× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не оборачиваясь, она могла представить её лицо, искажённое яростью. Му Жуань улыбнулась и с отличным настроением зашагала вперёд: Хуо Е ждал её у склада, а опаздывать нельзя.

Му Жуань напевала себе под нос, но, завернув за угол перед складом, внезапно замерла. Она пристально смотрела вперёд, и на лице её отразилось что-то сложное, почти противоречивое.

Взгляд упал на Хуо Е: тот стоял у обветшалой двери склада и выглядывал наружу. В руках он вертел кубик Рубика, время от времени поворачивая грани. На бледном лице читалась скука, но в ту же секунду, как он заметил Му Жуань, глаза его озарились радостью.

— Ажань, ты вернулась! — воскликнул он и сделал пару шагов навстречу, но, будто испугавшись, что кто-то прочтёт в нём слишком явную радость, остановился на месте и смущённо перемялся с ноги на ногу.

Му Жуань быстрым шагом подошла и ущипнула его за щёку:

— На улице же холодно! Почему не ждал дома?

— Я… загораю. Нужно больше солнца… для кальция.

Хуо Е явно соврал — и очень неуклюже. Его лицо покраснело, а мочки ушей стали пунцовыми. Он никогда не умел врать и тем более объясняться. Смущённо приподняв глаза, он тихо пробормотал, словно оправдываясь:

— Не ждал тебя.

— Ладно, — усмехнулась Му Жуань, — раз не ждал — значит, не ждал. Пойдём скорее внутрь, на улице холодно.

Она видела, как в его глазах будто расплылся лёгкий туман, и ей стало немного смешно. Но в груди разлилось тёплое чувство: даже в прошлой жизни, когда у неё было всё — слава, поклонники, успех — никто никогда не ждал её так, будто весь его мир был сосредоточен только на ней.

Хуо Е позволил себя подтолкнуть внутрь. Обернувшись, он увидел её улыбку и подумал: «А может, сказать этой глупышке правду? Пусть порадуется ещё больше…»

— Ждал, — выпалил он, едва переступив порог, и с надеждой посмотрел на неё, ожидая, что та засмеётся ещё ярче.

— Что? — не поняла Му Жуань.

— …Ничего.

«Дура! Совсем дура! Я хотел сделать тебе приятно, а ты даже не поняла!» — мысленно возмутился Хуо Е, оттолкнул её и бросился на диван.

Тот оказался жёстким и продавленным. Из дыры в спинке дивана дул ледяной ветерок, и даже старая мебель, казалось, шептала ему: «Грусти…»

«Сегодня не буду разговаривать с Ажань! Хмф!»

Му Жуань, конечно, прекрасно всё поняла — просто решила подразнить его. Более того, ей почему-то нравилось, когда он сердится: в его глазах тогда появляется лёгкая влага, совершенно не сочетающаяся с его обычно холодным и суровым лицом, и у неё возникает почти болезненное желание довести его до крайности.

Но зато этот маленький глупыш легко утешается.

Му Жуань не удержалась и рассмеялась. Как же хорошо, когда рядом есть кто-то, кто всегда ждёт тебя.

...

Снять квартиру сейчас — задача непростая, а найти недорогую и подходящую — почти невозможно. Му Жуань долго искала и наконец нашла вариант на одном из сайтов объявлений. Квартирка была маленькой, но арендатор освободит её только через пару дней, так что пока им пришлось бы жить в гостинице.

Вечером Му Жуань решила сводить Хуо Е за покупками. Вчера, уходя, они не взяли с собой одежду, которая стала ему мала, и теперь у него остался лишь один комплект для смены.

Му Жуань терпеть не могла пиджаки — они казались ей слишком официальными и скучными. Вскоре её взгляд упал на чёрную толстовку с белым логотипом: вещь выглядела молодёжно и свежо.

— Хуо Е, примерь, — сказала она, поднимая толстовку.

— А? Эту? Я… кажется, никогда такого не носил…

Му Жуань сразу перебила:

— Ну и что? Примерь! Тебе обязательно пойдёт.

— Можно не надо? — лицо Хуо Е стало напряжённым.

Му Жуань решительно отказалась. У неё наконец появился шанс нарядить кого-то — не упускать же такую возможность!

Она выбрала ещё несколько толстовок, худи и джинсов, но Хуо Е всё не выходил из примерочной.

— Хуо Е, что там? Не подходит? — осторожно постучала она в дверь.

Смущённый Хуо Е тут же распахнул дверь:

— Ажань, давай лучше другую возьмём?

Му Жуань окинула его взглядом и осталась довольна своим выбором. Главное — он сам красив: даже шрам на лбу не портит его благородного, почти аристократического облика.

— Да что с тобой? Отлично сидит! Берём эту.

Увидев, как лицо Хуо Е буквально опустилось до пола, Му Жуань смягчилась:

— Ладно-ладно, купим эти, а потом куплю тебе костюм, хорошо?

Глаза Хуо Е тут же засияли. Он ненавидел эти «детские» вещи — от них он чувствовал себя ребёнком.

— Хорошо, — согласился он.

Му Жуань, довольная своей хитростью, тут же заставила его примерить всё остальное.

Когда они вышли из магазина, руки обоих были забиты пакетами. Му Жуань радовалась: она не только купила себе понравившиеся вещи, но и обновила гардероб Хуо Е.

А вот Хуо Е явно был недоволен. Он выглядел обиженным и целый путь домой дулся, отвечая Му Жуань короткими фразами и хмурясь, словно старичок.

«Ажань — настоящая плутовка! Обещала купить костюм, а купила всего один! Значит, теперь мне всё время придётся носить эти дурацкие толстовки! Хмф! Не буду с ней разговаривать!»

Правда, уже дома Хуо Е забыл о своём обещании.

...

Благодаря предыдущему опыту Му Жуань два дня подряд с воодушевлением дежурила у ворот киностудии, но так и не попала ни в одну съёмку.

Её либо считали слишком красивой — боялись, что затмит главных героев, либо слишком стройной — тоже «не подходит». В общем, отказывали без объяснения причин.

Это сильно подкосило её дух. Вчера она ещё мечтала о великом будущем, а сегодня даже массовку не берут. Через пару дней придётся платить за жильё, и тогда снова начнётся жизнь «на сухом пайке».

Было уже без пяти двенадцать. Му Жуань потянула Хуо Е за руку, собираясь уходить с территории студии.

Она уже хотела вздохнуть, но вовремя прикусила язык.

«Не вздыхай, — напомнила она себе. — Чем чаще вздыхаешь, тем хуже настроение».

— Би-и-ип… би-и-ип…

Сзади раздался сигнал автомобиля.

Му Жуань подумала, что мешает проезду, и потянула Хуо Е в сторону.

В этот момент дверца машины открылась, и наружу вытянулась длинная, изящная нога.

Ярко-красный плащ, облегающее белое платье, чёрные волосы до пояса. Лицо женщины скрывали крупные очки, но и так было ясно — перед ними уверенная в себе, дерзкая красавица.

— Му Жуань? Ты здесь? — спросила она, снимая очки.

Тут же вокруг закипели голоса:

— О, это же Цзо Тун!

— Цзо Тун такая красивая!

Перед ней оказалась бывшая подруга прежней хозяйки тела. В книге почти не упоминалось об их отношениях, но благодаря отличной памяти Му Жуань вспомнила, что такая подруга действительно существовала. И, честно говоря, стиль этой девушки ей нравился.

Му Жуань помнила: они учились вместе в школе, но потом поссорились и потеряли связь.

— Пришла посмотреть, не найдётся ли какой-нибудь роли, — ответила Му Жуань, улыбаясь. Честно говоря, она не очень хотела встречаться со знакомыми прежней хозяйки тела — боялась, что её разоблачат.

— Пойдём в кафе напротив? — предложила Цзо Тун, на миг замерев от неожиданности. Она не думала, что Му Жуань заговорит с ней — ведь с первого курса та стала другой: постоянно колола её насмешками и издевками. А сейчас… словно прежняя Ажань вернулась?

Это ощущение давно забытой близости застало её врасплох. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри трепетала от волнения.

— Ну… ладно, — согласилась Му Жуань. Цзо Тун производила приятное впечатление, да и отдохнуть после долгого дня не помешало бы.

По дороге Цзо Тун то и дело косилась на Хуо Е.

Тот явно нервничал.

— Перестань на него пялиться, он стеснительный, — сказала Му Жуань.

— Так ты уже забыла своего братца Чэньхуэя? — с лёгкой издёвкой спросила Цзо Тун.

— Да… раньше я плохо разбиралась в людях. Только после всех этих насмешек поняла, кто есть кто, — искренне ответила Му Жуань. Она думала: даже прежняя хозяйка тела, наверное, пришла бы к такому выводу.

Цзо Тун вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она крепко сжала губы:

— Сама виновата! Я же тебе говорила…

Она резко замолчала, побледнев. «Сейчас она точно разозлится», — подумала Цзо Тун.

Му Жуань тоже замерла. Этот тон показался ей удивительно знакомым.

Она пару секунд смотрела на подругу, потом тихо произнесла:

— Прости меня, Цзо Тун. Раньше я была не права. После всего, что случилось, я наконец поняла, как ты обо мне заботилась.

Му Жуань решила: раз уж она заняла место прежней хозяйки тела, то должна хотя бы извиниться за неё. Не стоит огорчать тех, кто искренне любил ту девушку.

Цзо Тун вдруг обняла её. Через несколько секунд Му Жуань почувствовала, как её рубашка намокла. Она тоже обняла подругу.

Они дошли до кафе.

— Два чизкейка с дурианом и два лимонада, — заказала Цзо Тун, потом подняла бровь и спросила: — А твой кавалер что будет пить?

Му Жуань на секунду опешила. «Чизкейк с дурианом? Неужели и она любит такое? Это же редкость!» — подумала она, вспомнив, что сама обожает этот десерт.

В итоге для Хуо Е заказали шоколадный мусс и торт с хрустящим фундуком. Му Жуань с удивлением отметила: оказывается, великий антагонист любит сладкое!

Цзо Тун вдруг заметила нечто странное в поведении Хуо Е.

— Му Жуань… что с ним? — спросила она, широко раскрыв глаза от шока.

— Это Хуо Е, мой муж. После аварии получил травму головы, — пояснила Му Жуань, опасаясь недоразумений. — Мы официально женаты.

Цзо Тун прикрыла нос ладонью, отвернулась и тихо всхлипнула пару раз. Сдержав слёзы, она обернулась и с сочувствием посмотрела на Му Жуань.

Му Жуань растерялась — она не ожидала такой реакции.

Как только она назвала имя, Цзо Тун всё поняла. Ведь в книге Хуо Е — могущественный антагонист, о котором знают все. Правда, мало кто знал о его нынешнем состоянии. Цзо Тун услышала об этом случайно, пару дней назад, за бокалом вина.

Хуо Е никогда не давал интервью и избегал фотографий, поэтому мало кто мог узнать его в лицо.

— Со мной всё в порядке, он хороший, — поспешила успокоить подругу Му Жуань. И, честно говоря, кроме бедности, у них и правда нет особых проблем.

Цзо Тун стало ещё тяжелее на душе. Она не могла представить, как такая гордая девушка, как Ажань, вышла замуж за… такого человека и смирилась с судьбой.

«Всё это моя вина… Если бы я тогда настояла… Если бы не ушла…»

Му Жуань, видя, как лицо подруги становится всё печальнее, торопливо сказала:

— Не переживай, правда, со мной всё хорошо.

— Я знаю, — ответила Цзо Тун. Она понимала: Ажань просто не хочет её расстраивать.

Подали десерт. Му Жуань вдохнула знакомый «аромат» дуриана и сглотнула слюну. Раньше она обожала это лакомство — оказывается, прежняя хозяйка тела разделяла её вкус.

— Кстати, нашла что-нибудь сниматься? — спросила Цзо Тун.

— Пока нет, — уныло ответила Му Жуань.

— Я могу устроить тебя к нам в компанию. Ты такая красивая — у нас точно найдётся работа!

Цзо Тун ещё в университете попала в модельное агентство и сейчас была звездой первой величины. Кроме того, в семье были деньги, так что в компании её слова имели вес.

— Нет, спасибо. Хочу попробовать сама, — мягко отказалась Му Жуань. Она не любила быть должной и боялась, что Цзо Тун однажды поймёт: перед ней — не её настоящая подруга, а чужая душа в чужом теле.

— Ладно. Но если понадобится помощь — обращайся.

— Обязательно! — улыбнулась Му Жуань.

Было уже пять минут первого. Когда Хуо Е доел десерт, Му Жуань собралась уходить.

— Рядом отличный ресторан. Пойдёмте? — предложила Цзо Тун.

— Нет, в другой раз, — решительно отказалась Му Жуань. Она заметила: Хуо Е нервничает в присутствии посторонних, стал молчаливым и напряжённым.

— Тогда… добавимся обратно в вичат? — Цзо Тун робко помахала телефоном, в глазах светилась надежда.

— Конечно, — согласилась Му Жуань.

— Тогда я пойду. Пока, Цзо Тун!

— Ажань!

— Да? — Му Жуань остановилась, Хуо Е тоже удивлённо обернулся.

— Ничего… Просто всё это кажется ненастоящим.

Му Жуань тоже чувствовала нечто подобное. Она даже начала испытывать симпатию к бывшей подруге прежней хозяйки тела — особенно после того, как выяснилось, что у них одинаковые вкусы.

— До свидания, Цзо Сяотун!

http://bllate.org/book/11031/987259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода