×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунъюань вдруг стёр улыбку с губ и перебил её:

— Можно.

В тот самый миг, как прозвучали эти два слова, воспоминания из прошлой жизни хлынули в его сознание.


В прошлом он отправил её в западную галерею — потому что там было дальше всего от него.

Так продолжалось три месяца, пока она не слёгла от «болезнью тоски».

Тогда Жунъюаню пришлось наконец навестить её.

В западной галерее она кусала губу и жалобно причитала:

— Мне здесь не нравится! Здесь слишком далеко от вас! Я целый день сижу — и ни разу не увижу вас!

И тут же зарыдала.

Плакала она без всякой стеснительности — даже миндалины были видны, но, к счастью, шуму не было, не раздражала.

Говорила так прямо, плакала так открыто…

А ведь Жунъюаню каждый день приходилось бороться на императорском дворе с интригами демонов и богов, а вернувшись в Храм Одинокого Бога, выслушивать лживые причитания чиновников-бессмертных. Он иногда уставал. И в такие моменты её прямота не вызывала раздражения — напротив, успокаивала.

Даже её плач казался ему забавным.

— Ты можешь следовать за мной, — сказал он, — но в мои покои входить нельзя.

Она, хоть и со слезами на ресницах, не могла скрыть радости.

Искренней, настоящей радости.


Жунъюань вернулся из воспоминаний и вспомнил, как тогда она жаловалась, что не хочет в западную галерею — ведь там слишком далеко от него.

Он уже собирался заговорить, чтобы назначить ей место поближе к шахматной комнате.

Но услышал, как она сама решительно заявила:

— Думаю, западная галерея — отличное место. Я пойду туда.

Жунъюань наконец оторвал взгляд от шахматного свода и перевёл его через ширму на её лицо.

Сердце, немного смягчённое воспоминаниями, снова окаменело.

Тяньинь за ширмой не видела его лица, но с уверенностью и весельем добавила:

— Не волнуйтесь, господин. Я буду хорошо себя вести в западной галерее и ни за что, никогда не потревожу вас.

Его пальцы чуть сильнее сжали свиток.

В прошлой жизни Жунъюань отправил её в западную галерею с холодной решимостью, а в этой — она сама просилась туда с такой искренностью.

Но ответа от Верховного жреца за ширмой всё не было.

Говорят, женское сердце — бездонный океан, но сердце этого жреца куда загадочнее.

Тяньинь не знала его точного возраста, но полагала, что он давно перерос возраст упрямства и не станет нарочно делать всё наперекор.

Однако тут же почувствовала тревогу: в этой жизни всё иначе. В прошлом она глупо обожала его как спасителя, восхищалась им безоглядно.

А теперь, зная правду о семенах травы, он, возможно, догадался, что она хочет сбежать.

Она хотела что-то сказать, чтобы развеять его подозрения, но понимала: перед этим проницательным жрецом лучше помолчать — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Тяньинь только фыркнула и укуталась одеялом, чтобы заснуть.

*

Тем временем по городу уже разнеслась взрывная новость: сегодня ночью Верховный жрец лично явился во дворец и вывел одну из наложниц из покоев Таоте.

Хотя официальная версия гласила: «Верховный жрец по повелению Бога-Отшельника призвал наложницу по имени Тяньинь для молитв о победе в войне».

Но всем племенам куда интереснее были не сухие летописи, а завлекательные, драматичные истории с интригами и любовными перипетиями.

Конечно, в этих историях один — всесильный царь демонов Таоте, другой — неприступный Верховный жрец, поэтому, несмотря на пикантность, ради сохранения головы на плечах все сначала повторяли официальную версию, а потом лишь многозначительно поднимали бровь или обменивались взглядами.

А потом шептались втихомолку:

— Кто же эта красавица-разлучница?

— Говорят, красотой не уступает Су Дачжи, пленительна и соблазнительна.

— Из клана лис?

— Да, тысячелетняя девятихвостая лиса с золотисто-рыжей шкурой.

*

А в это время пленительная и соблазнительная девятихвостая лиса Су Дачжи, скучая, лежала на бамбуковом циновке и играла руками, наблюдая за тенями на стене: то превращала их в голубей, то в волчьи морды.

Это были игры, которые отец Нюньнюй показывал дочке перед сном, и она запомнила их, подглядывая.

Мысли Жунъюаня были не полностью заняты шахматным сводом — он думал о предстоящей битве с Цюньци в тысяче ли отсюда.

У Цюньци всего сто тысяч воинов, но все они — самые отчаянные и закалённые бойцы Трёх Миров. Победить его измотанной двадцатитысячной армией Таоте будет крайне трудно.

Похоже, придётся задействовать свои тайные войска.

Риск и цена слишком велики.

Он потерёл переносицу и поднял глаза — на стене мелькала огромная тень от рук: то голубь, то волчья голова, то кролик.

Она играла разными образами, словно ставила целое представление.

Одной жемчужиной и собственными руками она могла развлекаться так долго. Хотя прожила уже две жизни, в душе оставалась ребёнком.

Глядя на это, Жунъюань невольно расслабил брови.

За окном уже была глубокая ночь.

— Ложись спать, — сказал он.

Крылья голубя на стене замерли.

— Здесь я не могу уснуть.

Жунъюань:

— Ты мне мешаешь.

— …Я же вообще не издаю звука.

Но тут же поправилась:

— Ладно, признаю — я мешаю вашим глазам. Может, лучше дайте мне отдельную комнату? Западная галерея вполне подойдёт…

Жунъюань перебил:

— Как ты в прошлой жизни вела себя как питомец?

Тяньинь:

— А что не так?

Жунъюань:

— Основное правило питомца — быть рядом с хозяином и охранять дом.

Тяньинь:

— Кто вообще использует кролика для охраны?

Жунъюань:

— Я.

Тяньинь резко опустила руки:

— Вы, Верховный жрец, совсем несправедливы!

В прошлой жизни Жунъюань никогда не объяснял Тяньинь логику своих поступков — потому что ей это было не нужно: она считала всё, что он говорит, истиной.

А в этой жизни он казался ей просто невыносимым!

Жунъюань, не отрываясь от шахматного свода:

— Почему Верховный жрец обязан быть справедливым?

Тяньинь онемела, затем спросила:

— А чему он должен следовать?

Жунъюань:

— Силе.

Тяньинь: «…»

Её воспоминания о Жунъюане были и ясными, и смутными: ясными — потому что он навсегда запечатлелся в её душе; смутными — потому что эти воспоминания слишком давние, гораздо старше, чем простая смена жизней. Ведь до того как она прыгнула с алтаря, он много лет не навещал её.

Много лет почти не разговаривал с ней, лишь иногда появлялся у берегов Уванхайского моря, чтобы убедиться, жива ли она ещё.

Теперь она смутно вспомнила: когда у него было хорошее настроение, он действительно так с ней шутил — до тех пор, пока не начал её презирать.

Возможно, сейчас она для него ещё новинка, и он просто развлекается, как соседский мальчишка, который, найдя милого кролика, сорвёт для него травинку, а потом уйдёт, не оглянувшись.

От этой мысли ей стало скучно. Она убрала руки под одеяло, свернулась клубочком в углу и, отвернувшись от ширмы, закрыла глаза.

Жунъюань наблюдал, как она уныло укуталась и отвернулась от него, чтобы заснуть в углу.

В его воспоминаниях она спала иначе.

Она спала дерзко: посреди ночи могла хлопнуть ладонью по его лицу или обнять его. Никогда не пряталась в углу, будто избегая его.

И никогда не стремилась оказаться как можно дальше.

Он наложил заклинание, облачив её в светло-голубое платье, затем взял оставленный ею серебристый плащ и вышел из шахматной комнаты.

Обычно он был чрезвычайно чистоплотен и не терпел чужих запахов, но сейчас лёгкий аромат травы, исходящий от маленькой демоницы, казался ему умиротворяющим.

Он вошёл в Песчаную палату. Его широкие рукава взметнулись — песок закружился вокруг, формируя огромную карту: две армии сошлись в человеческом мире.

*

Ланьвэйцюань играл на цитре мелодию «Феникс ищет свою пару», вспоминая, как Жунъюань протирал струны. Затем вспомнил, как сегодня тот обнимал Тяньинь у озера Синъюэ.

После того как он отпустил её, он даже не вытер руки, коснувшиеся её, а наоборот — снял свой плащ и отдал ей.

Именно в этот момент он услышал шёпот служанок, обсуждавших сегодняшнюю сенсацию: «Верховный жрец ночью ворвался в покои Таоте и вывел ту крольчиху-демоницу!»

Струна под его пальцами лопнула с резким звуком.

Он взглянул на Цзян Юэ и тяжело вздохнул.

*

Синсинь в своей комнате терла персиковые косточки шёлковой тканью. Её прекрасные глаза капали слезами на кучу косточек у ног.

Это было наказание от Таоте за то, что она самовольно покинула Пир Персиков Бессмертия. Ей велели стереть до гладкости все узоры на косточках, которые гости выплюнули во время пира.

Когда-то она была недосягаемой, как звезда, а теперь унижалась, собирая чужую слюну, и никто не пришёл ей на помощь.

Она не раз обращалась за помощью к Жунъюаню, но Су Мэй и Цинфэн каждый раз отвечали одно и то же: «Таоте жаден. Даже если между вами нет супружеской близости, он ни за что не отдаст вас просто так».

Значит, потребуется огромная цена.

А Жунъюань не готов платить такую цену. Поэтому ей остаётся лишь терпеть унижения день за днём.

Только что она услышала песню той демоницы — и ей показалось, что звуки режут слух.

Демоны убили её родителей и разрушили её родину. А эта крольчиха ей особенно ненавистна: из-за неё исчезла её пригласительная табличка, и Двуликий отчитал её; на алтаре в Храме Одинокого Бога та без колебаний вырвала у неё жертвенное блюдо, поставив в неловкое положение; упала в воду, чтобы Жунъюань спас её и запятнал своё имя.

Когда Таоте призвал её к себе, Синсинь испытала противоречивые чувства: с одной стороны, та станет ещё более высокомерной, но с другой — хотя бы отобьёт у неё всякие надежды на Жунъюаня. Это было бы к лучшему.

Жизнь Верховного жреца не должна быть запятнана такой грязью. Род бессмертных обязательно возродится, и она — единственная принцесса, наследница королевского рода.

Тогда… между ней и Жрецом…

При этой мысли её бледное лицо слегка порозовело.

Что бы ни случилось, она не могла забыть, как он спас её впервые. Он был её единственной надеждой и светом.

Ночной ветерок колыхнул занавески. Дворцовая служанка вбежала в панике, лицо её было белее, чем у самой принцессы, кулаки сжаты от ярости:

— В-ваше высочество!.. Верховный жрец ночью ворвался в покои Таоте и… и вывел ту крольчиху-демоницу в Шэньсыгэ!

Синсинь выронила косточку из рук — та звонко ударилась о пол.

*

Цинфэн вернулся в свои покои и никак не мог понять, почему сам отвёл ту крольчиху в шахматную комнату Жреца. Неужели он так сильно напился?

Он открыл шкаф — оттуда соскользнуло розовое платье. Значит, он ничего не перепутал.

Почему она оказалась в шахматной комнате Жреца?

Подумав, он решил, что крольчиха, очутившись в незнакомом месте, испугалась и начала бродить, пока не столкнулась с Жрецом.

Он вздохнул с облегчением, увидев пустую постель, но в душе почувствовал лёгкую пустоту. Раскрыв одеяло и ложась, он уловил слабый аромат травы.

Его лицо вспыхнуло, сердце заколотилось.

В этот момент загорелся его одноразовый амулет связи — специальный, для общения с принцессой Синчен.

Цинфэн не хотел сейчас разговаривать с ней, но всё же активировал амулет.

Из пламени донёсся дрожащий голос Синчен:

— Вы… вы сегодня ночью забрали ту крольчиху из покоев Таоте?

Цинфэн всё ещё думал об аромате травы и рассеянно ответил:

— Да.

Синчен:

— Вытащить добычу из пасти Таоте — какова за это цена?

Цинфэн:

— Это повеление Бога-Отшельника.

— Бога-Отшельника? — голос Синчен дрожал от гнева. — Но ведь Бог-Отшельник умер сто лет назад!

Цинфэн:

— Дух Бога-Отшельника всё ещё направляет нас.

Синчен горько рассмеялась:

— Но Старейшина Уцзы говорит иначе.

Уцзы — бывший Верховный жрец, тысячи лет служивший Богу-Отшельнику, обладал огромным влиянием среди бессмертных. После внезапной смерти Бога он исчез из мира.

Цинфэн оживился:

— Значит, принцесса Синчен связана со Старейшиной Уцзы?

Синчен:

— Он говорит, что духа Бога-Отшельника больше нет, и всё это — лишь Жунъюань, действующий от имени мёртвого бога ради собственной выгоды.

Цинфэн:

— Это клевета!

http://bllate.org/book/11022/986594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода