×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же она слишком мало знала о мире культиваторов и совершенно не понимала главного:

в этом мире духовный корень был единственным признаком, отличающим простых смертных от тех, кто шёл путём бессмертия.

Причём духовный корень был всего один. Если его не было — значит, его вовсе не существовало, и никто никогда не мог вырастить его заново.

Правда, существовали запретные методы: с помощью магических массивов или чужой силы можно было вырвать духовный корень у другого и пересадить себе. Но ни разу в истории ещё никто не сумел отрастить новый после того, как его лишили.

Юнь Ваньбай слушала рассказ А Чжао так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, и даже не осознавала, насколько невероятным было то, о чём он говорил.

...

— Эй, Дань Линь! Ты вообще понимаешь, о чём сейчас думает Владыка?

Цзань Чэнь нервно расхаживал по комнате, то и дело почёсывая голову, и вдруг резко обернулся к Дань Линю, который невозмутимо потягивал чай:

— Уже сколько дней прошло! Владыка постоянно исчезает. Куда он девается? Мне срочно нужно с ним поговорить!

Дань Линь неторопливо поставил чашку на столик и спросил:

— Какое у тебя дело к Владыке?

Цзань Чэнь подбежал, налил себе чаю и одним глотком выпил всё до дна, потом сердито бросил:

— Сначала скажи, где Владыка, тогда и расскажу.

Дань Линь лёгкой улыбкой ответил:

— Да где ему быть? У той самой.

Глаза Цзань Чэня сузились, и он недоверчиво выдохнул:

— Ты имеешь в виду... ту самую часть Владыки?

Дань Линь кивнул, продолжая вертеть в пальцах чашку:

— Именно. Уже два дня подряд Владыка днём пропадает — ходит к своей части.

Цзань Чэнь остолбенел и пробормотал в изумлении:

— Я пару дней назад услышал... что ту часть больше никто не обижает. Думал, Владыка просто передумал. Не ожидал, что это окажется правдой.

— Не знаю, передумал он или нет. Но зато я точно знаю, — улыбнулся Дань Линь, — что в последнее время госпожа Юнь часто бывает рядом с той частью.

Цзань Чэнь скривился и проворчал:

— Ну кто ж этого не заметит!

Ведь спальные покои Владыки всегда были закрыты для всех, а теперь там живёт эта смертная. Раньше Владыка восемьсот лет подряд не заглядывал в свои покои, предпочитая ночевать где-нибудь в передних залах. А теперь возвращается туда каждый вечер без промедления. Причина очевидна.

И ещё после уничтожения мятежного клана Кровавых Демонов Владыка приказал собрать столько красных кристаллов и привезти их сюда. Такие милые безделушки явно предназначались не кому-то другому, а именно этой смертной.

...

Раньше все думали, что ей осталось жить от силы несколько месяцев. Кто бы мог подумать, что они так просчитались!

Цзань Чэнь презрительно фыркнул и не удержался:

— Вот ведь! Умудрилась заманить Владыку даже днём. Настоящая красавица-разлучница, способная погубить целое государство!

Дань Линь тихо рассмеялся:

— Госпожа Юнь и вправду очень хороша собой.

Цзань Чэнь бесстрастно заявил:

— Она просто злая женщина.

Дань Линь рассмеялся ещё громче и захлопал в ладоши:

— Ну что ты! Не до такой степени, не до такой степени.

Цзань Чэнь помрачнел и задумчиво произнёс:

— Так что же на самом деле думает Владыка? Неужели он наконец пришёл в себя? Если это так...

Он долго мучился, прежде чем выдавил:

— Если она действительно помогла Владыке прийти в себя... тогда я, пожалуй, должен поблагодарить её.

— Не знаю, пришёл ли Владыка в себя или нет. И нам не пристало судить об этом. Но вот что интересно..., — в глазах Дань Линя мелькнул странный блеск, но он сделал вид, будто ничего не произошло, — когда Владыка ходит к своей части, он сам туда отправляется или лишь управляет ею на расстоянии?

Цзань Чэнь нахмурился:

— Думаю, управляет. Эту часть Владыка выделил давно и до сих пор не вбирал обратно. Наверное, она ему ещё пригодится.

— Возможно, ты и прав, — улыбнулся Дань Линь. — Ладно, теперь скажи: зачем тебе так срочно нужен Владыка?

Цзань Чэнь вытащил из рукава тёмный свиток и мрачно произнёс:

— Оказывается, Чжун Синфан всё ещё не умер окончательно. Пару дней назад на юге его заметили, и Восток сразу передал сообщение.

Глаза Дань Линя вспыхнули удивлением:

— Он ещё жив?

Цзань Чэнь цинично усмехнулся:

— Видимо, вредителям и впрямь тысячу лет жить. Как только доложу об этом Владыке, посмотрим, как он распорядится.

Дань Линь развёл руками:

— Тогда тебе придётся подождать, пока Владыка вернётся оттуда.

Цзань Чэнь пробурчал что-то себе под нос и вышел из комнаты.

Дань Линь снова налил себе чай и тихо пробормотал:

— Чжун Синфан... Это становится интересно.

...

Секта Сюаньгуан.

Десятилетний цикл приёма новых учеников завершился. Списки кандидатов, соответствующих требованиям, уже поступили со всех уголков Поднебесной и ожидали свода.

Юнь Ваньцин была принята в секту на предыдущем наборе. Хотя ей тогда исполнилось всего шесть лет, благодаря своему знатному происхождению и выдающемуся таланту она сразу же стала ученицей Секты Сюаньгуан.

Прошло десять лет. Юнь Ваньцин превратилась из новичка в старшую ученицу Первого Мастера и стала одной из самых популярных и обожаемых младших сестёр в секте.

— ...Сестра, ты здесь.

Молодой человек в белой одежде вошёл в комнату, на лице его играла тёплая улыбка. Он обратился к Юнь Ваньцин, которая как раз расставляла книги:

— Сегодня у меня выдалась свободная минутка, поэтому я решил помочь Учителю привести вещи в порядок. А ты, брат, зачем пришёл?

Фэн Фанвэй покачал свитком в руке и с лёгким вздохом сказал:

— Вот, свели списки новых учеников, и я принёс их Учителю.

Он помедлил и добавил:

— Учитель ведь пару дней назад упоминал, что хочет взять ещё одного ученика в этот раз, поэтому попросил заранее посмотреть списки.

Юнь Ваньцин прикрыла ладонью рот и засмеялась:

— Правда? Интересно, кому повезёт стать учеником Учителя.

Она мягко улыбнулась:

— Давай сюда, я передам Учителю вместе с тобой.

Фэн Фанвэй, конечно, не отказался и протянул ей свиток:

— Хорошо, тогда побеспокойся, сестра.

Когда Фэн Фанвэй ушёл, Юнь Ваньцин аккуратно сложила все бумаги и машинально развернула свиток.

Она просто хотела взглянуть, какие люди прошли отбор в этот раз, но неожиданно —

на странице, которую она случайно открыла, среди множества имён значилось одно: «Юнь Ваньбай», из города Аньцзе.

Эти три слова терялись среди сотен других, но... Юнь Ваньцин сразу же заметила их.

В голове у неё словно грянул гром. Рука дрогнула, и свиток выскользнул из пальцев, упав на пол.

Лицо её побелело. Только через долгое время она смогла прийти в себя, быстро опустилась на колени и в панике стала перебирать страницы, чтобы найти то самое имя.

Как только она снова увидела эти три знака, свиток вновь безвольно соскользнул из её рук.

— ...Не может быть. Она действительно вернулась.

Её шёпот, полный недоверия, эхом разнёсся по комнате.

Вспомнив недавние слова Юнь Чаошэна о том, что энергия меча была активирована, Юнь Ваньцин ещё больше разволновалась. Её руки задрожали, и она поспешно вытащила из кармана хранения нефритовую табличку. Несколько раз неудачно пробормотав заклинание, она наконец смогла связаться с матерью.

С другого конца таблички раздался голос женщины:

— Что случилось, Ваньвань? Почему вдруг решила позвать маму?

Услышав этот голос, Юнь Ваньцин тут же захныкала:

— Мама, что делать?! Я видела... я видела имя Юнь Ваньбай! Она возвращается! Меня сейчас же отправят обратно?

— Невозможно!! — голос женщины сорвался, переходя в пронзительный визг.

Она тут же поняла, что слишком разволновалась, и смягчила тон:

— Ваньвань, где ты это увидела? Она не может вернуться.

Женщина понизила голос почти до шёпота:

— После того, что произошло тогда... у неё нет ни единого шанса вернуться...

Юнь Ваньцин растерянно прошептала:

— Правда, мама?.. Я увидела её имя в списке новых учеников.

— Скоро... скоро она приедет в Секту Сюаньгуан. Тогда все узнают о ней.

При этих словах Юнь Ваньцин снова запаниковала. Она крепко прикусила нижнюю губу, стараясь не дать слёзам вырваться наружу.

— Возможно, это просто однофамилец. Да, точно! — в голосе женщины прозвучала злобная решимость. — Ваньвань, не волнуйся. Мама сейчас же пошлёт людей проверить. Если это действительно она... я ни за что не позволю ей вернуться.

— Мама не даст ей отнять у тебя ни единой вещи.

Услышав это, Юнь Ваньцин немного успокоилась. Она крепко прикусила губу, оставив на ней глубокий след, и сказала:

— Хорошо... тогда я буду ждать твоих новостей. Но если вдруг окажется, что это она...

— Никаких «вдруг», — резко перебила её мать. — Я не допущу, чтобы она появилась в Секте Сюаньгуан.

Женщина ещё немного успокоила дочь, велела ей никому не показывать своего волнения и не выдавать тревогу, после чего оборвала связь.

Как только белый свет на табличке погас, эта тридцатилетняя, изысканная и соблазнительная красавица мгновенно сменила выражение лица — оно стало ледяным и зловещим.

Она сжала нефритовую табличку в кулаке и прошептала себе:

— Она не может вернуться... Тот великий господин тогда чётко сказал: её жизнь и удача должны быть уничтожены. Как он мог оставить её в живых и позволить ей вернуться?!

— Прошло уже шестнадцать лет... — злобно процедила женщина. — Раз уж ты молчала все эти годы, не смей теперь появляться и отбирать у нашей Ваньвань то, что принадлежит ей.

— ...Ты должна была умереть в каком-нибудь углу, как твоя проклятая мать, и никогда, никогда не возвращаться в семью Юнь!

...

Юнь Ваньбай чувствовала, что в последнее время и Чжун Сюэчжао, и А Чжао вели себя странно.

Безмятежные дни тянулись почти месяц. Все эти дни Чжун Сюэчжао приходил к ней каждое утро. Они вместе ужинали, а потом возвращались домой.

Юнь Ваньбай сначала думала, что это просто каприз. Никогда не ожидала, что он сможет сохранять это так долго. В конце концов, она сама привыкла к такому распорядку.

Но сегодня Чжун Сюэчжао, видимо, был занят и не смог прийти вовремя, поэтому заранее сообщил ей об этом через зеркало дальнего действия.

Его отсутствие почему-то вызвало у неё чувство непривычной пустоты. Идя одна по дороге домой, она впервые за долгое время почувствовала одиночество. Хотя... обычно они и не разговаривали по дороге, но просто присутствие рядом другого человека давало ощущение тепла и защищённости.

Юнь Ваньбай на секунду задумалась, а затем достала из мешочка для боевых зверей Маленького Хвостика и прижала его к груди, чтобы тот составил ей компанию.

Прошло уже немало времени, и Маленький Хвостик заметно подрос.

Юнь Ваньбай больше не мешала Чжун Сюэчжао видеться с ним. И, к её удивлению, в первый раз, когда она привела Маленького Хвостика к Чжун Сюэчжао, тот совсем не стал его сторониться.

Наоборот... он даже начал льнуть к нему, то и дело ворчал и крутился вокруг, выпрашивая лакомства.

Каждый раз, наблюдая за этим, Юнь Ваньбай с горечью думала: «Вырастила капусту, а её свинья съела».

Не то чтобы ей казалось, но с тех пор как Чжун Сюэчжао тоже начал заботиться о Маленьком Хвостике, тот начал расти вширь. Его тело стало крупнее, шерсть длиннее и блестящей, как шёлк.

Теперь Маленький Хвостик уже не был тощим и костлявым. Он стал таким тяжёлым, что его нельзя было больше удержать двумя руками — приходилось обнимать его целиком.

Только Маленький Хвостик выскочил из мешочка, как тут же радостно завертел головой, высматривая кого-то.

Не найдя искомого, он тут же перевёл взгляд на Юнь Ваньбай. Его чёрные, как бобы, глазки словно спрашивали: «Где Чжун Сюэчжао?»

— ... — Юнь Ваньбай с грустью посмотрела на него и объяснила: — Сегодня у него дела. Думаю, вернётся только к вечеру.

Длинные ушки Маленького Хвостика дрогнули, и он лизнул Юнь Ваньбай в щёку.

Она улыбнулась и погладила его по шёрстке:

— Пойдём. Ты, кажется, снова потяжелел...

Маленький Хвостик, будто поняв её слова, обиженно фыркнул.

http://bllate.org/book/11026/986896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода