×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда жених и невеста кланялись друг другу, Мо Фэй одной рукой придерживал голову Лу Цзыцзы, и их лбы соприкоснулись — обряд был завершён.

Лу Цзыцзы почувствовала прохладу его лба и подумала: неужели он и вправду холоднокровное существо? Даже кожа у него на удивление прохладная.

Сквозь алую фату она видела его глаза — яркие, как звёзды, и в их глубине отражалась только она.

— Милочка, пойдём в спальню, — сказал Мо Фэй, будто боясь нарушить хрупкое сновидение. Наконец-то он женился на той, о ком мечтал.

— Хорошо, — ответила она.

Возможно, всё дело было в этой неповторимой атмосфере: Лу Цзыцзы стала необычайно покорной, и даже голос её прозвучал мягче обычного.

Мо Фэй бережно поднял её на руки и вошёл в их спальню — точнее, в ту самую комнату, где Лу Цзыцзы жила раньше. Он боялся, что ей будет некомфортно в чужом месте, и потому ничего не менял в её покоях.

Ему казалось, что в этом почти сказочном мгновении его невеста, вся в румянце стыда, безмолвно зовёт его к себе.

Мо Фэй ослепительно улыбнулся и проворно начал раздеваться: одно движение — и алый свадебный халат уже лежал на полу.

С тех пор как Лу Цзыцзы однажды пожаловалась, что он слишком худощав и колючий, Мо Фэй день за днём упорно работал над своим телом. Теперь же, глядя на него, Лу Цзыцзы не могла не покраснеть. Она отвела взгляд, но Мо Фэй нежно взял её за подбородок, не позволяя уклониться.

— Милочка, смотри на меня, — мягко произнёс он.

Его голос звучал так тепло и располагающе, что доверие возникало само собой. Его ласковые прикосновения лишили Лу Цзыцзы сил — она почти обессилела и безвольно прильнула к нему.

— Муженька… — прошептала она томным, мягким голоском, который стал для Мо Фэя лучшим из соблазнов. Его взгляд начал мутнеть…

— Мо Фэй! Мо Фэй! Очнись же!

Лу Цзыцзы уже не выдержала. Как это так — прямо сейчас, в самый важный момент, он вдруг ушёл в свои фантазии? С того самого момента, как они вошли в спальню, он вёл себя странно: глаза горели, будто он одержим.

Она мысленно перебрала все варианты: отравление? Нет. Гу? Тоже нет. Значит… он просто увлёкся своими мечтами?

Насколько же сильно он её любит, если способен фантазировать даже в её присутствии?

— Милочка?

Её оклик вернул его в реальность. Взгляд постепенно прояснился.

— О чём ты думал?

— Ни о чём… — опустил он голову. Та застенчивая, робкая красавица, которую он только что видел перед собой, оказалась лишь плодом его воображения.

— Так вот, я выполнила своё обещание — мы теперь муж и жена. Можно… заняться моими ногами?

Лу Цзыцзы знала, что говорить об этом сейчас неуместно — ведь это их брачная ночь, пусть и фиктивная. Ей следовало бы подарить ему хоть немного романтики. Но… она больше не могла ждать.

Раньше она думала, что сможет терпеть ещё немного, но на деле оказалось иначе. Она даже сама сняла фату, лишь бы Мо Фэй скорее занялся лечением — каждая секунда казалась ей вечностью.

— Ты так торопишься, милочка, что мне начинает казаться: стоит мне сегодня исцелить твои ноги — завтра ты снова сбежишь.

— Ты можешь вылечить меня уже сегодня ночью?

Из всего сказанного им она услышала лишь эту фразу. Увидев недовольное выражение его лица, она поспешила добавить:

— Ну что ты! Доверься мне! Посмотри в мои искренние глаза!

Она указала пальцем на свои глаза.

Мо Фэй последовал за её жестом и посмотрел в них. Да, глаза большие, лукавые… но искренности в них не было и следа.

— Чего тебе бояться? Я никуда не денусь. Каждый раз, когда я сбегаю, ты меня находишь. Зачем мне убегать? Кроме того, у нас есть пари: если я выиграю, то смогу уйти легально. А пока — глупо было бы скрываться, правда?

Хотя искренности в её глазах не было, слова звучали логично. И Мо Фэй верил в себя.

— Хорошо, — согласился он.

Он велел Чуньсяо, дожидавшейся за дверью, принести лекарство. Затем, не сводя глаз с Лу Цзыцзы, он провёл лезвием по предплечью и собрал свою кровь в чашу.

— Выпей это.

Опять кровь… и на этот раз прямо у неё на глазах. Лу Цзыцзы почувствовала отвращение и не хотела пить.

— Я ведь не вампир! Зачем ты постоянно заставляешь меня пить твою кровь?

Она прекрасно понимала: его кровь чрезвычайно ценна, многие за неё готовы убивать. Но ей по-прежнему было тяжело принимать это. Даже оставшись рядом с ним, она всячески избегала этих «лекарств».

— Это необходимый этап. Если не выпьешь — я уйду прямо сейчас.

— Ты…

Если он уйдёт, кто тогда займётся её ногами?

Лу Цзыцзы схватила его за рукав и, стиснув зубы, сказала:

— Ладно, я выпью.

Несмотря на отвращение, она проглотила напиток. Едва она собралась задать вопрос, как внезапно всё потемнело — и она потеряла сознание.

Мо Фэй подхватил её безжизненное тело и бережно уложил на постель.

Он смотрел на девушку в алых свадебных одеждах: черты лица мягкие, глаза закрыты, выражение спокойное — совсем не похоже на её обычную живую, упрямую натуру.

Она, пожалуй, даже немного походила на него — особенно сейчас, в этом супружеском спокойствии.

Мо Фэй нежно касался её лица, пальцами повторяя изгибы бровей и скул, вспоминая все моменты, проведённые вместе за последние месяцы.

«Милочка говорит, что я сумасшедший… Может, и правда сумасшедший?»

Он снова провёл лезвием по руке — уверенно, будто делал это сотни раз. Раньше его заставляли давать кровь против воли, и он не мог этому помешать. Теперь же он делал это добровольно… и даже получал отказ.

Горькая усмешка тронула его губы. Он обожал изображать жалкого и несчастного перед ней, но настоящую боль и страдания скрывал. Он привык ко всему этому, но не знал, выдержит ли она, не сломается ли.

Мо Фэй больше всего любил ту жизнерадостную, живую Лу Цзыцзы. Сам он часто не чувствовал, жив ли вообще — для него разницы между жизнью и смертью почти не существовало. Но рядом с ней он впервые ощутил, что жить — вовсе не так уж плохо.

Впервые он увидел её ещё несколько лет назад. Тогда он только вернулся из Маоцзяна в Чжунъюань, сбежав от долгих лет пленения и пыток.

Он убил множество людей и сам был тяжело ранен — смерть могла настичь его в любой момент.

Однако мысль о смерти его не пугала. Он каждый день видел, как умирают другие, и давно привык к этому. Собственная кончина казалась ему вполне приемлемой.

Но едва он ступил на землю Чжунъюаня, как на него напали. Его дядя, прошедший через столько лет, всё ещё не собирался его щадить.

Почему его сразу узнали? Вероятно, из-за лица — точной копии материнского.

Тогда Мо Фэй чувствовал невыносимую усталость. Он почти перестал сопротивляться, думая, что смерть, возможно, и к лучшему: он наконец воссоединится с родителями и сестрой, а не будет дальше нести этот груз в одиночестве.

В самый опасный момент его втащила в карету девчонка лет тринадцати-четырнадцати. Мо Фэй не сопротивлялся — он был словно марионетка без ниток. Смутно помнил: карета была роскошной, явно из дома богатого сановника.

Девочка, увидев восемнадцатилетнего Мо Фэя, широко раскрыла глаза от изумления — такого красивого человека она видела впервые в жизни.

Тогда он был ещё юношей, полным ярости и злобы, совсем не таким, как сейчас — умеющим скрывать истинную суть за маской вежливости. Он не испытывал благодарности к спасительнице, напротив — внутри у него всё негодовало: зачем эта маленькая сорванка лезет не в своё дело?

Он даже не спросил её имени — ему было всё равно. Он не сказал ей ни слова. Но уходя, всё же оставил на ней духовного гу, который должен был подать сигнал, если ей грозит опасность.

Мо Фэй никогда не оставался в долгу.

Пять лет они не встречались. Пока однажды он не получил сигнал от гу.

Мо Фэй мгновенно примчался на место — но опоздал.

На краю обрыва он нашёл женскую бусяо. Спустившись по лианам вниз, он увидел тело повзрослевшей девочки — изуродованное, разбросанное по камням, залитое кровью. Что удивительно, его не вырвало — видимо, крепкие нервы.

В детстве он слышал немало сказок, где герои, упав с обрыва, остаются живы и обретают чудесные силы. Но он и представить не мог, насколько ужасна настоящая смерть от падения…

Он спустился, цепляясь за лианы, а она… она упала.

Тело разорвало на части…

Мо Фэй провёл рукой по лбу. Он пришёл сюда лишь потому, что считал себя обязанным — всё-таки она когда-то спасла ему жизнь. Хоть и дал должок, но хотя бы похоронить по-человечески.

Его медицинские знания были глубоки, да и власть над гу позволяла собрать раздробленное тело заново. Он мог дать ей достойные похороны.

Тогда он думал лишь об этом — вернуть долг.

Целую ночь он собирал её по кусочкам. Один человек, в темноте, среди скал… Но страх его не брал — просто силы начали подводить. Он быстро зашил тело, затем вспорол запястье и призвал гу, чтобы те продолжили шитьё, а сам прислонился к дереву и уснул.

Его разбудило лёгкое прикосновение к рукаву. Он всегда спал чутко.

— Спаси… спаси меня…

— Я не хочу умирать…

— Помоги…

Мо Фэй взглянул на изуродованное лицо и услышал слабый шёпот. Страха он не почувствовал — наоборот, наклонился ближе, чтобы лучше расслышать.

— Спаси меня!

Её отчаянное желание жить, видимо, почувствовало его присутствие — на этот раз слова прозвучали чётко.

Мо Фэй приподнял бровь. «Неужели воскресла?..» Такое сильное стремление к жизни он видел впервые. Совсем другой вид существ… Не то что он сам.

— Так сильно хочешь жить? — прошептал он, наклоняясь к её лицу, и голос его звучал до боли нежно. Сам он в этот момент выглядел куда страшнее, чем разбитое тело рядом.

— Хочу…

— Ну что ж… можно попробовать.

Он не собирался вкладываться всерьёз. Думал лишь: раз она мертва — соберу тело, отдам долг и всё. Но вот она, едва собранная, даже лицо не зашито толком, а уже «воскресла».

Мо Фэй не стал гадать, насколько это странно. Просто подумал: «Интересно получается».

Без его помощи она бы всё равно скоро умерла — даже «воскреснув».

А он мог её спасти.

Как человек-гу, он знал тайну: если отдать ей свою кровь, она получит половину его жизни…

Это знание хранилось только в нём.

http://bllate.org/book/11027/986976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода