×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Green Tea Bitch, I Almost Stayed Single Forever / Я чуть не осталась одинокой на всю жизнь после того, как на меня нацелился «зеленый чай»: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я лишь слышала об этом, — сказал лекарь, заметив её бледность, и смягчил тон. — Люди доносят свойства «Тела Полной Луны» до небес, почти демонизируя его. На самом деле таких людей крайне мало, даже в фармацевтических канонах упоминаний о нём — раз-два и обчёлся. Видимо, всё сильно преувеличено. Если кровь остаётся только на поверхности тела, то, скорее всего, ничего страшного не случится — через пару дней всё пройдёт. Я просто предупредил вас, чтобы вы избежали ненужных хлопот.

Лу Цзяньси опустила глаза — неясно, услышала ли она его слова, — но явно перевела дух.

— Благодарю вас, господин лекарь, — кивнула она.


Рука Лу Цзяньси некоторое время колебалась над раной Вэнь Чжу, но в итоге отдернулась.

Она лишь взяла его за руку и, закрыв глаза, начала исцелять.

Когда её сознание, несущее нить мягкой духовной силы, проникло в его тело, Лу Цзяньси тревожилась: вдруг Вэнь Чжу окажет сопротивление? Тогда ей действительно нечем будет помочь.

К её удивлению, никакого отторжения не последовало.

Бай Цзи однажды говорил, что даже самые близкие даосские супруги испытывают хоть какое-то сопротивление, когда сознание одного проникает в тело другого. Поэтому целители, способные лечить других таким образом, должны обладать чрезвычайно плотным сознанием, а пациент — находиться в сознании и добровольно сотрудничать. Иначе результатом станет лишь самоповреждение.

Но всё прошло на удивление гладко.

Когда Лу Цзяньси достигла его даньтяня, рассеивающееся сознание внутри, похожее на росток золотого ядра, мягким комочком подползло к ней. Оно терлось о её сознание, обнималось и цеплялось, не желая отпускать, чем серьёзно мешало ей заниматься делом.

Лу Цзяньси почувствовала неловкость:

— …

К счастью, Вэнь Чжу ещё не создал духовный чертог, и это сознание в его даньтяне было лишь зародышем золотого ядра — частью подсознания, лишённой способности мыслить.

Лу Цзяньси решила, что он, вероятно, доверяет ей и относится с привязанностью, и позволила ему быть — но дальше думать об этом не стала.

Низшие целительские техники действовали слабо.

Лу Цзяньси исцеляла его несколько раз подряд. Вэнь Чжу так и не пришёл в себя, но жар, по крайней мере, спал. А его сознание в даньтяне становилось всё нахальнее: следовало за ней повсюду, словно жвачка, и постепенно набирало силу.

Наконец она успокоилась.

Очнувшись, она поняла, что прошло уже три дня.

Цинь Чжисюэ снова принесла несколько пилюль. Лу Цзяньси поблагодарила за доброту.

Она выложила десять зелёных плодов, оговорённых в сделке, и добавила ещё десять:

— Сделка завершена, мне пора возвращаться в гору Шань Ишань. Это — благодарность за ваше гостеприимство в эти дни.

Цинь Чжисюэ отказалась:

— Я помогла вам не ради ваших вещей.

— Причина не важна, — улыбнулась Лу Цзяньси, ведь теперь Вэнь Чжу был вне опасности. — Вы помогли мне, и я должна ответить вам добром.

Цинь Чжисюэ вдруг рассмеялась:

— Вы очень осторожны, госпожа.

Она взяла плоды:

— Со временем вы поймёте, что я искренне хочу стать вашим другом.

— Я тоже считаю вас подругой, — ответила Лу Цзяньси.

Она говорила серьёзно, но принимала лишь личную дружбу Цинь Чжисюэ, не собираясь ввязываться в интриги, связанные с её влиятельным родом.

Цинь Чжисюэ явно не поверила, но спорить не стала и лишь улыбнулась:

— Хорошо.

Лу Цзяньси не удалось выяснить, кто стоял за нападением на Вэнь Чжу. Она знала лишь, что это были наёмники-безбожники, выполнявшие чужой заказ, а дальше след обрывался.

Ни она сама, ни прежнее «я» тела, в котором она сейчас находилась, в Хунмэне почти не общались с влиятельными кругами и врагов, кроме одного очевидного кандидата, не имели.

Вывод был прост, но доказательств не хватало.

Будучи одна и вынужденная заботиться о раненом, Лу Цзяньси временно отложила расследование и решила сначала отвезти Вэнь Чжу в гору Шань Ишань для полного выздоровления.

У культиваторов времени всегда в избытке. Область Ечжоу невелика — рано или поздно пути пересекутся.


Обратный путь они проделали на том же маленьком воздушном челноке.

Но теперь в тесном пространстве витало смущение, которого раньше не было.

Лу Цзяньси держалась подальше от Вэнь Чжу, шепча очищающую мантру и не осмеливаясь на него взглянуть.

«Тело Полной Луны» действительно опасно, — думала она, — влияет на людей незаметно.

Ирония в том, что кровь принадлежала самому Вэнь Чжу, а он же и подвергся её воздействию.

Перед тем как потерять сознание, он несколько раз поцеловал её в лицо, пока она не перестала плакать.

Получается, как в старом анекдоте: ядовитый гриб шёл по дороге, укусил самого себя — и отравился до смерти…

Лу Цзяньси попыталась улыбнуться этой мысли, но не смогла.

Сможет ли Учитель вылечить последствия этого влияния? Как в будущем избежать подобного?


В путь отправились весело, и ночь пролетела незаметно.

А обратно — в одиночестве — дорога тянулась бесконечно.

Лу Цзяньси оперлась на ладонь, глядя в окно.

Челнок был мал, Вэнь Чжу лежал рядом, и его присутствие ощущалось невероятно остро. Казалось, невидимая нить притягивала её внимание, не давая покоя.

Так продолжаться не могло.

Если ей самой так тяжело, то Вэнь Чжу, чьё сознание подверглось прямому воздействию, должно быть ещё хуже.

Она успокаивала себя, пытаясь найти опору среди противоречивых чувств:

«Ничего страшного, ничего страшного.

Я — старшая сестра. Значит, должна взять на себя ответственность и поддержать младшего брата. Не могу же я первой сдаться!»

Когда Вэнь Чжу проснётся, она обязательно поговорит с ним откровенно: «Это было отравление — ты не виноват, не стоит зацикливаться».

Наконец она убедила саму себя и смогла снова подойти к нему.

Но за весь день пути он так и не пришёл в сознание.


Долина Юйцюань окружена барьером, подобным яичной скорлупе: воздушный челнок не может проникнуть внутрь сверху. Кто бы ни прибыл, обязан использовать ключ-талисман и входить строго через главные врата.

Лу Цзяньси взглянула на безмолвного Вэнь Чжу и только руками развела — ничего не поделаешь.

Остановив челнок у входа, она убрала его в сумку Цянькунь.

Осторожно подняла Вэнь Чжу на руки, стараясь не задеть рану на животе.

Раньше казалось, что младший брат ещё ребёнок, хрупкий и нежный.

Но, подняв его, она почувствовала внушительный вес — перед ней был уже взрослый мужчина.

Его длинные руки и ноги неудобно свисали, и ей пришлось прижать его к своему хрупкому плечу, заставив его съёживаться.

«С каких пор Вэнь Чжу вырос так высоким?» — удивилась она, торопливо направляясь к своему бамбуковому домику.

Луна сегодня была тусклой, скрытой за тяжёлыми тучами.

На равнине поднялся ветер, завывая и раскачивая деревья. Их тени в темноте казались зловещими.

Лу Цзяньси прочистила горло и громко произнесла заклинание.

Мгновенно вокруг её дома и павильона вспыхнули «голосовые фонари».

Мягкое сияние окутало изящный домик и павильон, создавая волшебную атмосферу — именно этим решением она особенно гордилась при оформлении своего жилища.

— Если бы не люди, сидящие прямо у павильона…

Лу Цзяньси мысленно выругалась: «Чёрт, совсем забыла об этом…»

Все старшие братья и старшие сёстры, кроме Линь Юньи, как раз сейчас очищались от уровня загрязнения у неё дома.


Наступила гробовая тишина.

Первой заговорила вторая сестра Миншу, оглядев мерцающие огни и их объятия:

— Какая романтика, сестрёнка! Прямо поэзия!

Миндэ подхватил:

— Мы, кажется, помешали. Может, лучше уйдём и оставим вас наедине?

Учитель Бай Цзи молча смотрел на неё, улыбаясь — на лице читалось: «Вот это зрелище!»

У Лу Цзяньси закружилась голова: «Зачем я вообще придумала эти глупые голосовые фонари?!»

Голос её пересох:

— Вэнь Чжу потерял сознание, поэтому я его несла…

В этот момент, под взглядами всех присутствующих, человек в её руках вдруг пошевелился.

Боясь упасть, он сам обхватил её шею руками.

Не открывая глаз, он улыбнулся и, в полусне, с нежностью потерся щекой о её шею, невнятно прошептав:

— Сестрёнка…

Линсюэ воскликнул:

— О-о-ох~

У Лу Цзяньси от этого прикосновения онемела вся правая сторона шеи:

— …

Ситуация была нелепой, и теперь, после его «своевременного» пробуждения, она уже ничем не могла оправдаться.

Но от этого одного слова — «сестрёнка» — сердце её растаяло, и все другие чувства отступили. Ей стало всё равно, что подумают остальные.

Она крепче прижала его к себе и мягко сказала:

— Вэнь Чжу ранен и ещё не в себе. Учитель, я отнесу его в комнату.

Бай Цзи кивнул.

Линсюэ, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Лу Цзяньси, скривился, будто его зубы заныли, и послал мысленное сообщение Бай Цзи:

— Так бережно обращается с ним! Даже обычные даосские супруги не всегда так заботливы. Отношения у них явно глубже дружбы, но почему до сих пор не оформят их официально? Просто глупо!

Бай Цзи погладил его по голове и со вздохом улыбнулся:

— Между мужчиной и женщиной бывает не только союз даосских супругов. По выражению лица Сяо Цзяньси ясно: она ещё не осознала своих чувств.

— А вот этот маленький Вэнь Чжу, похоже…


Сознание Вэнь Чжу вернулось. Его даньтянь восстановился на восемьдесят процентов, и опасный период миновал.

Оставшиеся раны, теперь, когда он в сознании, будут заживать быстрее благодаря пилюлям и собственной медитации.

Лу Цзяньси сидела у его постели и, видя ясный взгляд, спросила нежно:

— Чувствуешь себя лучше?

С момента полного пробуждения Вэнь Чжу не смотрел на неё, лишь бросил взгляд на мерцающие огни за балконом и уголок павильона. Щёки его порозовели.

— Позвольте извиниться, сестрёнка, — тихо ответил он.

Лу Цзяньси решила, что он стесняется из-за происшествия в челноке и чувствует вину. В груди у неё вспыхнуло чувство ответственности.

— Ничего страшного, — мягко сказала она. — Ни один из нас не знал о свойствах «Тела Полной Луны». Раньше мы просто игнорировали эту тему, думая: «Авось не понадобится». Это моя вина. Сейчас я пойду к Учителю Бай Цзи и всё выясню, чтобы в будущем знать, как себя вести.

Она сделала паузу и приняла серьёзный вид, будто объясняла ребёнку основы полового воспитания:

— Лекарь, который помогал тебе, сказал, что твоя кровь обладает сильным возбуждающим действием… Поэтому впредь будь особенно осторожен. Если вдруг поранишься, сразу отойди подальше от людей, чтобы никто не коснулся крови.

Вэнь Чжу повернул голову и долго смотрел на неё сияющими глазами. Щёки его покраснели, и он тихо спросил:

— А когда это пройдёт?

Лу Цзяньси на миг замерла, потом, поняв смысл вопроса, покрылась испариной.

Руки и ноги будто перестали слушаться. Она неловко прокашлялась, пытаясь скрыть смущение:

— А-а… Скоро, наверное. Кровь ведь уже полностью удалена. Даже если эффект сохраняется, он не может длиться вечно.

Она хотела вести себя как взрослая и спокойно всё объяснить, но он оказался куда прямолинейнее и честно признал всё без обиняков.

Лу Цзяньси почувствовала себя загнанной в угол и поняла: в этой комнате ей больше нечего делать.

После короткой паузы она встала:

— Если больше ничего не беспокоит, я пойду. Не буду мешать тебе отдыхать.

— Хорошо, — кивнул он.

Стараясь сохранить достоинство, она подошла, поправила одеяло и попыталась вернуть разговор в нормальное русло.

Внезапно Вэнь Чжу произнёс:

— Сестрёнка.

— Да?

Он слегка повернул голову и мягкой щекой потерся о её пальцы.

Его глаза сияли, полные нежности и откровенности, и он тихо сказал:

— Нравишься ты мне.

Лу Цзяньси:

— …

Она не выдержала и бросилась бежать.


Лу Цзяньси добежала до ручья за домом, умылась пару раз и яростно напоминала себе: «Очнись! Не поддавайся влиянию крови! Это же твой младший брат! Веди себя как человек!»

Линсюэ, наблюдавший, как она бродит в растерянности, играл со своим хвостом и весело шепнул Бай Цзи:

— Похоже, она не так уж и не понимает своих чувств, верно?

Бай Цзи не ответил. Когда Лу Цзяньси подошла и поклонилась:

— Учитель.

Он кивнул и жестом пригласил её сесть.

Павильон был рассчитан на двоих — небольшой, но изящный.

Остальные старшие братья и старшие сёстры не осмеливались сидеть с Учителем в одном павильоне и расположились полукругом на земле, ближе к дереву Цзе Линшэ, чтобы пользоваться его барьером.

Как только Лу Цзяньси села, вокруг павильона поднялся облачный звуконепроницаемый барьер.

Миншу приоткрыла глаза, взглянула в их сторону, презрительно поджала губы, что-то пробормотала и снова закрыла глаза.


В павильоне воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/11028/987035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода