×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша тихо кивнул. Только что его брови и взгляд, будто пропитанные ледяной стужей, теперь наконец смягчились — в них мелькнула первая тёплая черта.

Его глаза остановились на её растрёпанных волосах. Из-за лёгкой испарины на лице одна прядь прилипла к щеке.

Не колеблясь ни мгновения, он протянул руку. Холодок от прикосновения пальцев заставил её ресницы дрогнуть — раз, другой, третий.

Он аккуратно убрал прядь за ухо, всё так же сохраняя невозмутимое спокойствие.

— Ты куда пропала?

Сань Чжи почувствовала, как атмосфера вдруг стала странной. Она слегка смутилась и спросила:

— Сколько сообщений я тебе отправила? Помнишь?

— Пятнадцать.

К её удивлению, он чётко назвал точное число.

Сань Чжи на миг опешила, затем выпрямила спину и снова спросила:

— А сколько ты ответил?

— Четыре.

Жун Хуэй ответил без запинки.

— Ты виноват? — Сань Чжи уперла руки в бока.

— Да.

Жун Хуэй не отводил от неё взгляда.

— Что ты сказал? — нарочно сделав вид, что не расслышала, переспросила Сань Чжи.

— Виноват.

— Кто виноват?

— Я виноват.

Сань Чжи наконец осталась довольна, но всё равно с беспокойством добавила:

— В следующий раз отвечай на каждое моё сообщение! Иначе я буду волноваться!

От этих слов в его глазах снова вспыхнула едва заметная теплота.

— Но ты постоянно пишешь одно и то же, — сказал он.

Когда Жун Хуэй не ходил в школу, Сань Чжи каждый день — утром, днём и вечером — засыпала его сообщениями. Поскольку он не мог есть никакую пищу, она ежедневно спрашивала:

[Попил воды?]

[Играешь в шахматы?]

[Не смей лазить в фото на моём планшете, понял?]

А ещё она часто рассказывала ему обо всём подряд:

[Сегодня купила йогурт нового вкуса — тоже очень вкусный!]

[Сегодня на уроке Чжао Имин ел закуски, и учительница его поймала! Аха-ха-ха… Когда его выгнали стоять в коридоре, он до сих пор держал в зубах палочку острой лапши!]

[Сегодня в столовой были плохие рёбрышки… Я так расстроилась.]

Подобные мелочи она постоянно отправляла ему в вичат. Иногда забывала, что уже писала об этом, и на следующий день повторяла то же самое.

Сань Чжи не ожидала, что Жун Хуэй заговорит об этом. Она задумалась и признала — действительно, так и есть. Поэтому лишь неловко хихикнула:

— Ну… если повторяю, то можешь отвечать только один раз.

— Если ты занят, не обязательно сразу отвечать мне… — Она, вероятно, почувствовала, что не должна так требовать от него, и смущённо улыбнулась. — И вообще не обязательно отвечать на всё. Я слишком болтливая… Но хотя бы пиши, куда ты идёшь или когда вернёшься. Иначе я буду очень переживать…

Он такой холодный по натуре, редко говорит — у неё нет оснований так его грузить.

Жун Хуэй слегка сжал тонкие губы. Свет из лампы рядом отражался в его глазах, будто рассыпая по ним мелкие звёздочки, окружая их мягким сиянием.

С трудом сдерживая радость, всколыхнувшуюся внутри, он тихо ответил:

— Хорошо.

Но про себя он всё равно подумал:

«Она такая прилипчивая».

Сань Чжи: [Тебе вообще не нужно отвечать мне на сообщения. (Я просто буду плакать целый месяц.jpg)]

Жун Хуэй: Она такая прилипчивая :)

* * *

На следующий день, чуть позже шести утра, дверь квартиры Сань Чжи начала неистово стучать — Тянь Сяоюнь не унималась.

Сань Тяньхао выполз из постели, зевнул, почесал растрёпанные волосы и медленно побрёл в гостиную открывать дверь.

Сань Чжи тоже проснулась от шума.

Она ожидала, что тётушка Тянь Сяоюнь сразу начнёт скандалить, но, выйдя из своей комнаты, увидела совершенно иную картину: та сидела спокойно, держа в руках стакан воды, и мирно беседовала с Сань Тяньхао.

— Тяньхао, ты ведь работаешь в авторемонтной мастерской?

Тянь Сяоюнь всё ещё сомневалась в словах дочери. Однако вчера Чжао Шуюань показала ей фотографию Сань Тяньхао с его мотоциклом, которую одноклассники выложили в соцсети, и даже нашла цену этой модели.

Мотоцикл за восемь миллионов юаней? Откуда у Сань Тяньхао такие деньги?

Сань Тяньхао жевал какие-то закуски, купленные Сань Чжи вчера вечером в супермаркете, чтобы прикрыть ложь.

— А разве я говорил, что работаю?

Тянь Сяоюнь как раз собралась сделать глоток воды, но, услышав это, замерла с кружкой в руке и нахмурилась:

— Откуда у тебя доход, если ты не работаешь?

Она даже не дождалась ответа и, подняв подбородок, фыркнула:

— Раньше, может, и ладно, но теперь вы с Суцин развелись. Как ты можешь дальше бездельничать? Я знаю, что отец когда-то выделил и Суцин, и Минси по пять миллионов. После банкротства компании «Чжао» Минси хотел заняться малым бизнесом и начать всё с нуля, но эти деньги тоже пропали. У нас тогда были ужасные времена… А Суцин даже не захотела помочь брату деньгами… Я до сих пор думаю, куда делись её средства…

Лицо Тянь Сяоюнь потемнело, и слова её стали намёком:

— Теперь, похоже, всё понятно — ты всё растранжирил, да?

Она всё ещё гадала: может, отец оставил Суцин гораздо больше, чем Минси? Иначе откуда у Сань Тяньхао деньги на такой дорогой мотоцикл?

— Раз мы с тобой уже не родственники, пожалуй, мне не стоит называть тебя «старшей сестрой», — Сань Тяньхао перестал жевать, и на лице его исчезла вся улыбка. — Госпожа Тянь, мой бывший тесть, старый господин Чжао, оставил тебе мужу и моей бывшей жене по пять миллионов юаней. Деньги Суцин за все эти годы я ни разу не трогал. Не веришь — спроси у неё сама. Но если решишь спрашивать, будь готова: Суцин прекрасно знает, какая ты, и если ты осмелишься усомниться в справедливости наследства, она немедленно сядет на самолёт и лично прилетит сюда, чтобы устроить тебе разнос.

После этих слов лицо Тянь Сяоюнь побледнело.

Она была свояченицей Чжао Суцин много лет и отлично знала, какой у той характер.

Муж всегда уступал Суцин, но сама Суцин терпеть не могла несправедливости, да ещё и вспыльчивая, как порох. Ни разу Тянь Сяоюнь не выигрывала у неё в перепалках.

Идея, что Суцин реально может прилететь специально для ссоры, казалась Тянь Сяоюнь абсолютно реальной.

— Тогда откуда у тебя восемь миллионов на мотоцикл?

Тянь Сяоюнь всё ещё цеплялась за этот вопрос.

— Очень просто — я потратил свои собственные деньги, — Сань Тяньхао откинулся на спинку дивана, явно не придавая значения её настойчивости.

— Какие у тебя могут быть деньги…

Тянь Сяоюнь не договорила — её перебил стук в дверь.

— Сань Чжи, открой, — без тени желания вставать, Сань Тяньхао скомандовал дочери, которая как раз искала йогурт в холодильнике.

Сань Чжи, не успев воткнуть соломинку в упаковку, поставила йогурт на столешницу и побежала к входной двери.

Открыв, она с удивлением увидела дядю Чжао Минси, который несколько дней был в Цзинду на совещании.

— Дядя?

Чжао Минси выглядел измождённым: красные прожилки в глазах, покрасневшие веки — видно, несколько дней он почти не спал. Он явно торопился домой: вчера Суцин позвонила ему, и он, закончив дела, сразу вылетел обратно.

Увидев перед собой племянницу с бледным, но миловидным лицом, Чжао Минси неловко улыбнулся, прошёл мимо неё в квартиру и спросил:

— Сяоюнь, что ты здесь делаешь?

В руке он держал портфель.

— Ты вернулся? — Тянь Сяоюнь вскочила на ноги.

— Пойдём домой, — Чжао Минси не стал отвечать на вопрос, а просто сказал.

Но Тянь Сяоюнь не собиралась уходить — она ещё не получила ответов.

— Сколько денег отец оставил Суцин? Больше, чем тебе?

— О чём ты? — нахмурился Чжао Минси.

— Иначе откуда у Тяньхао восемь миллионов на мотоцикл? Чжао Минси, ты что-то скрываешь?

Тянь Сяоюнь, увидев мужа, уже не могла сдерживать накопившееся раздражение.

— Тяньхао купил его на свои деньги. Какое это имеет отношение к нам?

Чжао Минси выглядел уставшим.

— Отец Саня, кроме инвестиций в наш бизнес, купил ещё несколько квартир. Тяньхао сдаёт их в аренду — от этого и доход.

Эти слова ударили Тянь Сяоюнь, будто молнией. Она замерла на месте, ошеломлённая.

Никогда бы не подумала, что её зять, которого она всегда считала безработным неудачником, на самом деле владеет множеством квартир и живёт на арендную плату в достатке.

Чжао Минси трудился, чтобы прокормить её и дочь, а Сань Тяньхао даже работать не нужно — он спокойно содержит Сань Чжи и может позволить себе купить мотоцикл за восемь миллионов.

Сравнив, Тянь Сяоюнь почувствовала головокружение, будто земля ушла из-под ног. Всё, во что она верила, рушилось.

Человек, которого она всегда считала ниже своего уровня, оказывается богаче её семьи.

Вся её надменность мгновенно испарилась, как увядший цветок после заморозков. Она всё ещё не могла поверить в происходящее.

— Почему ты раньше мне не сказал?! Ты всё это время знал?

В гостиной повисла тишина. В этой неловкой обстановке Тянь Сяоюнь вдруг обрушилась на мужа:

— Всё это унижение — из-за твоего умышленного молчания!

— И что с того? — Чжао Минси устало провёл рукой по лицу. — Я слишком хорошо знаю, какая ты. Именно поэтому и решил скрывать это от тебя. Изначально это было моё решение — вместе с Суцин. Но, как видишь, скрывать или нет — разницы почти нет.

Глаза Чжао Минси потемнели от усталости — многолетний брак стал для него цепью, душащей его годами.

— Ладно, Чжао Минси! — Тянь Сяоюнь побледнела от злости и чуть не швырнула кружку. — Зачем ты это скрывал?! Ты хоть помнишь, сколько я сделала для этой семьи? Когда ты потерял работу, это я попросила родителей найти тебе новое место!

— Какая связь между этими двумя вещами?

Чжао Минси не хотел ссориться при бывшем зяте, но Тянь Сяоюнь явно не собиралась останавливаться. Возможно, он сам уже устал от её упрёков.

— Дела Тяньхао — это их семья. Тебе совершенно не нужно знать все подробности.

http://bllate.org/book/11030/987189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода