×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А охотник Сяо Ли? Нет, он всё время ловит кроликов — это точно не подходит, — сказал учёный. — Как насчёт Сяо Чжоу? Он каждый день тебе овощи приносит. Условия у него, конечно, хуже, чем у семьи Ван Эр, но в нашей деревне считается, что живёт неплохо.

Тяньинь мясо не ест, зато обожает овощи — лучше Сяо Ли кандидата и не найти.

Тяньинь вздохнула:

— Но он ведь не знает, что я демон.

Учёный совсем забыл, что Тяньинь — демон.

— Это… это…

Тяньинь опустила голову:

— Если узнает, что я демон, люди испугаются, станут презирать меня, а может, и прогонят.

Вдруг учёный выпалил:

— Я — нет!

Сам от своих слов он так смутился, что лицо его мгновенно покраснело.

Тяньинь посмотрела на него своими влажными глазами.

От этого взгляда учёному стало так неловко, что он вдруг струхнул и замахал руками:

— А-а-а-а! Нет-нет-нет! Я не то имел в виду…

Даже Су Мэй рядом вздохнул:

— Да уж, совсем без характера.

На самом деле Су Мэй в душе надеялся, что раз Тяньинь хочет выйти замуж, пусть скорее выходит — чтобы поскорее отбить охоту этим двоим с Девяти Небес.

Хотя этот учёный, по их меркам, даже до уровня «обычного» не дотягивал, но по крайней мере злого умысла в нём не было. Су Мэй бросил на него взгляд, полный раздражения и разочарования.

Говоря о тех двоих во дворе Девяти Небес.

С Цинфэном всё было понятно: его чувства возникли сами собой и углубились до боли. Но он, скорее всего, понимал, что будущего у них нет, и потому страдал в одиночестве из-за этой безответной привязанности.

А вот второй — куда сложнее.

Во-первых, Су Мэй никогда не мог угадать мысли Жунъюаня. Более того, он сильно подозревал, что между ними в прошлой жизни была какая-то запутанная кармическая связь.

Хотя ему казалось, что Жунъюань — не из тех, кто станет терзаться из-за любви, но ведь говорят: «Нет ничего невозможного».

К тому же чувство — главный враг хладнокровия и рассудка.

Поэтому Су Мэй считал, что эту искру опасной связи нужно как можно скорее потушить. А лучший способ — побыстрее выдать Тяньинь замуж.

Жунъюань дал Тяньинь обещание: сто лет свободы. Пока её жизни ничто не угрожает, он не имеет права вмешиваться в её дела.

Сейчас Су Мэй подумал: «Малышка Тяньинь здорово подловила этого всегда расчётливого Верховного жреца».

*

Тяньинь увидела, как учёный торопливо отрицает свои слова, и немного расстроилась:

— Да, наверное, нам и правда не пара.

Учёный хотел объясниться, но только мычал что-то невнятное.

Тяньинь взглянула на него и вспомнила, зачем вообще хотела выйти замуж. Она глубоко вздохнула:

— Я же крольчиха-демон. У нас сильное влечение к размножению. Такому книжному червю, как ты, со мной точно не справиться.

Она говорила совершенно серьёзно. Эти объективные трудности приходилось учитывать — всё-таки она демон, да ещё и крольчиха.

Но тут раздался глухой звук — учёный рухнул на землю в обморок, из носа у него потекла кровь.

А перед Водяным Зерцалом Жунъюань чихнул прямо на платок — на белой ткани проступило пятно крови.

Су Мэй увидел кровь на платке:

— Божественный владыка!

Разделение души — дело крайне опасное: оно истощает тело и разрушает жизненную силу.

Его повреждённая душа вернулась с поля боя, но вместо восстановления состояние становилось всё хуже.

Жунъюань всегда был человеком железной дисциплины. Он отлично знал, как поддерживать своё тело в порядке, и никогда не позволял себе рисковать здоровьем.

Такого Жунъюаня Су Мэй видел впервые.

Тот ведь сам обещал, что будет осторожен.

Но сейчас Су Мэй чувствовал: прежний холодный и расчётливый божественный владыка уже не так контролирует себя. Ему даже показалось, что если так пойдёт дальше, Жунъюань погубит себя, сидя перед этим зерцалом.

— Божественный владыка, ведь ты сам говорил, что хочешь, чтобы в трёх мирах больше не было оков, преград и распрей, — голос Су Мэя задрожал от волнения.

Жунъюань медленно складывал платок, глядя в зерцало на девушку. Его взгляд был мрачен, словно перед бурей на реке.

— К чему ты всё это? — холодно и раздражённо бросил он.

Су Мэй нахмурился и продолжил:

— Твой путь — тот, по которому никто не осмеливается идти. И это…

— Путь без чувств, — перебил Жунъюань.

Его пальцы на мгновение замерли.

Жунъюань, будучи человеком исключительного ума, прекрасно понимал, о чём говорит Су Мэй.

— Не существует никаких чувств. Просто не могу допустить, чтобы она так безрассудно себя вела, — сказал он твёрдо.

Но Су Мэй не верил ему.

Он чувствовал, что терпение Жунъюаня на исходе, и в любой момент тот может унести её обратно на Девять Небес.

Су Мэй не выдержал:

— Отпусти её на эти сто лет.

Взгляд Жунъюаня, упавший на него, был острым, как лёд, и давил своей мощью.

Су Мэй повторил:

— Отпусти её.

— Позволь ей жить так, как она хочет.

В этот момент пара птиц биви с лунной корицы испуганно взмыла в небо. Су Мэй вспомнил ту книжную закладку, которая выпала из конверта.

Он, конечно, понял, что закладка — подарок Жунъюаня, символ обещания исполнить одно её желание.

А желание малышки Тяньинь было — уйти.

Су Мэй щёлкнул пальцами, сотворив заклинание. Ветка лунной корицы медленно вплыла в окно и зависла перед Жунъюанем. Серебристые цветы оставляли за собой мерцающий след и источали лёгкий аромат.

Жунъюань вспомнил ту закладку.

Он пообещал исполнить одно её желание — пусть даже с ограничениями. За всю свою долгую жизнь он никому больше такого обещания не давал.

Тогда, возможно, он просто хотел увидеть её улыбку.

Но она использовала это обещание, чтобы уйти с Девяти Небес.

Брови Жунъюаня так и не разгладились, и Су Мэй продолжил:

— Божественный владыка, ей хочется обычной жизни, своего дома. Сможешь ли ты дать ей дом?

Чёрные волны в глазах Жунъюаня внезапно стихли.

Он медленно повернулся к Су Мэю:

— Дом?

— Не великий дом для всех под небом, а маленький, семейный, — пояснил Су Мэй.

Жунъюань отвёл взгляд:

— Я не знаю, что такое маленький дом.

Он произнёс это без эмоций — действительно не знал.

Впервые Су Мэй почувствовал к этому владыке, управляющему судьбами трёх миров, жалость.

— Маленький дом — это место, где можно спокойно жить, где она сможет укрыться и залечить раны. Есть такая поговорка у простых людей: «жена, дети и тёплая печка». Вот этого она и хочет — свернуться калачиком в тёплом гнёздышке и прожить остаток жизни.

Жунъюань молча смотрел в зерцало на девушку.

То, чего она желала, он дать не мог. Его путь — бескрайние звёзды, его дом — весь мир, где найдётся место всем живым существам.

Он не смог бы, как учёный, целыми днями смотреть на неё, не стал бы готовить ей еду и варить супы.

Он не мог жениться на ней. Более того — он и был тем, кто обречён причинить ей боль.

— Божественный владыка, в деревне Таоюань ей ничего не угрожает, семена травы растут нормально. Зачем же мучить самого себя? — спросил Су Мэй.

Да, в его глазах Жунъюань, глядя в это зерцало, лишь мучил самого себя.

Туман в глазах Жунъюаня рассеялся. Его янтарные зрачки стали всё бледнее и бледнее, пока не превратились в прозрачное стекло.

Он взмахнул рукавом — и образ в зерцале исчез.

Треснувшее Водяное Зерцало превратилось в каплю воды и упало на ладонь Су Мэя.

Жунъюань поднял подбородок и посмотрел в окно на лунную корицу:

— Впредь сообщай мне только в случае угрозы её жизни. Остальное меня не касается.

С этими словами он вышел из Песчаной палаты.

Его спина оставалась такой же прямой и гордой, но Су Мэй уловил в ней тень одиночества.

Су Мэй думал: если кому-то и суждено стать повелителем трёх миров, то это именно Жунъюань.

Повелитель трёх миров — император среди императоров.

А путь императора обречён на одиночество.

Возможно, поэтому земные правители называют себя «гужэнь» — «одинокие».

Позже Су Мэй перестал следить за Тяньинь.

Девушка переодевается, моется — ему казалось неприличным подглядывать. Он лишь изредка бросал взгляд, чтобы убедиться в её безопасности.

В деревне Таоюань и проверять-то особо нечего.

Главная опасность для Тяньинь — жёлтая собака семьи Чжан, которая иногда гоняется за ней. Но тут же какой-нибудь парень из деревни спешит на помощь красавице и прогоняет пса.

А на Девяти Небесах Таоте теперь думал только о том, как бы окончательно уничтожить Цюньци, и давно забыл и про Тяньинь, и про Синсинь.

Отношение Жунъюаня к Цюньци всегда вызывало вопросы.

Цинфэн не выдержал и спросил, почему он так сдержан.

— В прошлой битве Цюньци тоже держался в рамках, — ответил Жунъюань.

В той схватке, хоть Жунъюань и использовал массив, подавляющий «Пламенную душу» Цюньци, тот даже не применил свой знаменитый массив.

Это не походило на боевой нрав Цюньци.

*

А Тяньинь тем временем жила в деревне спокойной и размеренной жизнью. Прошла суровая зима, наступила весна.

Снег начал таять, и благодаря защите Тяньинь вся деревня Таоюань процветала. Сюда всё чаще переселялись новые люди, даже богатые семьи.

Ткань, которую ткала Тяньинь, хорошо продавалась и приносила доход.

Родители Нюньнюй были трудолюбивы, а учёный зарабатывал, помогая писать письма и обучая детей грамоте. Жизнь становилась всё лучше.

Все думали, что это милость бодхисаттвы, только учёный знал: это великодушный демон отблагодарил их.

Уложив Нюньнюй спать, Тяньинь зажгла масляную лампу, улеглась на кровать и, подперев щёку ладонью, погрузилась в чтение книжки, взятой у учёного.

Она так увлечённо читала, болтая ногами, что вдруг почувствовала резкий толчок в сознании.

Барьер, установленный ею вокруг деревни, мгновенно разрушился — быстро, как молния.

За окном завыл зловещий ветер, чёрные тучи закрыли луну, и на земле воцарилась тьма.

Великий демон!

Тяньинь мгновенно вскочила с кровати, накинула одежду, укрыла Нюньнюй одеялом, задула лампу и вылетела за дверь.

На улице бушевали песчаные бури и вихри.

Её чёлку развевало ветром.

Из тьмы на неё надвигались чёрные фигуры.

Эти демоны и духи шли именно за ней!

Она метнулась прочь от деревни, и тени последовали за ней.

Как только она отлетела достаточно далеко, Тяньинь применила технику «Убийство лианами» — из земли вырвались лианы и обвили чёрные фигуры.

В этот момент тучи немного рассеялись, и лунный свет озарил происходящее.

Тяньинь наконец разглядела: все эти тени — демоны из армии демонов.

Но не армия Таоте.

Она вздрогнула от страха, когда с неба донёсся громовой хлопок крыльев и на неё обрушился порыв ветра.

Тяньинь подняла голову и увидела под странным круглым месяцем человека в чёрном. У него за спиной медленно взмахивали огромные чёрные крылья, и от каждого взмаха вниз обрушивался шквальный ветер.

Лица она не разглядела — только чёрную повязку на правом глазу.

Армия демонов, чёрные крылья, один глаз…

Она вспомнила, как Чуби в дворце Саньцин кричал: «Одноглазый кот! Одноглазый кот!»

Вспомнила, что истинная форма Цюньци — тигр с птичьими крыльями.

Лицо Тяньинь побелело:

— Ты… ты Цюньци?

Человек в небе фыркнул и резко сложил крылья, устремившись вниз.

Он пробил её синие лианы, схватил её за горло и прижал к земле, протащив несколько метров по траве.

Существ, способных победить её одним ударом, было немного. Тяньинь почти уверилась: перед ней — Цюньци.

Она не могла вспомнить, за что он на неё злится.

Тут чёрный демон с крыльями злобно усмехнулся:

— Верно, это я — Цюньци!

Он рявкнул:

— Это та самая девчонка?!

Один из раненых солдат, дрожа, подполз к нему и посмотрел на Тяньинь:

— Да, великий вождь, это она!

Тяньинь не узнала этого сгорбленного раненого.

Тот продолжил:

— Именно эта демоница! Верховный жрец сказал Таоте, что раз эта демоница понравилась Богу-Отшельнику и остаётся в Храме Одинокого Бога молиться, Таоте обязательно победит вас, великий вождь!

Некоторые беглецы из армии Таоте остались в мире людей. Один из них случайно нашёл Тяньинь в окрестностях деревни Таоюань и, чтобы заслужить награду, донёс Цюньци на её местонахождение.

Сердце Тяньинь упало. Теперь она вспомнила — действительно было что-то подобное.

Она поняла: всё кончено.

http://bllate.org/book/11022/986629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода