×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Чжи не могла отказать и вошла в квартиру.

Кто бы мог подумать, что Чжао Шуюань, опередив её, сразу же начала рассказывать Тянь Сяоюнь о том, что произошло между ними в школе в тот день.

Она ухватила мать за руку, надула губы и приняла обиженный вид:

— Мама, я просто подумала: дядюшке ведь нелегко приходится. Хотела попросить Сань Чжи подать заявку на стипендию для малоимущих — чтобы хоть немного облегчить ему бремя. А она…

И пошла болтовня без конца. Сань Чжи ещё стояла в прихожей, но уже остолбенела.

Тянь Сяоюнь выслушала дочь, обернулась и увидела, что Сань Чжи всё ещё стоит у входа. Подойдя к ней, она взяла за руку и усадила на диван.

Но едва Сань Чжи села, как услышала:

— Сань Чжи, тут уж ты неправа…

— Если школа может хоть немного облегчить бремя твоему отцу, почему бы тебе не подать заявку? Наша Шуюань ведь думает о вас…

— …

Сань Чжи не понимала: с чего вдруг её отец нуждается в помощи через стипендию для малоимущих?

— У моего отца нет никакого бремени… — сухо пробормотала она.

— Сань Чжи, постарайся понять своего отца. Ведь он работает автомехаником на автосервисе — это же нелегко…

Тянь Сяоюнь не успела договорить, как Сань Чжи замерла.

Механиком?

— С каких пор мой отец стал автомехаником?

Она нахмурилась.

— Не притворяйся, Сань Чжи. Каждый раз, когда он возвращается домой, на одежде пятна машинного масла и прочей грязи — разве я не вижу? — Тянь Сяоюнь похлопала её по плечу.

— …

На самом деле это масло оставалось после того, как её отец вместе с друзьями занимался тюнингом мотоциклов.

Но Сань Чжи помнила наказ отца и сейчас промолчала.

— Зарплата автомеханика вовсе не маленькая, тётя. Я не считаю, что мне нужно подавать заявку на стипендию. Эти деньги важны для тех, кто действительно в них нуждается, а у нас до такого ещё далеко. Не хочу больше спорить на эту тему.

В итоге Сань Чжи сказала Тянь Сяоюнь именно это.

Ей по-прежнему было непонятно, почему Чжао Шуюань и Тянь Сяоюнь так упорно настаивают на этом вопросе.

Сань Чжи не любила задерживаться у тёти. Посидев совсем недолго, она вернулась домой.

Сань Тяньхао увидел, как его дочь мрачно вошла в квартиру, подошёл и погладил её по голове:

— Что случилось?

Сань Чжи рассказала ему всё как было.

— …Механик? Да что за ерунда эта ваша тётушка говорит…

Сань Тяньхао нахмурился, хотел что-то добавить, но слова застряли у него в горле.

— Сань Чжи, впредь реже ходи к ним.

Он тяжело вздохнул.

Сань Чжи кивнула, ушла в свою комнату переодеться, а когда вышла, Сань Тяньхао уже приготовил ужин.

Сань Чжи быстро поела, встала из-за стола и сказала, что пойдёт прогуляться.

— Не уходи далеко! На улице холодно, погуляй немного и скорее возвращайся!

Сань Чжи ответила «да» и вышла из дома.

Она уже привыкла каждый вечер проходить через узкий переулок рядом с их жилым комплексом, выходить к соседнему двору и заходить в подъезд ближайшего к переулку дома. Достав из кармана ключ, она открывала дверь на третьем этаже.

Было восемь вечера, Жун Хуэя не оказалось в гостиной.

Сань Чжи осветила тёмную квартиру фонариком на телефоне. В этот момент к ней подбежал полосатый кот, и его глаза засветились зловещим изумрудным светом.

Сань Чжи вздрогнула от неожиданности, но тут же опустилась на корточки и погладила его по голове.

— Мяомяо, ты голодный?

Она только спросила — и сразу нащупала у него упитанный животик.

— Вижу, ты отлично поел.

— Мяу… — кот потерся щекой о её ладонь.

Сань Чжи взяла его на руки и пошла в спальню искать Жун Хуэя.

В комнате царила темнота. Освещая пространство фонариком, она увидела лежащего на кровати человека, совершенно неподвижного.

Обычно он замечал даже самый лёгкий шорох — будь то скрип двери или шаги в гостиной. Но сегодня он не реагировал.

У Сань Чжи возникло дурное предчувствие.

Она поставила кота на пол и бросилась к кровати:

— Жун Хуэй!

Поднеся лицо ближе, она осветила его фонариком и увидела его полуприкрытые глаза.

На мгновение она застыла.

— Ты… с тобой всё в порядке? — облегчённо выдохнула Сань Чжи.

Жун Хуэй наконец поднял на неё взгляд:

— Думала, я умер?

Сань Чжи натянуто улыбнулась и уселась прямо на пол, положив подбородок на край кровати и глядя на него:

— Жун Хуэй, ты будешь жить долго, правда?

Жун Хуэй не собирался отвечать.

— Жун Хуэй… — голос девушки дрогнул. Она сжала край покрывала. — Не молчи же.

Она начала причитать:

— Я присылала тебе сегодня столько сообщений, а ты ни на одно не ответил. Ты хоть представляешь, как я переживала…

— Когда я пишу тебе, ты должен отвечать. Хоть одним словом, хоть одной буквой — но не молчи!

Сань Чжи заметила, как чёлка закрывает ему правую бровь, и, не раздумывая, аккуратно отвела прядь волос.

Кончиками пальцев она случайно коснулась его века. Он моргнул несколько раз подряд.

— Жун Хуэй, ты меня слышишь?

Сань Чжи упрямо ждала ответа.

Жун Хуэй опустил глаза, и непонятно было, дошло ли до него хоть что-то. Когда Сань Чжи уже готова была сдаться, он тихо произнёс:

— Мм.

Глаза Сань Чжи тут же загорелись.

— Ты обещал?! — воскликнула она.

Жун Хуэй неловко отвернулся, пряча лицо от неё.

Сань Чжи, напротив, обрадовалась ещё больше. Она подхватила телефон, оббежала кровать и снова уселась, уперев подбородок в край матраса:

— Раз обещал — значит, сдержишь! Ты же бог, тебе обязательно надо держать слово!

Она потянула его за рукав.

Жун Хуэй вновь услышал от неё слово «бог». Сначала ему показалось это смешным.

Но он ничего не сказал в ответ, лишь закрыл глаза.

Пока вдруг не почувствовал, как её дыхание приблизилось.

Тёплое дыхание коснулось его щеки.

Жун Хуэй резко открыл глаза.

Перед ним оказалось лицо Сань Чжи — совсем рядом.

— Ты… — его голос сорвался. — Что ты делаешь?

Сань Чжи провела пальцами от внешнего уголка его глаза к виску — там проступал странный золотистый узор.

Этот внезапно появившийся золотой след придавал его и без того ослепительной красоте ещё больше загадочности и таинственности.

Словно цветок Фэншэн — самый роскошный и опасный цветок из легенд её детства, расцветающий среди пустошей.

— Жун Хуэй, твоё лицо… — Сань Чжи долго подбирала слова и наконец выпалила: — Кажется, будто оно вот-вот треснет?

Только теперь она поняла: золотой узор напоминал трещину.

— Тебе больно где-нибудь?

Она с тревогой смотрела на него.

Жун Хуэй был ошеломлён и некоторое время не мог понять, о чём она.

— Нет, — коротко ответил он.

Сань Чжи внимательно наблюдала за ним. Постепенно золотой узор начал бледнеть, исчезая без следа, а сам Жун Хуэй, похоже, чувствовал себя нормально. Лишь тогда она наконец успокоилась.

Она снова села на пол, положив подбородок на край кровати:

— Вы, боги, и правда любите загадочные штучки…

— …

Жун Хуэй долго молчал.

Автор: Сань Чжи на самом деле просто так сказала, что он бог, чтобы утешить его :)

Жун Хуэй: А ты угадала :)


Первая часть сегодняшнего обновления! Целую вас всех! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 26 мая 2020 года, 22:20:18 и 27 мая 2020 года, 01:45:22, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбу»:

Кот Зима и Цветок — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Арбуз Без Сахара, Сегодня Ложусь Спать С Фэн Яном — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Память Жун Хуэя остановилась пятнадцать лет назад, но мир вокруг явно изменился и уже не был похож на тот, что хранился в его воспоминаниях.

Это был мир пятнадцатилетней давности. В тот день Жун Хуэй долго смотрел на календарь в телефоне и наконец вынужден был поверить в это.

Что же случилось с его памятью?

Он никак не мог найти ответа.

На углу стола сидел полосатый кот, устроившись прямо на экране телефона, пока Жун Хуэй, задумавшись, перебирал шахматные фигуры. Кот мирно вылизывал шёрстку, пока вдруг экран не вспыхнул и не раздался звук уведомления. Испугавшись, кот вскочил и спрыгнул со стола.

Жун Хуэй очнулся.

Через мгновение он бросил фигуру обратно в коробку и взял телефон.

[Сань Чжи]: Чем занимаешься?

Это было сообщение от Сань Чжи.

Жун Хуэй взглянул и уже собрался отложить телефон, но вспомнил, как ночью она, держа его за рукав, смотрела на него с такой жалостью. Он прикусил губу и всё же ответил двумя словами:

[Жун Хуэй]: Играю в шахматы.

Это был первый ответ, который Сань Чжи получила от него. В тихом классе, где все спали после обеда, она чуть не подскочила со стула от радости.

Она не смогла сдержать улыбки и отправила ему несколько своих любимых смайликов.

Отхлебнув горячей воды из термоса, Сань Чжи рассеянно огляделась вокруг.

Её взгляд остановился на Мэн Цинъе, который спокойно спал в четвёртом ряду у окна. Его чёлка слегка закрывала брови, а на тыльной стороне ладони лежал нефритовый кулон.

Сань Чжи уставилась на кулон, и её настроение мгновенно изменилось.

Она машинально взглянула на ладонь — там осталась лишь половина символа, начертанного на коже.

Возможно, именно потому, что символ на её ладони поблек наполовину, боль в руке стала появляться реже и теперь ощущалась лишь как лёгкое покалывание.

Неужели путаница в памяти Жун Хуэя как-то связана с этим нефритовым кулоном Мэн Цинъе?

Но этот скупой Мэн Цинъе даже не позволял ей взглянуть на него.

Сань Чжи тяжело вздохнула.

Ближе к концу последнего урока дня Сань Чжи зевнула и вдруг почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

Достав его, она увидела на экране имя «Жун Хуэй» — и сонливость мгновенно куда-то исчезла.

Она быстро пригнулась и нажала кнопку вызова:

— Алло?

Но не успела она сказать и слова, как в класс вошёл учитель физики. Сань Чжи торопливо прошептала в трубку:

— Подожди меня, я сейчас вернусь!

И немедленно повесила трубку. Сунув телефон обратно в карман, она встала и, придерживая живот, сказала:

— Учитель Линь, можно мне сходить в медпункт? У меня болит живот…

Она нахмурилась, изображая страдание.

Учитель Линь всегда очень любила Сань Чжи — отличницу и примерную ученицу. Увидев её состояние, она сразу же разрешила идти, даже предложила однокласснице Фэн Юэ сопроводить её, но Сань Чжи вежливо отказалась.

Тем временем Жун Хуэй, которому она только что бросила трубку, с недоумением смотрел на экран. Похоже, он не до конца понял её слов. Но разговор уже закончился, и он убрал телефон в карман.

Сань Чжи вышла из класса, продолжая держаться за живот, спустилась по лестнице и направилась к задним воротам школы.

Во время уроков основные ворота были закрыты, а задние почти всегда заперты — они служили скорее для вида.

Это был, пожалуй, первый раз за всё время учёбы в старшей школе, когда Сань Чжи решилась перелезть через школьный забор.

Зимой в пуховике было неудобно двигаться, поэтому она просто сняла куртку и перекинула её через ограду.

— Кто, чёрт возьми, швыряет одежду?! — раздался раздражённый, но приятный голос.

Сань Чжи, только что перебравшаяся через забор, увидела снизу сидящего на корточках Мэн Цинъе.

http://bllate.org/book/11030/987178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода