× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как тогда, когда я встретила Су Бина. Без него, возможно, меня бы сегодня и не было. Но к сожалению, к тому времени у меня уже был Вэн Юаньян — и для Су Бина в моём сердце места больше не осталось. Если бы многие узнали мою историю, наверняка назвали бы меня глупой: отпускаю прекрасного Су Бина и цепляюсь за недосягаемого Вэна Юаньяна.

Жаль только, что в этом мире либо люди вовсе не встречаются, либо встречаются слишком часто — но не в то время, не в том месте и не при тех обстоятельствах.

Если бы первой мне довелось повстречать Су Бина, я, наверное, безумно бросилась бы к нему. Но, увы, в жизни нет слова «если».

Я ехала домой на такси. Когда машина проезжала мимо торговой улицы, я попросила водителя остановиться: переехав в дом Вэна Юаньяна, я поняла, что у меня почти нет ни средств для умывания, ни косметики — всё это нужно было срочно купить.

К тому же, теперь, когда у меня внезапно появились деньги, я осознала, что у меня практически нет одежды, в которой можно появиться на людях. Раньше я тратила деньги Су Бина и стеснялась делать это постоянно.

Зайдя в магазин, я сразу заметила, что продавщица следует за мной по пятам. Её поведение — ни предложить товар, ни просто оставить в покое — начало раздражать. Я холодно взглянула на неё и развернулась, чтобы уйти.

Я направилась прямо в крупный торговый центр. На первом этаже располагались отделы косметики. Я обошла их все, протестировала продукцию и купила полный набор. Сегодня я чувствовала усталость, да и время уже поджимало, поэтому решила возвращаться домой.

Проходя мимо дома Су Бина, я вдруг вспомнила, что он уже несколько дней не звонил мне. Остановившись у его двери, я набрала его номер. Телефон долго звонил, но никто не отвечал. Я уже подумала, что он занят, как вдруг звонок соединился.

— Алло, — раздался женский голос.

— Скажите, пожалуйста, Су Бин дома?

— Ту-ту-ту…

Я смотрела на экран телефона, немного растерянная. Как так? Звонок точно был принят. Неужели трубку сняла Хуан Сывэй? Но даже если это она, зачем сразу бросать трубку? Ревнует? Не хочет, чтобы я искала Су Бина? Я тут же одёрнула себя: нельзя считать всех женщин злыми.

Только я собиралась убрать телефон в сумочку, как он снова зазвонил.

— Хань Цзянсюэ, это Аньцзе. Су Бин сейчас получает нагоняй от дедушки и не может говорить. Только что я повесила трубку, потому что он стоял перед дедушкой. Он несколько дней в Си-городе. Завтра утром я вернусь и вечером обязательно позвоню тебе.

— Хорошо, спасибо, Аньцзе. Передай Су Бину, пусть бережёт здоровье. Его нога уже зажила?

— Какая нога?

— Ну…

— Ладно-ладно, ты напомнила — я совсем забыла. Этот парень слишком крепкий и любит всё держать в себе.

Я повесила трубку и, наконец, успокоилась. Су Бин всегда заботится о других, но редко думает о себе. Хотела было позвонить Вэну Юаньяну, но тут же передумала: раз он сам не вспомнил обо мне, зачем мне звонить ему?

Дома я посмотрела в зеркало на макияж, который примеряла в магазине. Выглядело неплохо. Решила завтра использовать именно такой образ на банкете. Всё равно со мной будет Су Ань — всё пройдёт отлично.

Приняв душ, я сразу легла спать в одной из рубашек Вэна Юаньяна. Наверное, я была очень уставшей — спала всю ночь без сновидений. Проснулась по будильнику. От этого звука мне вдруг стало неприятно, и я решила сменить мелодию. Выбрала другую из стандартных — мне никогда не нравился этот звук капель, он вызывает тревогу.

Сварила немного рисовой каши, выпила пару глотков и пошла принимать душ и краситься. Девушка в зеркале сегодня выглядела гораздо бодрее. Только тогда я обратила внимание на свои глаза — они действительно яркие, а взгляд свободный, словно ветер.

Подобрала сегодня наряд: внутри — ярко-красное платье, поверх — чёрно-серое пальто до колен и красные туфли на каблуках. Никаких дополнительных украшений. Простота. Мне нравится такая простота.

Когда я доехала на такси до офиса, Жэнь Паньпань уже ждал у входа. Это был первый раз, когда я видела его в костюме. Обычно в университете он носил повседневную одежду.

Хотя он довольно полноват, в официальном костюме выглядел весьма элегантно. Если бы мне пришлось его описать, я бы сказала: «пухлый солнечный парень».

— Паньпань, на улице же холодно! Почему не зашёл внутрь?

— Да я только что приехал.

— Пошли, зайдём. Сегодня распоряжусь, чтобы тебе сделали именную табличку. Впредь, приходя, не стой на улице — внутри теплее.

Я шла впереди. Из-за каблуков мой шаг не был быстрым, но Жэнь Паньпань всё равно двигался медленнее. Я хотела предложить ему идти рядом, но вдруг вспомнила, как именно так же ходил Жэнь Цзымо. И сдержалась.

Войдя в компанию, сотрудники наконец-то узнали во мне хозяйку — все стали кланяться и улыбаться. Я вежливо кивала каждому в ответ и направилась к лифту, чтобы подняться на верхний этаж.

Я передала ему некоторые финансовые отчёты компании, и он пришёл к тому же выводу, что и Жэнь Цзымо вчера.

— Садись, смотри.

— Я здесь в качестве секретаря — буду стоять. Кстати, раз уж мы выяснили проблему, лучше сначала устранить самых мелких. Остальные, услышав об этом, немного притихнут. Но если вы хотите поймать всех сразу, не стоит поднимать шум раньше времени. Вы ведь уже уволили прежнего секретаря — это уже дало сигнал. Сейчас некоторые идут ва-банк, и именно сейчас лучшее время собирать доказательства.

— Об этом мне уже кто-то говорил. Он завтра вернётся, так что нам лучше не вмешиваться. Бывший секретарь надолго ушёл, поэтому теперь ты будешь работать с ним. Но скоро Новый год, так что давай сейчас решим все дела до праздников.

— Поняла. Тогда позвоните, пожалуйста, в отдел кадров и сообщите им мою должность. Остальное я сделаю сама. Не забудьте сегодня вечером забрать товар.

— Паньпань, не называй меня «Вы» — чувствую себя старой. Сейчас позвоню в отдел кадров.

Жэнь Паньпань стоял рядом со мной, совершенно прямой, как телохранитель. Когда сотрудники отдела кадров поднялись наверх и увидели его, их высокомерные лица мгновенно побледнели.

Мне с трудом удалось сдержать смех. Начальник отдела кадров — родственник другого крупного акционера компании — всегда вел себя вызывающе. Теперь у него, наконец, появился тот, кто сможет его усмирить. Ведь в этом мире рано или поздно всё возвращается.

Весь день Жэнь Паньпань работал как машина. Уже к вечеру он запомнил всех сотрудников компании по именам и должностям. Теперь все в офисе смотрели на него с восхищением.

Мне стало скучно сидеть в офисе, и я достала книгу. На этот раз читала Кафку. Его фрагменты показались мне странными — он действительно необычный человек.

Днём Аньцзе позвонила и сказала, что приедет за мной. Я передала управление компанией Жэнь Паньпаню.

Жэнь Паньпань широко распахнул глаза от недоверия:

— Вы… Вы правда доверяете мне компанию?

— Паньпань, называй меня директор Хань — так мне приятнее, чем когда ты говоришь «Вы». Если бы я не доверяла, не стала бы тебя приглашать. Я буду связываться с тобой вечером. Ты умеешь водить?

— Умею.

Услышав лишь одно слово «умею», я позволила Аньцзе затолкать себя в машину.

На банкете, конечно, не обойтись без алкоголя. Если мы с Аньцзе напьёмся, нам понадобится водитель. Су Бин в Си-городе и точно не приедет, Жэнь Цзымо — будущий босс, его не стоит трогать, остаётся только наш новый секретарь.

Аньцзе резко развернула машину и выехала на дорогу.

— Аньцзе, с Су Бином всё в порядке? Обычно он звонит мне каждый день, а сейчас прошло уже столько времени…

Аньцзе улыбнулась мне:

— С ним всё хорошо. Он сказал, что, вернувшись в А-город, сразу найдёт тебя. Что до сегодняшнего банкета — похоже, мы сможем договориться только с одной компанией. Вторая твёрдо решила не идти нам навстречу. Так что не теряй самообладания.

Я кивнула. Одной компании достаточно — главное, чтобы к Новому году успели подготовить нужную партию товара.

Мы с Аньцзе были не слишком близки, поэтому мне было трудно поддерживать разговор.

Она одной рукой держала руль, другой болтала со мной, всё время улыбаясь, будто её лицо навсегда застыло в этой улыбке.

— Расскажи, как ты познакомилась с Вэном Юаньяном?

Я рассказала ей лишь самое основное: их отношения с моим дядей и то, что он взял меня на воспитание.

— Понятно. А теперь расскажи, как ты встретила Су Бина. Он ведь буквально сходит по тебе с ума — даже любимого дедушку готов бросить ради тебя.

Услышав это, я растерялась. Почему Су Бин пошёл против своего деда из-за меня? Ведь в нашей культуре почтение к старшим — святое. Он же не похож на такого ребёнка!

Аньцзе, заметив моё замешательство, вдруг рассмеялась. Её смех был ярким, но в нём проскальзывала какая-то горечь. Может, мне показалось? Я посмотрела на неё внимательнее.

— Ты не знаешь, у нас в семье, наверное, наследственное. От деда до отца — все до единого моногамны. И я тоже. Мой отец когда-то безумно любил одну женщину, но дед угрожал самоубийством, и отцу пришлось жениться на моей матери.

— А когда отец нашёл ту, которую любил, она уже родила ребёнка от другого мужчины. Хотя, смешно сказать, даже будучи беременной от него, она так и не вышла за него замуж. Она умерла при родах. Теперь понимаешь, о чём я?

— Да, наверное… Я никогда не слышала, чтобы Су Бин рассказывал о своём отце. Возможно, именно поэтому он так ненавидит его.

Я произнесла это вслух, даже не заметив. Когда я познакомилась с Су Бином, я никогда не видела его родителей. Каждый раз, когда я заводила об этом речь, он делал вид, что злится. Потом я просто перестала спрашивать. Теперь, услышав историю от его сестры, мне захотелось узнать больше о его семье.

— После смерти той женщины от родов мой отец последовал за ней. Дедушка сказал, что он умер от кровоизлияния в мозг. Но мне тогда было мало лет, а Су Бину — всего три года, он только начал ходить. Кто знает, правда ли это было кровоизлияние… Потом родственники матери увезли её на Тайвань. Она больше никогда не возвращалась. Мы с Су Бином выросли у дедушки.

Аньцзе рассказывала всё это с совершенно бесстрастным лицом, будто речь шла о чужой истории. Я не ожидала, что Су Бин ещё более несчастлив, чем я. Незаметно для себя я заплакала. Не знаю, почему — просто захотелось плакать.

Аньцзе бросила мне коробку салфеток.

— Я даже не плачу, а ты уже слёзы льёшь? У тебя есть и беззаветная любовь Су Бина, и нежность Вэна Юаньяна, и ты… Ха! Иногда мне невольно хочется ненавидеть тебя.

Ненавидеть меня? Неужели потому, что я не только отняла у неё родного брата, но и любимого мужчину?

— Аньцзе, ты любишь…

— Нет. Ладно, у каждого есть желание жить — это заложено в нас с рождения.

Её слова были двусмысленны, и я окончательно запуталась.

— Почему Су Бин никогда не рассказывал мне о своей семье? Всё это время он молча заботился обо мне, а я принимала это как должное. Он вовсе не выглядел как ребёнок без родителей… Какая же я дура! Бывала у него дома несколько раз, но ни разу не видела его родителей — и даже не удивилась! Я…

Дальше я уже не могла говорить — только рыдала.

http://bllate.org/book/11020/986461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода