×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг рассмеялся:

— Не волнуйся. Я имел в виду, что ты единственная, с кем он не чувствует давления. С первой же встречи он это понял и сразу рассказал мне о тебе. Всё, что я делаю, — ради его счастья. Поэтому я слушаюсь его распоряжений.

Жэнь Паньпань, хоть и выглядел наивным, простодушным и даже немного глуповатым, на самом деле был куда проницательнее всех остальных. Недаром он старший брат.

— Я сделаю вид, будто ничего не слышал. Делай, как считаешь нужным. В тот день я представлю тебя как своего ассистента и возьму с собой. Что делает Вэн Юаньян внутри?

— Сам посмотри.

Я обернулась к Жэнь Паньпаню. Теперь я отозвала своё прежнее мнение: на самом деле эти братья — два сапога пара. Ещё мгновение назад они были такими тёплыми, а в следующее — способны заморозить до смерти. Неужели они такие двуликие или просто привыкли маскироваться перед любыми обстоятельствами?

Я вошла в комнату. Вэн Юаньян сидел за компьютером.

— Похоже, ваше сотрудничество с Жэнь Паньпанем идёт гладко.

— Закончили? Тогда пойдём домой.

— Вэн Юаньян, ты ведь специально здесь ждал, пока я зайду?

— А разве нет? — Сейчас он был холоден, словно ледник, способный заморозить человека за секунды. Лучше не дразнить его сейчас.

Вернувшись домой, он вдруг обнял меня, едва я успела переобуться.

Что-то твёрдое упиралось мне в спину. Я знала, что это. Обернувшись, я посмотрела на него. По его лицу было ясно: он уже не в силах сдерживаться. Но сегодня утром у меня начались месячные.

— Нельзя. Сегодня особый день.

Вэн Юаньян всё равно не отпускал меня. Он взял мою руку и направил её вниз. В его глазах пылал огонь, и я не удержалась от смеха — он даже капризничал! Я нарочно ущипнула его и игриво сказала:

— Маленький Вэнвэнь, позволь мне как следует позаботиться о тебе.

Тот, кто ещё сохранял остатки разума, мгновенно подхватил меня и швырнул на кровать. Я медленно расстегнула ему рубашку. Он сдерживался, тяжело дыша. Мои пальцы обхватили горячее, уже не терпящее ожидания.

И тогда я начала двигаться, пока он не выдохнул хрипло, завершая всё. Я взяла салфетку и вытерла руки. Он прищурился, на лице появилось смущение, и мне снова захотелось смеяться. Но он резко притянул меня к себе и навалился сверху.

— Вэн Юаньян, ты такой тяжёлый!

Он перевернулся, одновременно удерживая мои руки, и поднял меня над собой. Теперь я лежала прямо на нём.

— А теперь тяжело?

— Ха-ха, Вэнвэнь, почему тебе тридцать, а ты всё ещё не женился?

— Хань Цзянсюэ, я всё это время ждал, пока ты подрастёшь.

— Так ты просто старый волк, жаждущий молодой травки! — Я погладила его щетину — колючую, но совсем не старческую. Наоборот, он выглядел моложе своих лет.

Мы целый день нежились дома. На следующий вечер Су Бин, как и договаривались, уже увёз Хуан Сывэй гулять. Я позвонила Паньпаню — он сказал, что у него свои планы. Я напомнила ему быть осторожным и больше не стала настаивать.

Вэн Юаньян повёл меня покупать фейерверки. Он закурил, наклонился, чтобы поджечь «гром-на-небеса», затем зажал мне уши и потянул назад. Мы только успели отбежать, как раздался взрыв — сначала под ногами, потом в небе. Вокруг нас в ночном небе расцветали сотни огней, словно прекрасная любовь.

Мы купили детские маски: мне досталась обезьянка, а ему — Чжу Бадзе. Я настояла, чтобы он её надел. Он согласился. Прохожие оборачивались на нас, но мне было всё равно — я смеялась от души.

Когда нам попались люди, запускающие хлопушки, он тут же прикрыл мне уши. От холода мои уши уже окоченели, и он просто всю дорогу держал меня в объятиях. Я прижималась головой к его груди — было невероятно тепло.

Затем мы зашли в парк. Там продавали игрушки. Я купила светящиеся палочки — в чёрной ночи они мерцали, как светлячки. Я загадала желание: пусть те, кого я люблю, тоже любят меня.

— О чём задумалась?

Я обернулась и бросилась к нему.

— Это моё личное желание. Если скажу вслух — не сбудется. Пойдём домой. — Стало совсем поздно, и холод усиливался. Мои ноги онемели, несмотря на зимние ботинки — мороз пронизывал до костей.

Сразу после праздников Вэн Юаньян вернулся на работу, а я осталась без дела. Пока не позвонила Ван Сяоюй. Хотя мой контракт уже истёк, читатели так тепло отзывались обо мне, что Ган Чжэнхэ велел ей пригласить меня снова.

Я надела красное платье, поверх — белый пуховик и вышла из дома. На улице было прохладно, поэтому я вернулась и переобулась в зимние ботинки.

С тех пор как Су Бин начал встречаться с Хуан Сывэй, он почти не навещал меня. Но каждый раз, проходя мимо его дома, я невольно заглядывала внутрь. Сегодня там опять никого не было. Вчера вечером я специально проверила онлайн — у Хуан Сывэй не было никаких новых мероприятий, только продолжение съёмок фильма, начатого до Нового года. Кажется, это была военная драма.

Но её ассистентом значился уже не Су Бин. Неужели они боятся скандала и хотят защитить репутацию Сывэй? Где же сейчас Су Бин?

Пока я размышляла, Ван Сяоюй снова позвонила — Ган Чжэнхэ ждёт меня лично.

С тех пор как я снялась для обложки журнала, я так и не видела результат. Неужели получилось действительно хорошо? Надо бы взглянуть.

На улице шёл снег, и такси почти не было. Но воздух был удивительно свежим. Мой нос покраснел, на ресницах образовался иней. Проехавшись долго безуспешно, я решила идти пешком — до «Фэншан» всего полчаса ходьбы.

Проходя мимо университета, я заметила группу студентов — человек семь-восемь. Они шли мимо меня. Удивительно, что у них уже начался семестр, а нам ещё несколько дней ждать.

Вдруг в пронизывающем ветру раздался чей-то голос — звонкий и отчётливый. Зимой звуки будто бы лучше доносятся. Я потерла уши, собираясь идти дальше, но кто-то схватил меня за руку.

— Хань Цзянсюэ?

Я обернулась. Передо мной стояла девушка в модной одежде с чёлкой — я её не знала. Вся компания уставилась на меня, а одна из девушек взволнованно вытащила из сумки книгу и потребовала автограф — её соседка по комнате обожает меня. Другая сказала, что готова обменять мой автограф на обед.

Пока я приходила в себя от неожиданности, один из парней достал из рюкзака журнал «Фэншан» и сказал, что его девушка тоже фанатеет от меня — особенно восхищается моими глазами: в них нет ни капли фальши, и они невероятно красивы.

Я поставила свой корявый автограф. К счастью, Вэн Юаньян когда-то научил меня красиво писать имя: «Даже если весь почерк плох, имя должно быть безупречным». За это он тогда подарил мне розовое платье — очень красивое.

После того как мы сфотографировались вместе, они наконец меня отпустили. Я посмотрела на часы — опаздываю! Пришлось бежать. Ледяной ветер пронзал одежду насквозь. Из-за недостатка тренировок я быстро запыхалась и уже через несколько минут задыхалась.

Когда я добежала до «Фэншан», еле стояла на ногах, и живот начал ныть.

Ван Сяоюй, как и в прошлый раз, ждала у входа. Я поспешила внутрь и увидела Тяньсян. Она прижималась к Ган Чжэнхэ, словно демонстрируя всем: он её. Но я-то знала — у Ган Чжэнхэ ни одна девушка не задерживалась дольше месяца.

Тяньсян бросила на меня презрительный взгляд. Я проигнорировала её и подошла прямо к Ган Чжэнхэ. Он улыбался во все тридцать два зуба, его миндалевидные глаза сияли ещё ярче.

— Хань Цзянсюэ, ты ведь не собираешься отказываться от контракта? Я увеличу твою ставку втрое. Согласна? Уходи, когда захочешь — моя дверь всегда открыта для тебя.

— Дайте подумать. Ведь скоро начнётся учёба.

На самом деле тройная ставка означала десять тысяч в месяц. Деньги мне не нужны, но это ведь мои собственные заработанные.

Ган Чжэнхэ вытянул длинные пальцы и взял с соседнего стола журнал с моей последней фотосессией.

— С тех пор как ты стала моделью, тираж этого номера вырос на десятки тысяч. Особенно тобой в восторге наш фотограф.

Я и не думала, что съёмка для обложки сделает меня почти знаменитостью. Но слава — не всегда благо: за ней следует вторжение в личную жизнь. Мне не хотелось, чтобы спокойствие моей жизни нарушили.

— Дайте мне…

Ган Чжэнхэ закинул ногу на ногу и положил руку на талию Тяньсян. Похоже, он слегка ущипнул её — она извилась и шепнула: «Негодник!»

Я кивнула на прощание и вышла. Ван Сяоюй проводила меня.

— Хань Цзянсюэ, останься! Мне ты очень нравишься, да и если тираж вырастет — мне дадут премию.

Я задумалась и сказала, что подумаю. Попрощавшись с Ван Сяоюй, я достала из сумки маску. После сегодняшнего случая лучше перестраховаться — даже если меня мало кто узнаёт, всё же приятнее избежать толпы фанатов.

На этот раз такси поймалось легко. Я сразу поехала в офис. Едва войдя, услышала, как сотрудники зовут меня «директор Хань». В лифте несколько девушек обсуждали меня.

На верхнем этаже я поняла, о чём речь: оказывается, я стала известной благодаря обложке после Нового года.

— Вы слышали? Наша директор Хань — ещё и модель в «Фэншан»! Настоящая женщина-босс! В прошлый раз она уволила всех нарушителей и даже привела Вэн Юаньяна управлять компанией. Как девчонка её возраста смогла добиться такого?

— Да ладно! Просто повезло — унаследовала пост от предыдущего директора Хань. А по-моему, она ничем не примечательна. Где там «глаза Любовника»? Наверняка она просто…

Она собиралась продолжить, но подруга толкнула её, давая понять: молчи.

Я в зимних ботинках шла бесшумно, так что они не заметили меня — тем более я была в маске.

Я прошла мимо них прямо к кабинету директора. Одна из девушек, только что болтавшая, вдруг перехватила меня:

— Как ты сюда попала?

Она оглядела меня с ног до головы с явным пренебрежением.

В этот момент из кабинета вышел Жэнь Паньпань. Увидев меня, он сначала замер, но тут же среагировал:

— Директор Хань, вы пришли! Прошу вас.

Он почтительно наклонился и открыл дверь. Я прошла мимо ошеломлённой девушки, не обратив на неё внимания. Жэнь Паньпань остался снаружи и, судя по всему, что-то сказал — вскоре я услышала плач одной из них.

В таких компаниях большинство девушек изначально довольно наивны. Но под влиянием корпоративных интересов они постепенно черствеют, становятся циничными, эгоистичными и начинают использовать сплетни и чужие страдания, чтобы скрасить свою скучную жизнь.

Сплетни давно превратились в своего рода игру для снятия стресса — и они глубоко в неё погрузились.

Белый солнечный свет окутывал Вэн Юаньяна. Комната была идеально убрана. Увидев меня, он встал и подошёл ближе, сжав мои руки в своих.

— Вэнвэнь, Ган Чжэнхэ хочет, чтобы я продлила контракт.

— А ты сама хочешь?

http://bllate.org/book/11020/986467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода