× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выращивание овощей, фруктов и духовной травы для Маленького Хвостика.

Вокруг никого не было — маленькая кухня принадлежала исключительно ей. Юнь Ваньбай наконец-то смогла расслабиться и достала Маленького Хвостика из мешочка для боевых зверей.

За несколько дней, что они не виделись, малыш заметно подрос: он уже не выглядел таким тощим и измождённым, как в первый раз, а его чёрная шерсть стала гладкой и мягкой.

Юнь Ваньбай опустила его на траву. Попав в незнакомое место, он дрожащими ушками повернулся к ней и, широко раскрыв чёрные, словно бобы, глаза, осторожно зашагал к ней короткими лапками.

Сердце Юнь Ваньбай растаяло от умиления. Она нежно погладила его по хрупкому позвоночку и тихо спросила:

— Ты голоден? Хочешь поесть?

Она вытащила запас духовной травы и несколько морковок — те самые, которые, как ей сказали, так любят кролики.

Маленький Хвостик оказался неприхотливым и с удовольствием съел и то, и другое. Когда он наелся, Юнь Ваньбай убрала остатки травы и повела его побегать по траве.

Малыш был невероятно игрив: катался по земле, сверкая глазами, и то и дело подбегал к Юнь Ваньбай, чтобы потереться о её ноги.

Пока они играли, она заметила, что ему особенно нравится одна травинка — он постоянно её находил и откусывал по кусочку.

Когда Маленького Хвостика снова убрали в мешочек, Юнь Ваньбай сорвала один стебелёк этой травы и задумалась: не спросить ли у кого-нибудь, как она называется и где её можно найти больше? Хотелось бы посадить немного и у себя на грядке.

Решив действовать сразу, она припомнила маршрут, которым Цзань Чэнь привёл её сюда, и отправилась обратно — к большой кухне Демонической Области.

Ещё не дойдя до места, она увидела впереди группу демонов, окруживших… юношу-человека.

Она сделала такой вывод потому, что у него на голове не было рогов, в отличие от других — у каждого из демонов торчало по два чёрных рога.

Пыль вздымалась в воздухе. Юноша свернулся клубком на земле, лишь крепко прикрывая голову руками, и даже не издавал звука.

Вокруг раздавались только насмешки и издевательства демонов.

Юнь Ваньбай нахмурилась и сжала кулаки. Эта картина пробудила в ней тягостные воспоминания.

Увидев, что издевательства становятся всё жесточе, она решительно шагнула вперёд и громко крикнула:

— Что вы делаете?!

Демоны замерли и повернулись к ней. Убедившись, что перед ними всего лишь человек, самый высокий из них презрительно усмехнулся:

— И что тебе, человеку, нужно? Хочешь присоединиться к этому ничтожеству и тоже получить?

Юнь Ваньбай холодно улыбнулась и сделала ещё несколько шагов в их сторону.

— Я не хочу драки. Но вам не страшно, что об этом узнают другие?

Высокий демон расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете.

— Кто узнает? Неужели ты думаешь, что Сюэчжао-цзюнь лично явится, чтобы тебя защитить?

— Старший… — прошептал стоявший рядом пониже, тревожно потянув его за рукав. — Этот человек… сегодня утром его сюда привёл генерал Цзань. Говорили, что…

— Это та, кого Сам Великий Владыка привёл сюда извне.

Голос младшего дрожал от страха, когда он бросил испуганный взгляд на безмолвную Юнь Ваньбай.

— Старший, возможно, она и правда может вызвать Владыку…

Ведь все эти годы у Владыки не было ни одной женщины рядом. А теперь вдруг появилась — да ещё и живёт в его покоях! Значение этого очевидно.

— … — Высокий демон скривился и ударил младшего по плечу. — Почему ты раньше молчал?!

Тот обиженно замолк.

Старший натянуто улыбнулся Юнь Ваньбай.

— Простите нас, мы не знали, с кем имеем дело! Прошу, простите!

С этими словами вся компания демонов разбежалась. Перед тем как скрыться, старший зло бросил на юношу:

— Сегодня тебе повезло!

Когда они ушли, юноша всё ещё оставался в прежней позе — свернувшись калачиком, не шевелясь.

Юнь Ваньбай подумала, что он потерял сознание, и наклонилась, чтобы проверить. Но сквозь щель между его пальцами она встретилась взглядом с парой совершенно бесчувственных чёрных глаз.

На миг она растерялась, но быстро пришла в себя и протянула ему руку.

— Ты можешь встать?

Юноша медленно опустил руки. Лишь тогда Юнь Ваньбай заметила, что он носит потрёпанную маску, полностью скрывающую лицо — видны были только глаза.

Маска была в пыли и грязи, еле держалась на лице, а чёрную одежду покрывали многочисленные следы обуви.

Юнь Ваньбай сжалась сердцем и мягко произнесла:

— Всё в порядке. Они ушли. Больше не вернутся.

— Меня зовут Юнь Ваньбай. А тебя? Давай помогу тебе подняться.

Она снова протянула руку. Её глаза сияли добротой и искренностью. От движения нефритовая подвеска на её шее выскользнула наружу и качнулась в воздухе, отражая свет.

Взгляд юноши приковался к мерцающему камню. Наконец он двинулся — и, сжав её ладонь, поднялся на ноги.

Только теперь Юнь Ваньбай поняла, что он довольно высок, просто слишком худой — одежда болталась на нём, как на вешалке.

Отпустив её руку, он долго смотрел на неё и, наконец, хриплым голосом произнёс:

— Меня зовут… А Чжао.

— А… Чжао, — тихо повторила она имя, чувствуя странную знакомость, но ничего конкретного вспомнить не смогла.

Из-за собственного прошлого Юнь Ваньбай особенно сочувствовала ему. Она улыбнулась и сказала:

— А меня дома зовут Туаньтуань. Можешь так ко мне обращаться.

Чёрные глаза А Чжао задержались на её лице. Через мгновение он тихо кивнул:

— Хорошо.

Затем, немного помедлив, он прошептал:

— Туаньтуань.

Голос был хрипловат, но удивительно приятен — как летний ветерок или зимнее солнце, от которого хочется расслабиться.

Сердце Юнь Ваньбай на миг замерло, но она тут же взяла себя в руки и, прищурившись, улыбнулась:

— А Чжао, где ты живёшь? Сможешь дойти?

Когда она произнесла его имя, юноша на миг напрягся. Его глаза, скрытые за маской, неловко отвели взгляд. После паузы он ответил:

— …Я в порядке. Могу идти.

— Хорошо, — сказала она, глядя на пятна от сапог на его одежде. — …А Чжао, не хочешь переодеться?

Под маской его губы изогнулись в горькой усмешке.

— Без разницы. Всё равно одно и то же.

В его голосе прозвучала тихая обида. Юнь Ваньбай не выдержала:

— Нет, не одно и то же.

Она подошла ближе и осторожно начала отряхивать пыль с его одежды. Но, когда она очистила лишь одно пятно, её запястье внезапно сжали.

А Чжао смотрел на неё тяжёлым, непроницаемым взглядом.

— …Не надо. Я переоденусь.

Он тут же отпустил её руку. Его ладонь была неожиданно холодной.

Юнь Ваньбай серьёзно посмотрела на него.

— Это не твоя вина.

А Чжао замер. Она улыбнулась ему.

— Я не знаю, за что они тебя избивали. Но как бы то ни было — ты жертва. Это они причинили тебе боль, а не ты им. Ты ни в чём не виноват.

Её голос был мягким, но твёрдым. А Чжао долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— …Ты первая, кто так говорит.

Хотя лицо его было скрыто маской, Юнь Ваньбай ясно ощутила одиночество в его глазах.

Она снова улыбнулась.

— Просто ты ещё не встретил хороших людей. Но обязательно встретишь — их много на свете.

А Чжао отвёл взгляд.

— Будем надеяться.

— Если они снова начнут тебя обижать, приходи ко мне, — сказала она, указывая в сторону маленькой кухни. — Я каждый день там бываю.

А Чжао проследил за её пальцем, слегка шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь ответил:

— …Хорошо.

Юнь Ваньбай улыбнулась и уже собиралась спросить, не проводить ли его домой, как он вдруг указал на травинку в её левой руке.

— Туаньтуань, зачем тебе эта трава?

Она посмотрела на неё и весело помахала стебельком.

— Хотела узнать, как она называется и где её можно найти больше. Хочу посадить у себя.

А Чжао внимательно осмотрел траву.

— Это лицзы-трава. Её очень любят кролики и овцы.

Он помолчал и добавил:

— Я знаю, где её много. Могу показать. И… если не против, могу помочь посадить.

— Правда? Спасибо, А Чжао! — обрадовалась она. — Конечно, не против! Ты такой добрый.

Глаза А Чжао тоже чуть прищурились в улыбке. Он нежно посмотрел на неё и, явно непривычно, тихо сказал:

— …Туаньтуань тоже добрая.

Её щёки слегка порозовели. Она кашлянула.

— Тогда завтра приду к тебе.

А Чжао кивнул.

— Буду ждать.

После встречи с А Чжао Юнь Ваньбай в прекрасном настроении вернулась в спальные покои.

Там она доделала уборку, которую не закончила накануне. Ночь уже опускалась, но Чжун Сюэчжао всё ещё не возвращался.

Она не придала этому значения — ведь и вчера он вернулся поздно. Как Владыка Демонов, у него наверняка много дел.

Прошло ещё полчаса. Юнь Ваньбай сидела на ложе и листала свитки с техниками, которые дал ей Чжун Сюэчжао, когда вдруг в комнате раздался знакомый голос:

— …Юнь Ваньбай.

Она на миг растерялась — не могла понять, откуда звук. Но голос повторился:

— Юнь Ваньбай! Юнь Ваньбай!.. Где ты? Ты куда пропала? Юнь Ваньбай!

…Похоже, это был голос Чжун Сюэчжао.

Она быстро нашла источник — звук шёл из серебряного зеркала. Подняв его, она увидела в отражении пару тёмных, как нефрит, глаз.

Зеркало было небольшим — размером с две её ладони, но изображение чёткое. Чжун Сюэчжао сидел в палатке и явно ждал ответа.

— Владыка, — сказала она, моргнув. — Я не знала, как этим пользоваться. Пришлось искать.

Чжун Сюэчжао фыркнул.

— Ладно, на этот раз прощаю.

Юнь Ваньбай улыбнулась.

— Благодарю, Владыка. Вы меня искали? Что-то случилось?

Её улыбка в зеркале расцвела, как цветок. Рука Чжун Сюэчжао, державшая зеркало, дрогнула — и она удивлённо на него посмотрела.

Его лицо на миг застыло, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло.

— А разве мне нельзя тебя искать без причины?

— …Конечно, можно, — с улыбкой ответила она. — Владыка может звать меня в любое время.

Она серьёзно добавила:

— Я положу зеркало у изголовья кровати, чтобы всегда слышать вас сразу.

Едва она договорила, изображение в зеркале резко дёрнулось, закружилось — и стало чёрным.

Юнь Ваньбай догадалась: он перевернул своё зеркало. Хотя ей и было любопытно, почему он так поступил, она благоразумно промолчала.

После паузы его голос снова донёсся из зеркала — но изображение оставалось тёмным.

Ей показалось, или в его голосе звучало что-то странное? Как будто он сдерживал раздражение… или даже смущение?

— …Сегодня я не вернусь. Вернусь завтра.

http://bllate.org/book/11026/986886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода