×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С ума сошёл? — нетерпеливо бросил чёрный стражник.

Разведчица промолчала.

Стражник почувствовал, что выдал своё любопытство, и тут же слегка кашлянул. Его глаза, в которых виднелись лишь белки, сурово уставились на неё:

— Третий принц приказал непременно действовать, пока Лу Чжэнь не проснулся от опьянения.

— Но он уже очнулся.

— Тогда узнай, почему вас всех выгнали, — нахмурился стражник. — Неужели план раскрыт? Третьему принцу непременно докладывать об этом.

Разведчица раздражённо кивнула и вернулась в строй. Вскоре она снова подошла.

— Узнала.

— Что случилось?

— Говорят, госпоже Су приснился сон: будто Лу Чжэнь спутался с какой-то женщиной. От злости она всех и выгнала.

Говоря это, разведчица сама не могла поверить своим ушам.

Чёрный стражник промолчал.

— Думаешь, она делает это нарочно? — взгляд разведчицы мгновенно стал ледяным.

— Я немедленно доложу третьему принцу.

Чёрный стражник вернулся в Павильон Мелкого Ручья при дворце Сяо Юэчи. Принц только что проснулся после сильного опьянения, его сознание оставалось затуманенным, и даже несколько чашек похмельного отвара не помогли ему прийти в себя.

На самом деле, окружение Сяо Юэчи заранее предупреждало его: Сяо Шо пьёт как водовоз, и третьему принцу следовало бы использовать двойной кувшин — себе наливать воду, а гостям — вино.

Но третий принц был не из таких. Во всём он стремился перещеголять других.

Если бы он не старался превзойти всех, он бы и не был третьим принцем.

Поэтому он упрямо мерился выпивкой с Сяо Шо и Лу Чжэнем.

Лу Чжэнь быстро свалился, но третий принц и Сяо Шо осушили более десятка кувшинов, пока не закончилось специально заготовленное для вечера вино по тысяче лянов за кувшин. Лишь тогда Сяо Шо прекратил пить.

Только теперь Сяо Юэчи понял, насколько велик запас прочности у Сяо Шо.

Сяо Юэчи еле дотянул до конца проводов гостей и рухнул без чувств, даже не успев переступить порог своей комнаты.

К счастью, его стража вызвала рвоту, чтобы удалить алкоголь из желудка, и принц еле очнулся.

Чёрный стражник передал новости, и третий принц пришёл в ярость. Он сделал ещё один глоток похмельного отвара и хрипло произнёс:

— Эта женщина вдруг так поступила… Неужели хочет отказаться от сделки?

— Не знаю, ваше высочество, — ответил стражник, опустив голову ещё ниже.

Сяо Юэчи поднялся и обратился к своему личному стражнику, стоявшему у дверей:

— Пойдём со мной.

.

Су Яоя только что выставила из двора всех служанок, как вдруг появился Сяо Юэчи.

С собой он принёс похмельный отвар.

Это был первый раз, когда Су Яоя лицезрела легендарного главного антагониста — третьего принца.

Он был очень высок, с белоснежной кожей и общей аурой изысканной красоты. Издалека по фигуре было ясно, что перед тобой мужчина, но стоило подойти ближе и взглянуть на его лицо — и возникало ощущение, будто перед тобой существо, не имеющее пола.

Невероятно красивый мужчина.

Особенно его зелёные глаза — словно драгоценные камни стоимостью в тысячи золотых, которые следовало бы бережно хранить в музее.

Такой прекрасный человек, испускающий острый блеск, вызывал у Су Яоя не восхищение, а мурашки страха.

Когда его взгляд скользнул по ней, она почувствовала, будто её череп пробирает ледяной озноб — точно так же, как бывает в зоопарке, когда смотришь на клетку, полную змей.

Сяо Юэчи задержал взгляд на лице Су Яоя.

Су Яоя потрогала свою маску для лица.

Сяо Юэчи промолчал.

Неужели нельзя было ночью сделать маску для лица и лечь спать!

Сяо Юэчи прищурился.

— Юэ, ступай, — сказал он.

Су Яоя тут же развернулась и убежала.

— Юэ невоспитанна, прошу простить её дерзость, ваше высочество, — встал Лу Чжэнь, загораживая принцу обзор.

— Такая красавица — естественно, что светлейший граф её жалует, — ответил Сяо Юэчи, переводя взгляд на Лу Чжэня. — Говорят, у вас тут возникли недоразумения. Неужели сегодняшний банкет в саду Сюэянь оказался не по вкусу?

— Ваше высочество ошибаетесь. Это всего лишь личное недоразумение. Прошу простить.

— Я уж подумал, не из-за моего ли плохого приёма вы расстроены, — на мгновение замолчав, третий принц резко сменил тему. — Или, может, мои люди плохо вас обслужили?

Глаза Сяо Юэчи стали ледяными:

— Передайте приказ: всех, кого светлейший граф выгнал, казнить.

Гнев принца был настоящим.

Он переносил свою ярость на Су Яоя на ни в чём не повинных слуг.

Лу Чжэнь шагнул вперёд, засунув руки в рукава:

— Ваше высочество, этого делать нельзя! Вина не на них, а на мне.

— Они родились слугами. Если не сумели хорошо прислужить — это их вина, — высокомерно заявил Сяо Юэчи и мельком взглянул на Су Яоя, которая пряталась за щелью двери.

Девушка стояла чуть поодаль от фонаря, и её маска для лица в красном свете выглядела жутковато-зелёной.

И всё это — глубокой ночью, за две точки.

Сяо Юэчи промолчал.

Лу Чжэнь уже собирался снова уговаривать принца, как вдруг тот произнёс:

— Ладно. Раз светлейшему графу они не нравятся, оставьте нескольких самых проворных.

С этими словами Сяо Юэчи велел вернуть выгнанных слуг и, будто бы случайно, выбрал нескольких для оставления.

Среди них была и разведчица.

Вот для чего он пришёл.

Разведчица была высокой и прекрасной — не уступала Су Яоя.

Видимо, третий принц действительно решил убить Лу Чжэня любой ценой.

Едва Сяо Юэчи ушёл, а Лу Чжэнь зашёл за ширму, чтобы справить нужду, разведчица незаметно проскользнула в комнату, сунула записку Су Яоя и, взяв пустой чайник, вышла, будто собиралась налить воды.

— От его высочества, — сказала она на прощание.

Су Яоя как раз снимала маску для лица у туалетного столика и чуть не засунула её себе в рот от неожиданности.

Раздражённо развернув записку, она увидела на ней размашистые, почти безумные иероглифы.

«Чёрт! Ну и важничает!»

Если бы древние писали аккуратно, Су Яоя, возможно, смогла бы разобрать пару знаков. Но на записке красовалась именно безумная скоропись, явно отражавшая крайне нестабильное психическое состояние автора.

Ничего не понятно…

Су Яоя долго пыталась разобрать текст, но в итоге сдалась. Она взглянула на Лу Чжэня, всё ещё находившегося за ширмой, тщательно удалила остатки маски и вышла во двор. Там она увидела разведчицу, метавшую двор большим веником.

В такой кромешной тьме и метёшься понапрасну!

Су Яоя подошла и ткнула её:

— Ничего не понимаю.

Разведчица промолчала.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, разведчица сдержала злость и прошипела:

— Его высочество сказал: если ты не сделаешь, как он велел, завтра в это же время тебя уже не будет в живых.

— А что делать-то?

— Конечно, подсыпать снадобье.

— А потом?

— А потом я ворвусь и убью Лу Чжэня.

Девушка нахмурилась, явно недовольная.

Разведчица нахмурилась ещё сильнее:

— Ты всё ещё колеблешься?

Девушка покрутила записку в руках и окинула разведчицу оценивающим взглядом:

— У тебя нет никаких непристойных мыслей насчёт господина?

Разведчица сразу поняла: перед ней классическая романтичная дурочка.

— Ты ведь уже согласилась на условия его высочества. О чём ещё можно думать?

— Мой господин чист и непорочен со мной. Жив — мой человек, мёртв — мой дух. Как я могу допустить, чтобы ты перед смертью его осквернила? Ведь между нами истинная любовь! Хотя… если цена будет подходящей, можно обсудить.

— Ты хочешь серебро или гарантийное письмо?

Разведчица промолчала.

Скрежеща зубами, она процедила:

— Я его не трону.

Видимо, разведчице не понравились дополнительные условия Су Яоя.

— Тогда заходи, напишем гарантийное письмо.

Разведчица промолчала.

Глубоко вдохнув, она последовала за Су Яоя в пустую комнату.

Там уже стояли чернильница и кисти. Разведчица, желая поскорее избавиться от этой сумасшедшей, сразу же взяла кисть и начала писать.

Закончив, она обернулась — и увидела, как Су Яоя с трудом держит над ней цветочный горшок.

Глаза разведчицы мгновенно расширились. Она даже не успела среагировать, как Су Яоя опустила на неё горшок.

Разведчица — поймана!

Как же утомительно ловить одну-единственную шпионку!

Су Яоя из последних сил связала её, как кулёк с рисом, и засунула под кровать.

Сидя на краю постели и тяжело дыша, она посмотрела на свои хрупкие ручки и ножки, затем заметила, что половина тела разведчицы торчит из-под кровати, и пинком задвинула её полностью. После этого она позвала Хуанмэй и велела присматривать за пленницей.

Хуанмэй держала в руках тот самый горшок и энергично кивнула, но не удержалась:

— Госпожа, господин слишком привлекает женщин!

Хуанмэй решила, что это очередная служанка, мечтающая залезть в постель Лу Чжэня ради карьеры.

Су Яоя не стала объяснять и лишь сказала:

— Если очнётся — снова оглушите. Вот тебе шпилька.

Хуанмэй прижала горшок к груди и радостно засияла.

.

Вернувшись в главную спальню, Су Яоя увидела, что Лу Чжэнь уже лёг отдыхать. Ей казалось, будто все её мозговые клетки вымерли, и нужно срочно есть грецкие орехи, чтобы восстановить интеллект.

В три часа ночи, когда Лу Чжэнь, по идее, должен был спать, его разбудила Су Яоя — чтобы он расколол для неё орехи.

Ведь девушка вдруг решила стать умнее.

Лу Чжэнь промолчал.

Автор говорит:

Так уж старалась — разве много попросить орехов?

Лу Чжэнь — батарейка для подзарядки

Ранним утром туман бесшумно струился, словно прекрасный нефрит.

Су Яоя ещё не решила, что делать с пленной служанкой. Она ела кашу из проса, приготовленную Чанцюанем, и хрустящие весенние роллы с молодыми побегами бамбука. Каждый укус был одновременно ароматным и хрустящим.

Лу Чжэнь продолжал колоть для неё грецкие орехи. Очищенные ядра лежали на белом нефритовом блюдце слева от Су Яоя. Девушка добавила немного орехов в кашу и задумалась.

Мужчина вытер руки и слегка повернул голову к ней.

Было ещё рано, и Су Яоя собиралась сразу лечь спать, но Лу Чжэнь настоял, чтобы она сначала позавтракала.

Су Яоя подумала и согласилась: а вдруг проснётся среди ночи от голода? Поэтому в четыре утра она уже завтракала.

Съев немного углеводов, она начала клевать носом.

Она никогда не была жаворонком, и теперь, глядя на рассветную мглу и вспоминая пленницу под кроватью, ей стало тяжело на душе.

Убивать… она не могла.

Ладно, посплю немного.

Зевая, девушка отложила миску и легла на ложе.

Мужчина взял новый орех и продолжил колоть ядра.

Увидев такого прилежного Лу Чжэня, Су Яоя немного успокоилась.

«Посплю полчаса, — сказала она себе, — потом съем ещё орехов — и мозги заработают».

Расколов ещё одно ядро, Лу Чжэнь подошёл к столу, открыл ящик и положил внутрь белую пилюлю.

Пилюля упала в благовонную чашу, и из неё начал подниматься белый дым, словно лёгкий туман.

Су Яоя перевернулась на другой бок и уснула ещё крепче.

Лу Чжэнь взглянул на неё, щёлкнул пальцем по её лбу. Девушка нахмурилась, и на её белоснежной коже осталось красное пятнышко, будто намазанная румяна, но она не проснулась.

Мужчина усмехнулся, нежно провёл пальцем по этому алому следу, подошёл к двери, плотно закрыл её — и улыбка исчезла.

За окном ещё не рассвело, и комната погрузилась в полумрак. Лу Чжэнь стоял у двери и смотрел на небо, где уже начинал заниматься рассвет, озаряя горизонт золотисто-розовым светом.

— Чанцюань.

— Господин.

Чанцюань подошёл.

— Где она?

Чанцюань провёл Лу Чжэня к двери гостевой комнаты и постучал.

Изнутри раздался голос Хуанмэй:

— Кто там?

— В садике нашёл золотую шпильку. Это ваша, Хуанмэй?

Хуанмэй резко распахнула дверь. Она увидела Чанцюаня, но не заметила Лу Чжэня, стоявшего за дверью.

— Золотая шпилька? Где?

— В садике. Только что проходил мимо — лежала. Не знаю, не поднял ли кто уже.

Хуанмэй схватила горшок и побежала.

Чанцюань отвлёк Хуанмэй и повернулся к Лу Чжэню, стоявшему в укрытии:

— Господин, она внутри.

http://bllate.org/book/11019/986381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода