×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Фэй, похоже, уловил её тревогу. Вместо того чтобы рассердиться, он даже успокоил:

— В такой глухой деревушке почти нет лекарственных трав, так что мне пришлось сходить за ними самому. Не волнуйся, жёнушка: я часто собираю травы — мелкие раны для меня обычное дело, ничего страшного.

Лу Цзыцзы замолчала. Слова Мо Фэя звучали будто бы спокойно и обыденно, но ведь собирал он травы ради неё. А фраза о том, что он «часто получает ранения», явно была задумана так, чтобы вызвать в ней сочувствие и чувство вины.

Она прекрасно понимала замысел этого мерзавца… Но почему-то всё равно чувствовала лёгкую вину и даже жалость.

Именно поэтому сейчас она говорила без особой уверенности.

Только когда односельчане принесли Мо Фэя на носилках в дом сестры Чжан, Лу Цзыцзы снова заговорила:

— В деревне есть лекарь? Не могли бы вы, сестра Чжан, попросить кого-нибудь осмотреть моего мужа?

— Зачем такие хлопоты? Я сам лекарь.

— Но врач не лечит самого себя! Ты же…

Лу Цзыцзы очень переживала, что Мо Фэй просто упрямится.

— Жёнушка, ты думаешь, я где-то сильно поранился? Просто упал и немного ударился поясницей. Да и падал не с большой высоты — достаточно будет помассировать, чтобы рассосалась гематома, и всё быстро пройдёт.

По словам Мо Фэя, это было совсем пустяковое дело.

Лу Цзыцзы не верила.

Но сестра Чжан тоже кивнула, а потом, вспомнив, что Лу Цзыцзы слепа, добавила:

— Госпожа Мо, не волнуйтесь. Господин Мо действительно не сильно пострадал — просто поясница болит, и временно ему трудно ходить, поэтому его и принесли на носилках.

— Ну… тогда побыстрее найдите кого-нибудь, кто поможет ему с массажем. Спасибо.

Как бы то ни было, ей очень хотелось, чтобы Мо Фэй скорее выздоровел.

Однако на этот раз все были удивлены: обычно такой добродушный Мо Фэй категорически отказался, чтобы кто-либо его трогал или делал массаж.

— Ты опять что задумал?

— Ничего такого. Я сам справлюсь.

— Сам справишься?! Да брось!

Лу Цзыцзы так разозлилась, что выругалась. Ведь если он будет сам себе массировать поясницу, сила надавливания точно окажется недостаточной — как тогда быстро рассосётся гематома?

Она не понимала, чего он упрямится, но решила, что так дело не пойдёт, и собралась выйти позвать кого-нибудь.

Только она встала, как Мо Фэй схватил её за запястье.

— Отпусти.

— Жёнушка… — в голосе Мо Фэя прозвучала обида и боль.

Лу Цзыцзы: …

«Чёрт возьми, этот мерзавец… собирается теперь изображать страдальца?»

— Ладно, скажи прямо — чего ты хочешь?

— Жёнушка… мне… мне неприятно, когда меня трогают чужие люди…

— Ага.

Лу Цзыцзы ответила холодно. Ему-то неприятно, когда его трогают другие, но сам он постоянно лезет к ней с руками и только и делает, что дразнит!

— Жёнушка… меня раньше сильно обижали.

Голос Мо Фэя стал ещё более жалобным, будто её холодность причинила ему боль.

— Ага.

Ответ Лу Цзыцзы прозвучал ещё холоднее. «Да тебя-то разве кто обижал? Ты сам других обижаешь!»

— Жёнушка, ты такая холодная… словно деревянная кукла…

— Пф!

Лу Цзыцзы не сдержалась и фыркнула. Мо Фэй сейчас выглядел как настоящий обиженный супруг, который жалуется: «Я ненавижу, когда ты такая бесчувственная, как деревяшка…»

Хотя она ничего не видела, но представив эту картину, не смогла не рассмеяться.

Поскольку этот мерзавец доставил ей удовольствие, Лу Цзыцзы неожиданно для себя проявила снисходительность:

— Ну хорошо, скажи уже — чего ты хочешь?

— Жёнушка… сделай мне массаж сама…

— А мне кажется, ты просто хочешь воспользоваться моментом, чтобы прикоснуться ко мне?

— Ты слишком много думаешь, жёнушка…

— Правда?

Так они перебрасывались репликами несколько раундов, пока Лу Цзыцзы наконец не сдалась. Она сердито выпалила:

— Хорошо, но подумай хорошенько: я ведь слепая, могу не попасть в нужное место!

— Тогда я стану твоими глазами.

Лу Цзыцзы: …

«Да он говорит красивее, чем поёт!»

Рука Мо Фэя направила её ладонь к своей пояснице. Кожа под пальцами оказалась мягкой и гладкой — Лу Цзыцзы даже подумала, что у него кожа лучше, чем у неё самой.

Зависть исказила её лицо, к счастью, Мо Фэй лежал лицом вниз и ничего не видел.

Раздражённая, Лу Цзыцзы намеренно надавила сильнее — и тут же услышала, как Мо Фэй жалобно завыл, будто раненый щенок.

Но даже в боли его голос звучал приятно. Вовсе не противно — напротив, вызывал сочувствие.

— Очень… очень больно?

— Жёнушка, будь полегче… У меня поясница сейчас сломается…

Снова тот же жалобный тон. Надо признать, Мо Фэй мастерски изображал страдальца.

Лу Цзыцзы почувствовала, что, возможно, перегнула палку. Ведь Мо Фэй повредил поясницу именно ради неё. По всем правилам приличия и благодарности, она должна быть добрее к нему.

И она начала массировать его, следуя его указаниям.

У Лу Цзыцзы оказался хороший навык массажа. Хотя сначала было больно, постепенно гематома стала рассасываться, и в пояснице Мо Фэя появилось приятное тепло. Он даже застонал от удовольствия.

Лу Цзыцзы: …

Она уже хотела разозлиться, но вдруг поняла — Мо Фэй уснул.

Впрочем, это было логично. В эти дни она, будучи слепой, либо скучала, либо отдыхала, а Мо Фэй всё время бегал вокруг, заботясь о её ране, ходил в горы за травами и, похоже, совсем не высыпался. Неудивительно, что он уснул прямо во время массажа.

Лу Цзыцзы улыбнулась про себя: «Получается, я делаю слепой массаж? И ещё какой хороший!»

Когда она собралась убрать руки, её пальцы случайно зацепили край одежды Мо Фэя и коснулись его спины. В отличие от гладкой кожи на пояснице, спина Мо Фэя… была покрыта множеством бугристых шрамов. Лу Цзыцзы ничего не видела, но, осторожно ощупывая их, почувствовала ужас.

Сколько же ранений нужно было получить, чтобы вся спина оказалась в шрамах?

Этот человек… оказался гораздо сложнее, чем она думала.

Лу Цзыцзы сидела у кровати, перебирая в голове разные мысли. Каковы бы ни были истинные цели Мо Фэя, сейчас ей всё равно приходилось на него полагаться — по крайней мере, пока он не вылечит её глаза. Но теперь она ещё больше сомневалась в его подлинной профессии лекаря. Может ли обычный врач иметь столько шрамов?

Когда Лу Цзыцзы начала клевать носом от сонливости, она вдруг осознала: её обвели вокруг пальца! Мо Фэй занял её кровать — а где теперь спать ей?

Она металась в сомнениях…

Сонливость накатывала всё сильнее. С тех пор как она очутилась здесь и ослепла, ей стало особенно легко клонить ко сну. Хотя целыми днями она ничего не делала, почему так клонит в сон?

Поколебавшись ещё немного, она вспомнила слова Мо Фэя: «Пока ты сама не скажешь, я тебя не трону…»

«Ладно… поверю этому мерзавцу хоть раз…»

Так она и решила, ложась рядом, но не раздеваясь — просто так, в одежде.

*

На следующее утро первым делом раздался пронзительный визг Лу Цзыцзы:

— Ты… ты… ты… мерзавец! Ты же обещал не трогать меня!

Кто бы не испугался, проснувшись и обнаружив, что лежит прямо на другом человеке?

— Я тебя не трогал, жёнушка…

Мо Фэй поднял руки вверх, как бы сдаваясь:

— Жёнушка, проверь сама — где мои руки? Это ты сама прижалась ко мне и ещё слюной всю грудь облила! Как это — с утра обвиняешь невиновного?

Лу Цзыцзы: !!!

Она поспешно отползла и нащупала уголки рта…

«Фу! Слюны-то и нет вовсе! Этот мерзавец снова обманывает!»

— Ха-ха-ха… Жёнушка, ты такая забавная…

Из смеха Мо Фэя было ясно, что он в прекрасном настроении. Но, видимо, радость оказалась чересчур велика — он так сильно рассмеялся, что потянул поясницу, и его весёлый смех сразу сник, превратившись в стон.

Теперь Лу Цзыцзы посмеялась:

— Служишь тебе праведно!

Но в этот самый момент сестра Чжан как раз вошла с умывальником для Лу Цзыцзы. Распахнув дверь, она увидела на кровати сидящую Лу Цзыцзы и лежащего Мо Фэя.

— Ой-ой! Господин Мо тоже здесь! Вы молодожёны занимайтесь, занимайтесь! Я поставлю умывальник и уйду.

Сестра Чжан поставила таз и быстро вышла, улыбаясь с видом человека, всё понимающего.

Лу Цзыцзы: …

«Неужели она что-то не так поняла?»

Но потом вздохнула: «Ладно… Для всех мы с Мо Фэем и так пара любящих супругов. Какие тут могут быть недоразумения…»

— О чём задумалась, жёнушка?

Видимо, Лу Цзыцзы слишком долго молчала, и Мо Фэй не выдержал.

— Думаю, надолго ли мы здесь останемся? — машинально ответила она.

— Тебе не нравится это место?

Лу Цзыцзы показалось, что в голосе Мо Фэя промелькнула грусть, но тут же она исчезла, будто её и не было.

— Рана на твоей груди почти зажила. Через несколько дней сможем отправляться домой.

Домой?

Лу Цзыцзы не знала, что Мо Фэй имеет в виду под словом «дом», но интуитивно чувствовала: по крайней мере, сам он домой возвращаться не хочет.

*

Независимо от того, что думали Лу Цзыцзы и Мо Фэй, когда Лу Цзыцзы проснулась в следующий раз, она поняла: они уже не в доме сестры Чжан.

Под ней больше не было жёсткой деревенской кровати, в воздухе не пахло землёй — вместо этого витал лёгкий, свежий аромат, какой-то особенный, но не резкий и приятный.

«Похоже, мои догадки верны — у Мо Фэя действительно много денег», — подумала она.

Ещё когда он вёл её за руку, она почувствовала: его ладонь, хоть и ледяная, но явно принадлежала человеку из богатой семьи. Живя в доме бедной сестры Чжан, Лу Цзыцзы думала, что ему будет некомфортно, но оказалось, что он адаптировался даже лучше неё.

Лу Цзыцзы собралась встать, как вдруг услышала звонкий голос:

— Госпожа проснулась!

— А ты кто?

— Служанка Чуньсяо. Господин Мо велел мне прислуживать вам. Хотите встать?

Голос девушки звенел, полный юношеской энергии. Такие служанки обычно легко располагают к себе, но Лу Цзыцзы, возможно, от природы была подозрительной, а может, просто слишком многое оставалось неизвестным — она не могла позволить себе расслабиться.

— Где мы? А Мо Фэй?

— Мы в поместье Милошань. К господину Мо пришли пациенты, и он ещё с утра ушёл лечить.

— Он и правда великий лекарь?

Лу Цзыцзы всё ещё сомневалась. Мо Фэй совсем не выглядел как серьёзный врач.

— Как вы можете так говорить, госпожа? Господин Мо — лучший лекарь под небесами! Даже не живя постоянно в поместье Милошань, каждый день к нему приходят десятки просящих исцеления. Если бы не его слабое здоровье и невозможность далеко ездить, порог поместья давно бы стёрли до дыр!

Слова Чуньсяо заставили Лу Цзыцзы на мгновение замереть. Она знала, что Мо Фэй неплохо разбирается в медицине, но считала его просто компетентным врачом. А теперь получалось, что он стоит на вершине всех лекарей?

«Неужели мне так повезло — я попала именно к великому лекарю? Или у этой служанки просто слишком сильные „очки преданности“ к своему господину?»

Тем не менее, она с надеждой спросила:

— Значит, он сможет вылечить мои глаза?

— Конечно! Если даже господин Мо не сможет вас исцелить, то под небесами никто не сможет!

Чуньсяо произнесла это с гордостью, но, судя по всему, её уверенность основывалась на реальных заслугах Мо Фэя.

Во время общения с Мо Фэем Лу Цзыцзы всегда чувствовала, что из него невозможно вытянуть ничего полезного. Он казался мягким и добродушным, но ни словом не выдавал важной информации.

А вот эта служанка… Возможно, удастся что-то разузнать.

Чуньсяо помогла Лу Цзыцзы умыться, позавтракать, а потом принесла лекарство.

— Но ведь рана на груди уже зажила! Зачем мне пить ещё?

Лу Цзыцзы терпеть не могла горькие травяные отвары. На самом деле, она вообще не любила принимать лекарства — ни китайские, ни западные. Раньше, если заболевала, старалась перетерпеть, а если совсем плохо — шла на капельницу. Но с тех пор как попала в древний мир… каждый день пьёт лекарства!

«Какая же я несчастная!»

— Но, госпожа… разве вы не хотите, чтобы ваши глаза исцелились?

Служанка терпеливо уговаривала, и её доброта не имела границ.

В итоге, под ласковыми уговорами и лёгким обманом, Лу Цзыцзы всё-таки выпила отвар.

http://bllate.org/book/11027/986943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода