×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед господином всё равно — смотришь ли ему в лицо или стоишь спиной: исход будет один и тот же. Но если речь пойдёт о других врагах, результат может оказаться совершенно иным.

Господин больше не произнёс ни слова, но Чуньсяо поняла его без слов.

Она почтительно отступила и тихо прикрыла за собой дверь, оставив Мо Фэя наедине с Лу Цзыцзы.

Лу Цзыцзы во сне никак не могла обрести покой. Ей казалось, будто она переживает невыносимую боль. И лишь в самом конце ей послышался слабый, нежный голос:

— Знал бы я, что ты такая беспокойная, не стал бы тогда изводить себя, спасая тебя.

Пауза. Затем тот же голос, мягкий и тёплый:

— Шучу. Спасти тебя… я никогда не пожалел бы.

После этого она уже ничего не помнила.


Эта ночь обещала быть бурной.

Вскоре после ухода Мо Фэя в комнату Лу Цзыцзы ворвались незваные гости.

Клинок одного из них уже занёсся над её шеей — будь она в сознании, наверняка закричала бы от ужаса.

К счастью, она по-прежнему спала.

В самый последний миг хлыст Чуньсяо вырвал оружие из рук нападавшего и спас Лу Цзыцзы от неминуемой смерти.

— Чуньсяо!

Голос чёрного одеяния звучал одновременно и в ярости, и в изумлении. Его слова больше походили на обвинение:

— Ты, видно, слишком долго служишь слугой и забыла своё истинное предназначение?

— А разве ты сам не слуга? — холодно усмехнулась Чуньсяо. — Убирайтесь прочь, пока господин не узнал. Иначе вам всем несдобровать.

— Да что нам страшен молодой господин! Неужели он ради какой-то женщины пойдёт против нас…

— Тогда почему вы не осмелились явиться днём? Почему решили напасть именно этой ночью, под покровом тьмы?

Голос Чуньсяо был тих, но каждое слово ранило злоумышленников сильнее любого удара.

— Молодой господин сошёл с ума? Вы только себе это внушаете… Он, пожалуй, яснее всех вас на свете.

— Ты не знаешь нашего предназначения! — крикнул один из нападавших.

— Мне и не нужно знать. Я знаю лишь одно: моя задача — защищать госпожу.

Чёрные фигуры смотрели на Чуньсяо так, будто перед ними стояла предательница. Но ей было всё равно.

Эти люди были настолько самонадеянны… Неужели они до сих пор не поняли, почему господин никогда не тратит на них ни слова?

— Так что? Будете нападать поодиночке или все вместе?

— Ты издеваешься?! — взревели злоумышленники, чувствуя себя оскорблёнными.

Чуньсяо не желала тратить время на пустые слова. Её предупреждение прозвучало как приговор:

— Хотите убить госпожу? Тогда ступайте через мой труп. Посмотрим, хватит ли у вас на это сил.

*

*

*

Тем временем и Мо Фэю не суждено было обрести покой. В ту же ночь в поместье Милошань появились новые незваные гости.

Мо Фэй открыл усталые глаза, но не вставал с постели — лишь лениво поднял руку и поймал летевший из окна метательный клинок.

— Зачем ты здесь?

Его голос звучал измождённо.

Из темноты стремительно выскользнула тень и в мгновение ока оказалась у кровати. Почувствовав отсутствие угрозы, Мо Фэй даже не пошевелился. Он был слишком утомлён.

Незнакомец, увидев, что тот всё ещё лежит, в ярости схватил его за одежду и резко поднял в сидячее положение.

— Ты снова использовал силу десяти тысяч червей?!

— Да. И что с того?

Мо Фэй оставался таким же холодным и отстранённым. Он оттолкнул руку нападавшего и аккуратно поправил белоснежную рубашку, вновь обретая облик изысканного благородного господина.

— Ты сошёл с ума? — Гнев собеседника смешался с тревогой.

— Это моя сила. Почему бы мне не воспользоваться ею?

Мо Фэй равнодушно игнорировал вспышку гнева. Он полуприкрыл глаза — ему не хотелось ввязываться в разговор.

— Синчэнь… Как ты дошёл до такого состояния?

На этот раз слова задели Мо Фэя. Он медленно повернул голову и посмотрел на говорящего. Его улыбка была мягкой, но в ней сквозила ледяная насмешка:

— Разве ты не лучше всех знаешь ответ на этот вопрос, господин Цинь Лин? Ведь именно ты смотрел, как я шаг за шагом погружался во тьму, превращаясь в демона.

Цинь Лин замолчал. Каждое слово Мо Фэя вонзалось в него, как нож.

Да, он действительно наблюдал, как его друг становился чудовищем… Но Мо Фэй и вправду был демоном!

Он обязательно убьёт его!

*

*

*

Цинь Лин закрыл глаза, вспоминая прошлое. Судьба будто издевалась над ним.

Но в каждом кошмаре, преследующем его по ночам, картина неизменно завершалась морем крови…

И источником этого кошмара был Мо Фэй.

Цинь Лин глубоко вдохнул и открыл глаза. Боль и смятение исчезли, оставив лишь ледяную ненависть.

— Жаль, что я тогда не убил тебя.

— Ты всегда такой: колеблешься в момент, а потом жалеешь всю жизнь. Настоящий… трус.

Мо Фэй удобнее устроился на постели. Слова Цинь Лина его не трогали. Тот уже много лет грозился убить его, но Мо Фэй по-прежнему жив.

Желающих его смерти было множество. Ни один из них не преуспел. Раньше он и сам мечтал, чтобы кто-нибудь справился с этим делом… Но теперь он не хотел умирать.

— Может, ты и не трус, но твои руки запачканы кровью.

— А ты подумай, господин Цинь Лин, почему твои руки чисты?

Мо Фэй прекрасно знал, как ранить Цинь Лина до глубины души.

— Хочешь убить меня? Увы, тебе это не под силу.

Он улыбнулся — редко он позволял себе такую открытую улыбку. Но в ней не было тепла, лишь яд, от которого мурашки бежали по коже.

— Ненавидишь меня?

Он склонил голову набок, будто насмехаясь:

— Бывало время, когда моя ненависть была сильнее твоей. Но я человек расчётливый: отомщу — и забуду. Поэтому теперь я никого не ненавижу.

Цинь Лин смотрел на него с такой яростью, будто готов был разорвать его голыми руками.

— Ты всё такой же высокомерный. Такое самомнение рано или поздно станет твоей гибелью.

— Это не высокомерие, а абсолютная уверенность. Уходи. Сейчас ты меня не убьёшь.

Мо Фэй закрыл глаза. Ему правда не хотелось продолжать этот разговор. Прошлое не исправить, да и смысла нет.

Под натиском слов Мо Фэя Цинь Лин чуть не потерял самообладание. Лишь несколько глубоких вдохов помогли ему успокоиться.

— Я не понимаю… Почему ты не убил меня? Неужели даже такое чудовище, как ты, способно ценить… дружбу?

Слово «дружба» давалось ему с трудом.

Когда-то они были лучшими друзьями. Но затем Мо Фэй уничтожил всю его семью.

Цинь Лин до сих пор видел перед глазами юношу, весь в крови, стоящего среди гор трупов. Двор его дома превратился в реку крови…

С тех пор Мо Фэй стал его кошмаром.

Он ожидал, что тот убьёт и его, но Мо Фэй пощадил.

С годами Цинь Лин не раз пытался отомстить, но с тех пор как Мо Фэй овладел силой десяти тысяч червей, убить его стало невозможно. Он стал неуязвим для ядов… Противник, которого нельзя победить, — вот что мучило Цинь Лина все эти годы.

— Дружба?

Мо Фэй фыркнул, будто услышал самую глупую шутку на свете.

— Ты ошибаешься, господин Цинь Лин. У таких, как я, друзей не бывает.

Эти слова окончательно вывели Цинь Лина из себя. Он знал, что проигрывает, но всё равно бросился вперёд, выхватив меч.

Он хотел стереть эту улыбку с лица Мо Фэя любой ценой.

Его удары были хаотичны, лишены всякой техники — он просто рубил наугад, руководствуясь яростью.

Мо Фэй даже не встал. Он лишь поднял нефритовую флейту и несколькими лёгкими движениями отразил все атаки.

Цинь Лин с горечью осознал: даже сейчас, ослабленный после использования запретной силы, Мо Фэй остаётся недосягаемым.

Он опустил меч, будто все силы покинули его тело.

— Сам себя унижаешь, — холодно заметил Мо Фэй.

Цинь Лин смотрел на него, и впервые за долгое время понял: он так и не сумел разгадать этого человека. Ни юного Синчэня, ни нынешнего Мо Фэя.

Внезапно он рассмеялся.

— Раз ты не хочешь меня убивать, я заберу с собой госпожу.

Это было одновременно и провокацией, и искренним намерением. Изначально он и пришёл сюда, чтобы увести Лу Цзыцзы. Но, увидев, как Мо Фэй изменился ради неё, он решил проверить его решимость.

— Ты хочешь увести мою супругу?

— Она тебе не супруга! Ты вообще знаешь, кто она такая?

Цинь Лин хотел продолжить, но Мо Фэй остановил его жестом.

— Мне не нужно знать, кем она была. Её прошлое без меня — ничто. Но её будущее обязательно будет со мной.

Ему было совершенно безразлично, кто такая Лу Цзыцзы. Он принял решение — и этого достаточно. Она его супруга. И он сделает всё, чтобы удержать её рядом.


Лу Цзыцзы проснулась в полной темноте и на миг подумала, что снова ослепла.

Но тут же сообразила: просто ночь.

Воспоминания о том, как она потеряла сознание, вызвали дрожь. Та волна насекомых…

Мо Фэй сказал, что кормит их своей кровью…

Зачем он делает такие ужасные вещи?

Она забыла даже о своём переломе и хотела вскочить, чтобы найти его и выяснить правду.

Но, спуская ноги с кровати, вдруг почувствовала… что её нога цела.

Перелом… исцелился?

Вместо радости её охватил ужас.

Даже самый искусный лекарь не смог бы за такой короткий срок полностью восстановить сломанную ногу, будто и не было травмы. Это было… противоестественно.

http://bllate.org/book/11027/986962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода