×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жуань только-только уснула, как в дверь застучали — тук-тук-тук. Ей показалось, что жить больше не хочется: кто бы это мог быть в такой поздний час!

Стук не прекращался. В конце концов она вынуждена была встать и открыть.

— Здравствуйте? Вам кого?

— Ты кто такая? А… понятно! Ты, наверное, и есть та самая дурочка — жена глупыша? Я за квартирной платой, — с явным презрением осмотрела её с ног до головы женщина средних лет с растрёпанной причёской, похожей на доширак.

Му Жуань вздохнула и не стала вступать в спор:

— Сколько?

— Полторы тысячи. Наличными или через «Вичат»?

Увидев, что дело идёт к оплате, женщина расплылась в довольной улыбке.

Му Жуань достала телефон и открыла «Вичат»:

— Я отсканирую вас.

Она недовольно навела камеру на QR-код, но в момент подтверждения платежа на экране всплыло сообщение: «Недостаточно средств на банковской карте…».

Му Жуань мгновенно смутилась.

— Тётя… — начала она, стараясь улыбнуться, хотя получилось натянуто.

— Эй-эй, только не называй меня так! — лицо женщины сразу потемнело, и она замахала руками.

— Да я просто… Тётя, разве не дорого? За подвал полторы тысячи?

— Не нравится цена? Тогда съезжай! Другие найдутся, кто с радостью займёт твоё место.

— Просто у меня нет столько денег, — смутилась Му Жуань.

— Нет денег — проваливай отсюда! Зачем тогда здесь живёшь? — рявкнула женщина. — И без того уже великое снисхождение — позволила этому придурку здесь жить, а теперь ещё и платить не хотите? Какая же вы неудача!

Му Жуань вспыхнула от злости. Кто она такая, чтобы так оскорблять Хуо Е?!

— Тётя, воспитанность — вещь хорошая, жаль, что у вас её нет. Если не знаете, как себя вести, могу научить, — сказала она, сделав пару шагов вперёд и пристально глядя прямо в глаза арендодательнице.

Та на миг растерялась, но тут же толкнула Му Жуань. Та, однако, крепко схватила её за руку.

— А-а! — вскрикнула женщина, поскользнувшись. Ой, ступенька!

Му Жуань испугалась и инстинктивно потянула её обратно. Но едва та устояла на ногах, как тут же с силой толкнула Му Жуань вниз. Та зажмурилась, сердце бешено заколотилось — сегодня, кажется, ей конец…

Прошло несколько мгновений, но ожидаемой боли не последовало. Зато в боку что-то сильно укололо. Она открыла глаза и увидела перед собой крупным планом лицо Хуо Е.

Сердце Му Жуань наполнилось обидой. Она встала, опираясь на его руку, и если бы не присутствие этой женщины, заплакала бы прямо сейчас.

— Я же тебя не толкала! Не смотри на меня! — бросила арендодательница, избегая взгляда, и быстро убежала.

Му Жуань собралась было догнать её, но Хуо Е удержал её за рукав.

— Что такое? — спросила она, немного раздражённо.

— Не… не ходи. Она… она бьёт, — в глазах Хуо Е читался страх, а рука, державшая её за рукав, слегка дрожала.

Вся злость Му Жуань мгновенно растаяла, сменившись сочувствием.

— Не бойся, я рядом, — мягко сказала она, лёгкими движениями поглаживая его по спине, чтобы хоть немного вернуть ему чувство безопасности.

Вернувшись в комнату, Му Жуань почти сразу уснула — она была совершенно измотана.

Хуо Е склонился над ней и внимательно разглядывал эту женщину. Небольшое личико, даже без макияжа очень изящное, особенно привлекала родинка у левого глаза. Но покрасневшие веки портили всю картину. Он осторожно провёл пальцем по её глазам, будто пытаясь убрать отёк.

Однако сон её был тревожным: брови нахмурены, словно снился какой-то кошмар.

Хуо Е тихо лёг рядом, положил её голову себе на локоть и начал мягко похлопывать по спине — так когда-то дедушка укладывал его спать…

Внезапно его взгляд потемнел, выражение лица стало обиженным. Он задумался о чём-то своём.


Тем временем женщина с причёской-доширак, вся дрожа от пережитого, вбежала домой.

— Мам, что случилось?

— Ничего. Сходила к тому маленькому ублюдку, а злость так и не вышла, только ещё больше неприятностей нажила, — ответила она, не желая вдаваться в подробности, но вдруг вспомнила: — Ах да, папе ничего не говори.

— Что не говорить? Опять ходила к Хуо Е с претензиями? — спросил мужчина, слегка сгорбленный.

— Ха! Да ты сам виноват — денег заработать не можешь! — бросила она и швырнула в него туфлей.

Мужчина вспыхнул:

— Разве я не говорил тебе? Этот дом нам подарил дедушка Хуо Е! И твою болезнь тогда тоже он оплатил! Почему ты не умеешь быть благодарной?

— Фу! Да ведь только потому, что ты унижался перед ним! Если бы не просил, разве дал бы он деньги? Да и те копейки, что дал этот старый скряга, кому хватит?

— У него и самому мало! И почему вообще должен отдавать тебе?

— Заткнись! Ещё одно слово — и выметайся вон!

Мужчина больше не осмелился возразить.


Ранним утром, когда первые лучи солнца проникли в подвал, Му Жуань проснулась. Увидев, что лежит в объятиях Хуо Е, она сначала смутилась, но потом вспомнила, что у него всего лишь четырёхлетний уровень сознания, и решила, что стесняться глупо.

— Хуо Е, вставай!

— Нужна помощь с одеждой?

— Хуо Е, пора завтракать!

— Хуо Е…

С самого утра, что бы она ни говорила, он не отвечал, лишь крутил в руках кубик Рубика. Му Жуань стало грустно — она долго думала, но так и не поняла, что сделала не так.

— Ладно, играй сам. Я пойду приготовлю обед, — сказала она, чувствуя себя обиженной. Ведь Хуо Е был единственным человеком здесь, кто относился к ней по-доброму.

На кухне нашлись только немного зелени и лапша. Му Жуань сварила простую лапшу с овощами.

Когда она вышла, то увидела, что Хуо Е уснул на диване.

— Хуо Е, проснись, сначала поешь.

Он сонно потер глаза и удивлённо посмотрел на миску перед собой. Он не мог понять эту женщину.

Ведь он всего лишь помог ей однажды, а она не смеялась над ним, не била, не обманывала. А раньше все, кто просил помощи, смеялись, называли дураком, а потом били и обманывали.

Наверное… наверное, она хочет его обмануть! Да, точно! Так же, как и все остальные: сначала даст вкусную еду, а потом потребует деньги!

От этой мысли ему стало обидно: он же помог ей, а она такая злая! Такая злая!

Му Жуань заметила, что он всё ещё не ест, и решила, что, возможно, ему просто не хочется есть самому — ведь дети в четыре года редко любят делать всё сами.

— Хуо Е, открывай ротик. А-а…

Она зачерпнула ложку каши, подула, чтобы остыла, и аккуратно отправила ему в рот.

Лишь почувствовав во рту тёплую, ароматную кашу, Хуо Е очнулся. Его зрачки резко сузились, в глазах вспыхнул страх.

Он вспомнил, как пару дней назад, умирая от голода, тайком съел остатки еды в доме третьего дяди и за это его выгнали на улицу. Потом охранник у ворот пустил его к себе домой и накормил. А потом жена охранника потребовала с него деньги и забрала нефритовую подвеску, которую дал дедушка.

Все его не любят. Все так с ним обращаются. Откуда же эта незнакомка может быть добра к нему? Не может быть! Наверняка она хочет его обидеть!

— У меня… у меня нет денег! — зло уставился он на Му Жуань.

Та была поражена:

— Я же не прошу у тебя денег! Мне они не нужны!

Хуо Е с недоверием посмотрел на неё. Не просит денег? Как такое возможно? Все же любят деньги! Почему она — нет?

— Правда! — Му Жуань, уловив его мысли, тут же подняла три пальца, давая клятву.

— Ладно, поверю тебе пока, — сказал он, хотя живот уже урчал от голода. Раз она сама предложила есть, а у него и правда нет денег, то пусть бьёт — не впервой.

— Я… сам поем, — добавил он.

Му Жуань подумала, что он наконец поверил ей, и с радостью передала миску.

Хуо Е доел кашу до последней капли и, собравшись с духом, посмотрел на неё взглядом обречённого:

— У меня нет денег. Ну, бей уже.

Му Жуань была в шоке. Зачем ей его бить? Ей стало больно — теперь она поняла, через что ему пришлось пройти раньше.

— Я не хочу тебя бить. Я правда хочу быть доброй к тебе, — с искренностью в голосе сказала она.

— А? Правда? — всё ещё не веря, спросил он.

— Честное слово! Даже честнее жемчуга!

Хуо Е не мог понять: не бьёт, не требует денег, даёт вкусную еду… Неужели она дура?

— … — Му Жуань почувствовала странность: почему он смотрит на неё с таким жалостью? Кого жалеет? Её?

— Меня зовут Хуо Е, — наконец величественно улыбнулся он. Раз она дура, то и переживать не стоило.

Но тут он вспомнил важный вопрос:

— Ты и дальше будешь кормить меня? Чтобы я не голодал?

Му Жуань обрадовалась, решив, что её доброта наконец-то достигла цели:

— Конечно! Я всегда буду готовить тебе вкусную еду.

«Точно дура!» — подумал Хуо Е.

«Точно дура!» — подумал Хуо Е.

— Ладно, тогда можешь здесь жить. Я буду к тебе добр, — гордо заявил он. Теперь он — главный, а главный обязан заботиться о подчинённых.

— Обещаю, я всегда буду добра к тебе и никому не позволю тебя обижать. Я буду тебя защищать, — торжественно пообещала Му Жуань.

Хуо Е скептически взглянул на её хрупкую фигурку. Защищать меня? Фу, ладно… Лучше уж я буду защищать тебя. Но он не стал этого говорить вслух — вдруг обидится и перестанет быть его подчинённой, а значит, и кормить не будет.

Му Жуань, хоть и заметила его насмешливый и жалостливый взгляд, не придала значения — ведь он же бывший антагонист, его мышление и должно отличаться от обычного.

Она также заметила, что за последние дни речь Хуо Е стала гораздо более связной. Это её очень обрадовало — значит, он идёт по пути выздоровления.

После обеда Му Жуань решила сделать генеральную уборку в подвале.

Из старых газет она соорудила две треугольные шляпы: большую надела на Хуо Е, маленькую — на себя.

— Уборка — обязанность каждого! — заявила она. Она не собиралась справляться с этим в одиночку.

Хуо Е оглядел огромное помещение и подумал, что у Му Жуань точно не хватит сил всё убрать. Раз уж он главный, то должен помочь своей подчинённой.

— Хорошо, начнём, — улыбнулся он, и Му Жуань на миг потеряла дар речи от этой улыбки.

Очнувшись, она покраснела, но, к счастью, Хуо Е ничего не заметил — иначе бы она умерла от стыда.

Во время уборки Му Жуань окончательно осознала, насколько они бедны. У Хуо Е было всего несколько старых вещей, и только вчерашний костюм от Дун Чэньхуэя выглядел прилично. У самой Му Жуань кроме запасного комплекта в сумке ничего не было.

В доме совсем не было денег. Проверив счёт прежней хозяйки тела, она обнаружила всего двести тринадцать юаней. Вздохнув, она подумала, что, по крайней мере, этого хватит на пару дней.

Когда она убирала диван, вдруг вспомнила о сумочке, которую принесла вчера. Быстро достав её, Му Жуань внимательно осмотрела — это была самая ценная вещь во всём доме. Сумка прежней хозяйки оказалась настоящей — LV Birkin.

Вчера у неё не было настроения, но теперь, взглянув на неё, Му Жуань не могла отвести глаз. Это была новейшая модель сумки Louis Vuitton! Раньше она сама коллекционировала сумки, и вид этой модели вызывал у неё трепет.

Долго колебавшись, она наконец приняла решение: продать сумку на вторичном рынке. Сумку можно купить снова, а без денег им просто не выжить.

Они вместе мыли, вытирали, и к половине пятого всё было блестяще чисто.

Му Жуань и Хуо Е вынесли шесть огромных пакетов мусора — так тяжело, что у неё чуть поясница не сломалась. Они были в пыли с ног до головы.

Но, вернувшись домой, они увидели, как всё сияет чистотой. Му Жуань почувствовала, будто плывёт по облакам — настроение было прекрасным. Усталость того стоила.

Она посмотрела на Хуо Е — тот тоже улыбался, явно доволен результатом.

— Хуо Е, ты молодец! Сделал дом таким чистым, — сказала она, улыбаясь.

«Конечно, я молодец! Я же главный», — подумал он, но, вспомнив слова дедушки о том, что надо быть скромным, когда тебя хвалят, покраснел и ответил:

— Ты… ты тоже молодец. Такая же, как я.

Му Жуань рассмеялась. Ей казалось, что она нашла настоящий клад — такого легко смущающегося мальчишку.

http://bllate.org/book/11031/987256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода