×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её куртка лежала прямо у него на голове, а в одной руке он держал миску с оденом, в другой — шампур с наполовину съеденными рыбными фрикадельками.

Задняя улица за школой славилась уличной едой, и, скорее всего, он купил всё это прямо напротив.

«…»

Сань Чжи натянуто хихикнула:

— Прости, Мэн Цинъе, я не знала, что ты здесь…

Увидев её, Мэн Цинъе немного смягчил раздражённое выражение лица, но теперь выглядел скорее удивлённым:

— Ты… что вообще делаешь?

Тут Сань Чжи вспомнила, зачем сюда пришла. Она поспешно замахала руками:

— Отойди-ка чуть в сторону!

Мэн Цинъе машинально сделал пару шагов вбок.

И тут же увидел, как Сань Чжи решительно спрыгнула со стены.

— У меня срочное дело, так что я побежала! — бросила она, быстро натянула куртку и, даже не обернувшись, помчалась через улицу.

Мэн Цинъе, жуя рыбную фрикадельку, некоторое время смотрел ей вслед, а затем направился в противоположную сторону.

Вернувшись домой на такси, Сань Чжи сразу пересекла переулок и вбежала в соседний жилой комплекс. Но когда она вошла в подъезд нужного дома, поднялась на третий этаж и открыла дверь, в гостиной никого не оказалось.

Даже полосатый кот исчез без следа.

Она заглянула во все комнаты — Жун Хуэя нигде не было.

Сань Чжи занервничала. Немного постояв в гостиной в полной растерянности, она наконец достала телефон из кармана и набрала номер Жун Хуэя.

Монотонные гудки в трубке казались бесконечными: будто чья-то холодная рука сжимала её сердце, а время тянулось невыносимо медленно.

Как только звонок внезапно прекратился и линия соединилась, она услышала его спокойный, звонкий голос:

— Сань Чжи.

Впервые он произнёс её имя так чётко и ясно.

На мгновение Сань Чжи потеряла нить мыслей, но уже через пару секунд воскликнула:

— Жун Хуэй, где ты? Только не делай глупостей, я тебе сейчас скажу…

— Я на улице, — перебил он.

Когда Сань Чжи, следуя присланной им геолокации, добежала до знаменитой башни Юньчжу в Линьши, ей пришлось полчаса карабкаться по ступеням, прежде чем она увидела его фигуру, окутанную лёгкой дымкой.

Башня Юньчжу, расположенная на вершине холма, была очень высокой, а в этой рассеянной холодной дымке казалась ещё выше — почти касаясь небес.

В этот послеполуденный час фонари на башне, обычно напоминающие жемчужины, ещё не зажглись, и в пасмурную, промозглую погоду вся постройка выглядела совершенно безжизненной.

Жун Хуэй стоял, глядя на несколько белоснежных птиц, устроившихся на металлических балках башни. На фоне сочной зелени гор и пронзительного зимнего тумана его черты казались особенно холодными и отстранёнными.

На нём была лишь тонкая рубашка, и её полы громко хлопали на ветру.

Полосатый кот сидел у него на плече и тоже внимательно наблюдал за птицами.

Сань Чжи рухнула на землю и некоторое время просто сидела, пытаясь перевести дыхание.

— Жун Хуэй, нельзя же так меня пугать! — сердито сказала она.

Он обернулся и увидел её: щёки у неё были красными, на лбу блестели мелкие капельки пота, а глаза сверкали гневом.

— Собирался сказать тебе, — неожиданно объяснил он, — но ты повесила трубку.

— Когда это я… — начала было Сань Чжи, выпрямившись, но вдруг вспомнила тот звонок перед уроком… Да, она действительно не дала ему договорить.

Она осеклась, потрогала нос и смущённо хмыкнула:

— Это я ошиблась…

Помолчав немного, она поднялась и подошла к нему:

— Зато я слово держу! Я ведь должна была быть на уроке физики, но как только ты позвонил — сразу сбежала!

Жун Хуэй посмотрел на неё:

— Я просто хотел сказать, что сегодня не нужно приходить ко мне домой.

То есть, по сути, он вовсе не собирался заставлять её прогуливать занятия.

Сань Чжи запнулась.

Некоторое время спустя она сменила тему:

— А… зачем ты вообще сюда пришёл?

Жун Хуэй долго смотрел на башню Юньчжу. Сань Чжи уже решила, что он не ответит, но вдруг услышала:

— Хотел посмотреть, во что превратился этот город.

С башни открывался вид на половину Линьши.

Его память дала сбой, и всё вокруг теперь сильно отличалось от того, что он помнил.

— Понятно… — тихо сказала Сань Чжи, чувствуя, что понимает его состояние.

Полосатый кот уже спрыгнул с его плеча и катался по траве, играя сам с собой.

Сань Чжи встала перед ним и спросила:

— А есть ли у тебя что-нибудь, что тебе нравится?

Жун Хуэй на мгновение замер. Его взгляд скользнул по едва различимому городскому пейзажу за её спиной, потом он опустил глаза и равнодушно произнёс:

— Это важно?

Сань Чжи энергично кивнула:

— Очень важно!

Она улыбнулась:

— То, что тебе нравится, может стать смыслом твоей жизни.

С этими словами она сняла свою куртку и, встав на цыпочки, попыталась накинуть её ему на плечи.

— Ты хоть бы потеплее оделся! В такой одежде мне самой холодно за тебя становится…

Он был почти на целую голову выше неё, и когда Сань Чжи потянулась, чтобы поправить куртку, её нога соскользнула, и лоб ударился прямо ему в грудь.

От её одежды исходил лёгкий сладковатый аромат, и сквозь тонкую ткань рубашки он отчётливо почувствовал её тепло.

В ту секунду, когда её голова коснулась его груди, спина Жун Хуэя напряглась, ресницы задрожали, а уши мгновенно покраснели.

Он дернул пальцами и почти инстинктивно сорвал куртку с себя, швырнув ей прямо на голову.

— А? — удивилась Сань Чжи, снимая куртку и поднимая глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как его одинокая фигура уходит прочь.

— Жун Хуэй, подожди меня! — закричала она и бросилась следом.

Автор говорит: Сань Чжи: «Я ради тебя прогуляла урок, а ты просто любуешься пейзажем :)»

Жун Хуэй: «Это твои проблемы :)»

С наступлением зимних каникул Сань Чжи наконец-то могла не вставать рано утром и не бежать в школу сквозь мороз.

— В этом году… возможно, нам придётся встречать Новый год вместе с твоим дядей и тётей, — сказал Сань Тяньхао, сидя на диване.

Говорить об этом ему было неприятно: ведь они жили буквально этажом ниже, и как только его невестка завела разговор, отказаться было невозможно.

— Не хочу праздновать с ними… — нахмурилась Сань Чжи, отложив тетрадь с домашним заданием.

В прошлый раз, когда она прогуляла урок, об этом знал только Сань Тяньхао. Но Чжао Шуюань, вернувшись из школы, сразу же рассказала об этом своей матери Тянь Сяоюнь, а та тут же сообщила обо всём матери Сань Чжи — Чжао Суцин.

В тот вечер Сань Чжи получила звонок от матери из-за границы.

К счастью, Чжао Суцин не стала её ругать. Её первой реакцией было обеспокоиться психологическим состоянием дочери: не издеваются ли над ней в школе, не возникло ли у неё нежелания учиться и тому подобное.

Сань Чжи почти ничего не объясняла, и мать не стала допытываться.

Она прекрасно знала свою дочь, да и успеваемость Сань Чжи всегда была стабильной, без спадов.

— Как только они найдут себе жильё, всё наладится. Нам с тобой гораздо приятнее праздновать вдвоём… — вздохнул Сань Тяньхао, уже жалея о своём прежнем решении.

Но теперь было поздно что-либо менять.

В канун Нового года дядя с тётей и Чжао Шуюань пришли к ним ещё утром. Весь день они провели в гостиной Сань Чжи, щёлкая семечки, поедая фрукты и весело болтая.

Новогодний ужин Тянь Сяоюнь настояла приготовить сама. С тех пор как она переехала в Линьши и поселилась на первом этаже их дома, она проявляла чрезмерную активность и радушие.

За столом Тянь Сяоюнь говорила без умолку, а Сань Тяньхао, напротив, стал молчаливым.

Сань Чжи связалась по видеосвязи с матерью Чжао Суцин, немного поговорила с ней, а потом поздравила с Новым годом Жуань Ли.

— Брат, невестка, как продвигается поиск жилья? — спросил Сань Тяньхао, сделав глоток вина.

Чжао Минси собрался ответить, но Тянь Сяоюнь опередила его:

— Тяньхао, разве можно в такой праздник заводить подобные разговоры? Ты что, хочешь выгнать нас сразу после праздников?

Сань Тяньхао опешил:

— Нет, невестка, я совсем не это имел в виду…

— Тяньхао, найти квартиру — дело нешуточное, нужно хорошенько всё обдумать, — сказала Тянь Сяоюнь.

Не успел Сань Тяньхао ответить, как вмешался Чжао Минси:

— Тяньхао, я уже осмотрел немало вариантов. Думаю, сразу после праздников мы сможем окончательно определиться.

Тянь Сяоюнь бросила на мужа недовольный взгляд, но, учитывая присутствие Сань Тяньхао, сдержалась.

Сань Тяньхао почесал нос, чувствуя неловкость от создавшейся атмосферы.

Этот новогодний ужин, пожалуй, стал самым неприятным за всю жизнь Сань Чжи. К счастью, около десяти вечера гости ушли к себе на первый этаж.

Сань Чжи и её отец убрали со стола остатки еды и сразу же рухнули на диван от усталости.

Сань Тяньхао, который накануне засиделся за компьютерными играми и сегодня встал очень рано, теперь клевал носом от усталости. Он зевнул и, порывшись в кармане, протянул Сань Чжи заранее приготовленный конвертик с деньгами:

— С Новым годом, доченька.

— Спасибо, папа, — улыбнулась Сань Чжи, принимая красный конверт.

Сань Тяньхао принял душ и сразу отправился спать. Сань Чжи аккуратно сложила подаренные ей конверты — от отца и от дяди — и тоже пошла умываться, после чего вернулась в свою комнату.

Примерно в половине двенадцатого ночи она осторожно приоткрыла дверь спальни.

Прислушавшись, она всё ещё слышала храп отца.

Успокоившись, Сань Чжи надела длинную тёплую пуховую куртку, взяла рюкзак и на цыпочках проскользнула к входной двери.

Обувшись, она тихонько вышла наружу.

Ночной туман стал ещё гуще, и когда она пробегала переулок, холодный ветер больно колол лицо.

Добежав до жилого комплекса за углом, она поднялась на третий этаж, пользуясь светом датчиков движения в подъезде.

Достав ключ из кармана и открыв дверь, она тут же увидела, как к ней навстречу бросился полосатый кот, радостно терясь о её ноги.

— Мяомяо, с Новым годом! — Сань Чжи присела, взяла кота на руки и потерлась щекой о его голову.

Когда она поднялась, то сразу увидела Жун Хуэя, стоявшего у окна в гостиной. Он уже повернулся к ней.

По мере того как одна за другой зажигались свечи, рассеивая тьму в комнате, Сань Чжи наконец смогла разглядеть его лицо.

— Зачем пришла? — спросил он спустя долгое молчание.

Он сидел на диване, опустив глаза, и даже не смотрел на неё.

— Пришла праздновать с тобой, — ответила она совершенно спокойно.

Она выложила на стеклянный журнальный столик фрукты и сладости, которые принесла из дома:

— Жаль, что ты не можешь есть. Остаётся только смотреть, как я угощаюсь…

С этими словами она помахала перед его носом яблоком, от которого уже откусила половину.

Сань Чжи и сама не понимала, как так получилось, что они вдруг оказались за игровым столом, играя в го.

— Э-э… Я не умею играть в го. Знаю только базовые правила гомоку, — сказала она, перебирая чёрные камни в коробочке.

— Хорошо, — тихо отозвался Жун Хуэй.

— Подожди немного, я сейчас себе налью, — сказала Сань Чжи.

Она принесла с собой фруктовое вино, которое давно хотела попробовать. За ужином она не пила, но теперь захотелось.

Вкус персикового вина оказался нежным и сладким, и Сань Чжи сразу же полюбила его.

Она сжимала в пальцах чёрный камень, пристально следя за тем, как Жун Хуэй кладёт белый, и тут же ставила свой.

Они сыграли множество партий, но Сань Чжи ни разу не выиграла.

— Не хочу больше! — расстроилась она.

http://bllate.org/book/11030/987179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода