил он и вспомнил, как днём она сидела в кабинке колеса обозрения, а её ладони были мокрыми от пота. Внутри у него заныло от вины.

Му Жуань быстро вымылась, нанесла на тело питательный крем и вышла. Днём они с Хуо Е договорились спать отдельно, но сейчас ей было страшно…

— Сяо Е, давай сегодня ночью поспим вместе. Только одну ночь.

— Хорошо, — сказал он и погладил её по голове.

В полночь раздалось: «Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…»

Хуо Е, полусонный, потянулся к телефону.

— Алло, кто это?

— Господин Хуо, это я… я…

— Ты… кто такой? Я тебя знаю?

— …

У Ли Чанчуаня в душе зародилось дурное предчувствие. Не успел он ничего уточнить, как собеседник уже отключился.

— Сяо Е, кто звонил? — Му Жуань с трудом приоткрыла глаза.

— Незнакомец. Спи.

Он снова обнял её и уснул.

Когда Ли Чанчуань перезвонил, телефон уже был выключен.

— …

Он чуть не сорвался. Хуо Е теперь спокойно почивает — ведь он же «потерял рассудок», — а вот Ли Чанчуань весь день гордо следовал своему плану и даже важничал перед всеми.

И вдруг он понял: похоже, всё кончено…

Утром Му Жуань вышла за продуктами и вдруг получила сообщение с неизвестного номера:

«Приходи в „Во Хуацзянь“».

«Во Хуацзянь» — дорогой бар. Му Жуань просто удалила смс и не стала обращать внимания.

Через десять минут ей позвонили. Она взяла трубку.

— Му Жуань, ты разве не видела сообщение?

Знакомый, но в то же время чужой голос заставил её задуматься — где она его слышала?

— Кто это?

— … Ну и отлично! Му Жуань, ты нарочно меня злишь, да?

Дун Чэньхуэй вышел из себя. Он никак не ожидал, что эта женщина станет так притворяться. Раньше стоило отправить ей смс — и она уже мчалась к нему со всех ног.

Дун Чэньхуэй? Му Жуань усомнилась.

— Дун Чэньхуэй?

— Приходи в «Во Хуацзянь».

— Зачем?

— Я сказал — приходи, и всё! Чего столько вопросов?

Такой приказной тон вызвал у Му Жуань раздражение.

— Почему я должна идти?

— За несколько дней так расхрабрилась? Кто тебе дал столько смелости? Тот глупец, что ли?

— Да ты больной? Как ты смеешь оскорблять Хуо Е! Что тебе вообще нужно?

— Девушка, вам овощи ещё нужны? — продавщица овощей прервала её гнев.

Му Жуань, сдерживая раздражение, вежливо ответила:

— Нужны, спасибо, тётя.

Дун Чэньхуэй холодно рассмеялся:

— Шлюшка, где ты сейчас?

— Сам ты шлюха! И не твоё дело, где я!

Му Жуань вспыхнула от ярости.

— Ты посмела меня оскорбить?!

Она сразу же повесила трубку и занесла его номер в чёрный список.

Глубоко вздохнув, она купила продукты и медленно пошла домой.

Дун Чэньхуэй, которому резко оборвали разговор, был поражён и не мог поверить в происходящее. Неужели та самая женщина, которая постоянно преследовала его, клялась в любви и бегала за ним, как собачонка, осмелилась не только оскорбить его, но и просто бросить трубку?

Да она совсем возомнила о себе!

Он с детства был избалован всеобщими похвалами и никогда не слышал подобных слов в свой адрес, особенно от презираемой им «шлюшки». Такого он стерпеть не мог.

С яростью Дун Чэньхуэй швырнул телефон об пол, будто тот и был самой Му Жуань.

Через полчаса, когда Му Жуань с сумкой продуктов вошла в жилой комплекс, она увидела Дун Чэньхуэя в парковке — он курил. Она лишь мельком взглянула на него и прошла мимо, не обращая внимания.

— Чёрт!

Дун Чэньхуэй резко затушил сигарету ногой и широким шагом перехватил её у подъезда.

— Есть дело? — холодно спросила Му Жуань, глядя на разъярённого мужчину.

— Есть? Конечно есть! Почему ты не пришла в «Во Хуацзянь»?

— Почему я должна идти, если ты скажешь? На каком основании?

Му Жуань терпеть не могла таких самоуверенных типов, и её взгляд невольно выразил презрение.

По её мнению, главный герой — ничтожество: ума маловато, да и эмоциональный интеллект на нуле. Если бы не авторская милость, в романе он бы не протянул и трёх глав.

— Ё-моё!

Увидев презрение в её глазах, Дун Чэньхуэй окончательно вышел из себя.

— Шлюшка! Сколько раз я тебе говорил — не трогай Фан Юэ! Почему ты не слушаешь?

Он схватил её за горло. Му Жуань поднялась на цыпочки, задыхаясь, и начала отчаянно бить его по руке.

— Я не понимаю, о чём ты…

Ей стало трудно дышать. «Нет, так нельзя дальше!»

— Притворяешься? Не понимаешь? Шлюшка! Напомнить, как ты тогда «героически спасла» моего деда, чтобы потом перед родителями изображать послушную девочку, а за их спиной снова и снова вредить Фан Юэ? А теперь, выйдя замуж за этого идиота, ещё и наглость набрала? Оскорбляешь меня? Распускаешь в сети клевету на Фан Юэ? Хотя… нет, всё это правда! Если бы не доброта Фан Юэ, ты давно бы сдохла сотни раз!

— Я ничего такого не делала! Отпусти меня!

От недостатка воздуха у неё потекли слёзы. Она уже жалела, что связалась с этим психом.

— Извинись!

— За что? Я ничего не сделала!

Дышать становилось всё труднее, её ноги почти оторвались от земли.

— Ты вообще никто! Даже смертью не искупишь вреда, нанесённого Фан Юэ!

Его взгляд становился всё злее, пальцы сжимались сильнее.

Му Жуань перестала сопротивляться. Быстро вытащив из сумочки карандаш для бровей, она изо всех сил вонзила его ему в живот. Дун Чэньхуэй от боли ослабил хватку и, прикрывая рану, сделал пару шагов назад. Му Жуань без сил соскользнула на землю, её горло жгло, в теле не осталось ни капли энергии.

— Ты погибла! — прохрипел Дун Чэньхуэй, дрожа от боли, но всё же пытаясь подняться.

Ноги Му Жуань дрожали. Опершись на стену, она с трудом поднялась, крепко сжимая карандаш и готовясь к новой атаке.

Когда Дун Чэньхуэй начал приближаться, она глубоко вдохнула, подхватила сумку с продуктами и побежала к лифту. Внезапно перед ней возникла тень — она врезалась в чьё-то крепкое тело.

От инерции она отлетела назад, но чья-то рука вовремя подхватила её, заключив в тёплые объятия.

— Жуань, что с тобой?

Она подняла глаза. Это был Хуо Е. Как он здесь оказался?

Хуо Е взглянул на Дун Чэньхуэя в нескольких метрах и заметил фиолетовые следы на шее Му Жуань. Его глаза мгновенно наполнились яростью.

Он бросился вперёд, повалил Дун Чэньхуэя на землю и начал избивать его. Внутри него словно проснулся дикий зверь — только жестокая расправа над обидчиком могла хоть немного утолить эту ярость.

— Идиот! Отпусти меня, придурок! — кричал Дун Чэньхуэй, получая удар за ударом. Он был слабее Хуо Е и мог лишь терпеть унижение.

— Не отпущу! Кто разрешил тебе обижать Жуань? Она моя! Моя! Никто не смеет её трогать!

Взгляд Хуо Е стал по-настоящему страшным. Дун Чэньхуэй испугался и попятился, лёжа на земле.

— Не буду трогать, не буду! Отпусти меня!

Из носа Дун Чэньхуэя хлестала кровь, белоснежная рубашка была в пятнах.

Му Жуань испугалась — она не ожидала, что этот тип так быстро сломается. Она бросилась удерживать Хуо Е.

— Хуо Е, хватит! Отпусти его!

— Нет! Он ударил тебя! Ударил!

Он продолжал наносить удары.

— Хуо Е, пожалуйста, перестань… — Му Жуань обхватила его сзади. Она боялась: если Дун Чэньхуэй умрёт, Хуо Е понесёт ответственность. Этот глупец…

Хуо Е внезапно замер. Он почувствовал, как рубашка на спине намокает от её слёз. Почему она плачет? Неужели до сих пор любит этого человека? Этого мерзавца, который постоянно её унижал?

Он не понимал. В глазах появилась растерянность. Почему? Почему она защищает его? Гнев внутри бушевал с новой силой.

Холодно взглянув на Му Жуань, он молча вошёл в лифт.

Его взгляд напугал её. Она на секунду замерла, затем подхватила сумку и последовала за ним, оставив Дун Чэньхуэя корчиться на асфальте.

Неужели Хуо Е что-то не так понял?

Дома она обнаружила, что он заперся в ванной. Она тихонько постучала.

— Хуо Е, открой дверь. Мне нужно с тобой поговорить.

Никто не ответил. Из-за двери доносилось тихое всхлипывание. Ей стало больно на душе.

— Хуо Е, я просто боялась, что ты так сильно изобьёшь Дун Чэньхуэя, что…

Она не договорила — дверь внезапно распахнулась. Хуо Е смотрел на неё с обидой.

Му Жуань опешила.

— Хуо… Хуо Е, с тобой всё в порядке?

Он выглядел спокойным, если бы не покрасневшие уголки глаз, никто бы не догадался, что он плакал.

Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь что-то понять. Через несколько секунд, дрожащим голосом, спросил:

— Ты всё ещё любишь его.

— Что? Дун Чэньхуэя?.. Нет, я его не люблю.

После этих слов взгляд Хуо Е стал ещё печальнее. Он прикусил нижнюю губу и упрямо произнёс:

— Я понял.

«Что „понял“?» — недоумевала Му Жуань. Она искала в его глазах доверие, но не находила. Ей стало грустно. Если бы не такая явная обида в его взгляде, она бы поверила своим ушам.

Когда он снова попытался захлопнуть дверь, Му Жуань быстро просунула руку, не давая ему закрыться. Она жалобно заверила:

— Сяо Е, я правда не люблю Дун Чэньхуэя.

Хуо Е пристально вгляделся в неё, будто хотел прочитать её мысли. Му Жуань испугалась и тихо добавила:

— Правда, я больше всех на свете люблю тебя.

Выражение лица Хуо Е немного смягчилось, уголки губ дрогнули, но глаза загорелись ярче.

Му Жуань еле сдерживала улыбку, но продолжала объяснять с наигранной обидой:

— Правда, Сяо Е. Я люблю только тебя. Как я могу защищать чужого?

После этих слов глаза Хуо Е вспыхнули ещё ярче, хотя он и старался сохранить серьёзное выражение лица.

— Правда? Тогда почему ты меня остановила? И ещё… почему плакала?

Он осторожно взглянул на неё, убедился, что она не плачет, и сделал вид, что отворачивается.

Му Жуань едва не рассмеялась, глядя на его упрямую мину, но сдержалась и объяснила:

— Я не плакала из-за него. Я боялась, что ты его убьёшь и сядешь в тюрьму. Тогда я больше не увижу тебя.

— Правда?

Уголки губ Хуо Е сами собой поползли вверх. Он уже поверил, но хотел услышать ещё пару приятных слов.

— Конечно! Я больше всех люблю Сяо Е.

— Ты… ты… как ты можешь такое говорить! Девушкам надо быть скромнее. Больше так не говори.

Уши Хуо Е покраснели, но он испугался, что она разлюбит его, и добавил:

— Достаточно держать это в сердце. Зачем вслух?

Му Жуань не удержалась и фыркнула. Её Сяо Е такой милый.

Его глаза умеют говорить.

— Тебе… больно на шее?

Взгляд Хуо Е стал тревожным. Он вдруг вспомнил, что из-за своей обиды забыл о её ране.

Кожа Му Жуань была очень светлой — обычно на ней даже виднелись голубоватые вены. Сейчас же синяки от пальцев выглядели особенно ужасно.

Хуо Е осторожно коснулся её шеи пальцами — прохладными и слегка шершавыми. Му Жуань слегка вздрогнула. Он тут же наклонился и начал дуть на место ушиба тёплым воздухом.

— Ничего… со мной всё в порядке, — прошептала она, чувствуя, как горло сжимается от волнения. Его дыхание было слишком близко. Никто никогда не подходил к ней так близко. Она вдруг почувствовала, что задыхается, но боль в шее в этот момент будто исчезла.

— Прости.

— Со мной всё хорошо. Ты ведь уже отомстил за меня? Всё в порядке, Сяо Е. Мы оба целы и невредимы, — она весело потянула его за рукав. — Ах да, как ты вообще оказался внизу?

— Я проснулся, а тебя нет. Позвонил — ты не берёшь. Я подумал… что ты бросила меня.

Он говорил жалобно и робко.

Му Жуань знала: он всегда боялся показывать свои чувства, боялся, что любимых людей обидят. То, что он смог сказать это вслух, уже было для него огромным усилием.

http://bllate.org/book/11031/987266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода