×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так завистливый демон и привязался к Фан Юэ. С тех пор в её сердце глубоко засела заноза, которую было невозможно вырвать.

К счастью, Му Жуань оказалась глупой. Каждая попытка Фан Юэ вывести её из себя приносила плоды. Даже позже, когда она будто невзначай сообщила всем, что именно она спасла дедушку Чэньхуэя, никто не усомнился в её словах.

А эта дура Му Жуань даже очень удачно подыграла — начала буйствовать и устраивать сцены, из-за чего все ещё больше уверились: именно Фан Юэ спасла дедушку Чэньхуэя.

Всё это казалось слишком лёгким. Сначала она немного нервничала, но теперь решила, что поступила мудро, и даже почувствовала сладкое удовлетворение от мести.

«Пусть она и красивее меня — в конце концов вышла замуж за дурака! Сейчас на глазах у всех разыграется спектакль, где её унижают».

Фан Юэ, словно победительница, с тревогой поднялась на сцену и с серьёзным видом сказала Му Жуань:

— Отныне ты уже не одна. Тебе нужно хорошо заботиться о своём… глупыше Хуо Е. Живите вдвоём в согласии.

Фан Юэ ожидала, что Му Жуань взорвётся гневом, и тогда она сможет продемонстрировать свою доброту и великодушие.

Но ей не повезло: Му Жуань так не поступила.

Она совершенно не отреагировала на слова Фан Юэ и даже спокойно поблагодарила её.

Фан Юэ растерянно смотрела на неё некоторое время, не понимая, что происходит.

Му Жуань оставалась безучастной ко всему этому, пока кто-то не начал оскорблять родителей первоначальной хозяйки тела, называя её «рождённой матерью, но без воспитания».

Слёзы тут же хлынули из глаз Му Жуань.

Странно: ведь ругали не её, а всё равно сердце сжалось от боли. Она даже хотела возразить: «Нет, всё не так!» Но её память напоминала: да, именно так написано в книге. Первоначальная Му Жуань и правда была такой. Что до её родителей — она сама ничего о них не знала.

Слёзы затуманили зрение, и окружающее стало расплывчатым. Она крепко прикусила язык, чтобы прийти в себя и не расплакаться вслух.

Внезапно перед ней кто-то встал и осторожно вытер её слёзы.

Му Жуань подняла глаза и сквозь слёзы разглядела его черты.

Он был высокий и худощавый, но, словно чего-то испугавшись, слегка ссутулился.

— Это же тот самый дурак!

Он своим хрупким телом загородил её от насмешек и оскорблений.

— Не… не плачь. Я… я не плачу. Я… защитить тебя.

С этими словами он повернулся и прикрыл Му Жуань собой.

Ей остался только его стройный, но надёжный силуэт спиной.

Голос его звучал немного неуклюже, но решительно:

— Вы… все… плохие. Ты… обижать. Нельзя… нельзя обижать её…

Затем он снова обернулся и робко коснулся уголка её глаза.

Движение было лёгким, нежным, будто он бережно протирал драгоценную реликвию.

Му Жуань ещё не поняла, что происходит, как услышала:

— Не плачь… они смеются.

Ей захотелось плакать ещё сильнее. Она не ожидала, что кто-то утешит и защитит её — пусть даже этот кто-то и дурак.

Зрители в зале тоже были ошеломлены. Их лица застыли в недоумении, но удивление быстро сменилось новыми насмешками. Те, кто дорожил репутацией или не хотел вмешиваться, лишь про себя издевались над ними.

— Ха-ха, даже дурак умеет жалеть жену!

— Да он же дурак! Она ведь и не хотела за него выходить!


Му Жуань сдерживала слёзы, плотно сжав губы, и смотрела на мужчину перед собой — главного антагониста оригинальной книги.

Его чёткие черты лица придавали ему особую холодную отстранённость. Он был очень высок — около ста восьмидесяти трёх сантиметров, а его стройная фигура подчёркивала благородство и изящество.

Му Жуань помнила: Хуо Е начинал с нуля и всего за пять лет стал богатейшим и самым опасным человеком в городе А. За ним гнались бесчисленные аристократки, мечтавшие стать его женой.

В оригинале Хуо Е постоянно противостоял главному герою и почти всегда одерживал верх.

Но когда победа уже была в его руках, он внезапно всё бросил и попал в автокатастрофу, устроенную главным героем, после чего стал дураком…

Она думала, что во всём виновато «сияние главного героя».

От всеобщего страха до всеобщего презрения — Му Жуань чувствовала, как несправедливо с ним обошлись. Ей даже стало обидно за автора: зачем давать Хуо Е такой финал?

Читая книгу, она не представляла, что после поражения Хуо Е окажется настолько жалким. Глядя на его дрожащее тело и слыша, как он утешает её, Му Жуань впервые почувствовала: этот мир реален, а персонажи — не просто бумажные фигурки.

Му Жуань внимательно оглядывала лица в зале, будто стараясь навсегда запечатлеть их в памяти. Внезапно её взгляд застыл: у окна холла стояли трое мерзких мужчин и подозрительно заглядывали внутрь…

Шаг вперёд — смерть.

Шаг назад — тоже смерть.

Лучше идти по краю пропасти — хоть есть шанс на спасение.

Му Жуань всё поняла. Сжав зубы, она решительно и красноречиво посмотрела на ведущего:

— Я согласна! Я хочу выйти замуж за Хуо Е!

Она не могла умереть. Раз нельзя избежать беды — пусть выходит замуж за дурака. К тому же этот «дурак» показался ей гораздо лучше других. По крайней мере, став дураком, он остался добрым и чистым. И главное — она сможет выжить.

Ведущий изумился. В зале на мгновение воцарилась тишина. Никто не ожидал, что эта надменная женщина добровольно согласится выйти замуж за дурака!

Фан Юэ оцепенела. Как такое возможно? Почему она согласна? Если так, как же унизить Му Жуань до позора?

Дун Чэньхуэй на секунду опешил, но тут же решил, что это очередная уловка той женщины — хочет притвориться, будто отказывается, чтобы потом вернуть его? Смешно! Он не попадётся на эту удочку.

Му Жуань не обращала внимания на мысли окружающих.

Ну и что, что выходит за дурака?

Главное — она останется жива.

Пока живёшь — кто знает, может, и поднимешься вновь.

Она не рабыня сюжета и не первоначальная Му Жуань. Она будет жить хорошо — вместе с Хуо Е.

Обязательно наступит день,

когда она покажет всем этим людям: даже с дураком можно быть счастливой.

Гости, увидев, что представление закончилось, начали расходиться. Живот Му Жуань давно урчал от голода, но ради остатков собственного достоинства она даже не взглянула на угощения и увела Хуо Е из этого грязного места.

Му Жуань помнила, что первоначальная хозяйка тела после ссоры с семьёй жила у своей «подружки». Она как раз думала, стоит ли туда идти, как увидела этих самых «подружек», весело болтающих на парковке.

— Ха-ха-ха, Му Жуань сегодня вообще уморила! Полный позор на сцене! — смеялась, прикрывая рот, девушка в яркой одежде маленького роста. Му Жуань точно помнила: в школе эту девочку постоянно дразнили, и именно первоначальная Му Жуань её защищала. Вот уж не ожидала…

— Да ладно, она давно уже не та «барышня», какой была раньше. Вечно держит из себя принцессу — кому это терпеть-то? — недовольно ворчала высокая девушка с жёлтыми волосами.

Затем она добавила:

— Эй, а кто-нибудь видео снял?

Это, должно быть, та самая, у которой первоначальная Му Жуань жила. Оказывается, и она двулична…

— Я сняла!

— Эй, скинь мне!

— Этот момент я буду пересматривать всю жизнь!

— Сегодня вечером, когда она вернётся, ни в коем случае не открывайте дверь! Надо хорошенько её унизить!


Что они говорили дальше, Му Жуань уже не слышала. В груди сжимало от боли, будто её предали. Ей было жаль первоначальную хозяйку тела. Но, с другой стороны, разве можно удивляться? Те, кто водился с такой особой, сами не были добрыми. В мире, где правят интересы, дружба ничего не стоит.

Она шла, словно во сне. Холод растекался от сердца по всему телу. Му Жуань не понимала, почему ей так больно. Возможно, эмоции первоначальной хозяйки ещё не рассеялись. Так она себе объяснила.

— Сест… сестрёнка, не плачь. Ты можешь пойти ко мне домой. Я… я не буду ругать тебя.

«Я плачу? Когда я начала плакать?» — растерянно подумала Му Жуань, глядя на Хуо Е. Но по щекам действительно стекали холодные слёзы.

Сердце сжималось всё сильнее, нос закладывало, и слёзы текли сами собой. Му Жуань знала: стоит кому-то утешить её в слезах — и она почувствует себя ещё несчастнее, и остановить слёзы будет невозможно.

Хуо Е в панике начал вытирать ей слёзы и случайно ткнул пальцем в глаз.

— Ты больно сделал, — сказала Му Жуань, вытирая слёзы, голос дрожал.

— Пр… прости, — прошептал Хуо Е, робко взглянул на неё и снова потянулся рукой.

Му Жуань вдруг обняла его и хорошенько поплакала у него на плече. Сначала он совсем растерялся, но потом медленно положил руку ей на спину и начал мягко похлопывать.

Хуо Е подумал: эта сестрёнка, наверное, такая же, как он — у неё нет дома, и она потеряла дедушку. Ей тоже очень плохо.

Му Жуань не ожидала, что в самый тяжёлый момент её утешит именно этот дурак — тот самый, кого в книге все боялись как главного злодея.

Ей показалось это странным: один несчастный утешает другого, главный злодей утешает злодейку?

Му Жуань отстранилась от Хуо Е и взяла его за руку. Она чувствовала, как он напрягся, но ей сейчас нужна была поддержка, и она не хотела отпускать его руку.

Иногда она косилась на этого «дурака» и думала: не похож он на злодея. Разве настоящий злодей может быть таким простодушным и добрым? Или, став дураком, человек раскрывает в себе истинную доброту? Му Жуань не знала.

Пройдя несколько переулков, Хуо Е наконец остановился у двери сырого подвала.

Когда он открыл потрескавшуюся дверь, изнутри ударил затхлый запах плесени. Но сейчас это уже не имело значения — главное, есть где переночевать.

Она вспомнила, как в книге описывали его судьбу: «Он и представить не мог, что предаст его самый уважаемый учитель. В момент, когда машина сорвалась с обрыва, в его сердце было больше облегчения, чем страха. Очнувшись, он обнаружил, что стал дураком с разумом четырёхлетнего ребёнка, и память его остановилась на этом возрасте».

В книге Хуо Е должен был умереть от голода через несколько дней, когда у него начнётся высокая температура. Сердце Му Жуань сжалось ещё сильнее. Она вспомнила, как днём он защищал её. Даже если он всего лишь NPC, она не хочет, чтобы он умер.

Му Жуань твёрдо решила: отныне она будет хорошо относиться к Хуо Е и заботиться о нём. Может быть, тогда он не умрёт.

Сегодня она устала до предела. Бросив сумку, она сразу пошла в ванную принимать душ. В ванной повсюду были чёрно-жёлтые пятна, свет был тусклый — всё выглядело грязным и запущенным. Она взглянула в зеркало и вскрикнула:

— А-а…

— Сестр… сестрёнка, что случилось? — встревоженно ворвался Хуо Е.

— Не смотри на меня! — разозлилась Му Жуань. Макияж полностью размазался. Она даже разозлилась на себя: «Хуо Е, почему ты не сказал, что мой макияж весь размазался?» Она не ожидала, что косметика первоначальной хозяйки окажется такой дешёвой — лицо в чёрных и белых разводах, ужасно уродливо. Теперь ей, кажется, и показываться людям стыдно.

Хуо Е, обладавший острым инстинктом самосохранения, проглотил комок в горле и пробормотал:

— Нет… нет… очень… красиво.

— … — Му Жуань сразу успокоилась. С этим маленьким дурачком, который и говорить-то толком не умеет, о чём вообще спорить?

— Я… я не злюсь на тебя. Прости, — сказала Му Жуань, чувствуя неловкость. С тех пор как стала знаменитостью, она всегда следила за внешностью, поэтому только что и разволновалась.

Когда она сняла макияж и снова посмотрела в зеркало, то замерла.

Лицо в зеркале оказалось на восемьдесят процентов похожим на её прежнее.

Овальное лицо, большие выразительные глаза, прямой и чёткий нос, сочная, но не слишком полная губа. Чёрные волосы, как водопад, ниспадали на слегка заострённые плечи.

Отличие было лишь в том, что у отражения в левом уголке глаза имелась маленькая красная родинка. Без улыбки лицо выглядело благородно и холодно, а в улыбке — соблазнительно и кокетливо. Два противоположных качества гармонично сочетались в одном лице, будто созданном самим небом.

Увидев это, Му Жуань немного повеселела. По крайней мере, это лицо ей знакомо.

Приняв душ, она сразу легла спать. У Хуо Е была только одна кровать, но, к счастью, она была достаточно большой.

http://bllate.org/book/11031/987255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода