×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Су Яоя не умела рисовать мужскую одежду — её интересовали только женские наряды.

Однако ради Лу Чжэня она решила попробовать.

Ведь главное в искусстве — вдохновение. Без него, даже если бы перед ней стояли Си Ши или Дяо Чань, она всё равно ничего не смогла бы нарисовать.

Лу Чжэнь был прекрасен лицом и строен телом — именно в нём Су Яоя черпала вдохновение.

Это был её первый опыт создания эскиза мужской одежды.

Лу Чжэнь стал её музой, пробудившей интерес к мужскому гардеробу.

Карета оказалась достаточно просторной, и Су Яоя даже привезла с собой свой маленький мольберт.

Она сидела перед ним: то рисовала, то поглядывала на Лу Чжэня, снова рисовала и снова бросала на него взгляд.

Тот тем временем спокойно читал книгу.

Его раны уже покрылись корочкой и иногда слегка чесались, но расчёсывать их было нельзя.

Из-за этого ему и так было не по себе, а когда на него так пристально смотрели эти большие, ясные глаза Су Яои, стало ещё хуже.

Чесалось не только тело.

Ещё и в других местах.

— Что случилось? — наконец не выдержал он и заговорил.

Су Яоя с воодушевлением поднесла к нему эскиз, наполовину готовый.

— Хм, неплохо. Ты для себя рисовала?

— Нет! — широко раскрыла она глаза. — Для тебя!

Цветы. Огромные цветы, покрывающие весь халат.

Приталенный силуэт, широкий вырез — одного взгляда на рисунок было достаточно, чтобы почувствовать всю «пикантность» замысла.

Лу Чжэнь всегда носил одежду, соответствующую его имиджу: лунно-белые, бамбуково-зелёные, вороньего оттенка — всё скромное, сдержанное, в духе благородного джентльмена.

От одежды до лица — всё воплощало аскетизм.

И сам Лу Чжэнь производил впечатление человека утончённого, как бамбук, холодного, как хризантема, и сдержанного, как луна.

— Мне больше нравится… что-нибудь попроще.

— Так ведь это же хризантемы! — возразила Су Яоя.

Лу Чжэнь промолчал.

Она была совершенно довольна своим эскизом.

Настоящий талант никогда не признаёт за клиентом вкуса. Если тебе не нравится — значит, у тебя нет чувства стиля!

Не смей осквернять её вдохновение и дизайн!

Лу Чжэнь помолчал, внимательно изучая эскиз, а затем произнёс:

— Хм.

В конце концов, носить это или нет — вопрос будущего. Сейчас перед ним всего лишь лист бумаги.

Услышав такой отзыв, Су Яоя сразу поняла: она гений дизайна! В современном мире её бы разрывали на части заказчики!

Как же Лу Чжэню повезло — первым примерить мужской наряд от гениального дизайнера!

Правда, рисовать эскизы — одно, а шить — совсем другое. В древности не было швейных машинок, и всю работу выполняли вышивальщицы, вручную сшивая каждую деталь. Поэтому Су Яоя честно признавала: в этом деле она полный ноль.

Более того, хотя у этих вышивальщиц и не было её таланта, качество их работы было намного выше. Даже Хуанмэй могла без особых усилий сшить обычный халат.

Ничего страшного — главное, что у неё есть талант! А практическую часть пусть делают профессионалы.

.

Через полдня Су Яоя, Лу Чжэнь и их свита добрались до горы Дунцюань, расположенной за городской чертой.

Гора Дунцюань была огромной, и на её склоне располагалась частная резиденция третьего принца. Говорили, что здесь есть собственный источник горячих вод — зимой в нём особенно приятно расслабиться, будто тело просто тает от тепла.

Хотя зима уже прошла, весной всё ещё было прохладно.

Су Яоя давно не купалась в термальных источниках и очень скучала по этому удовольствию.

Именно здесь, в этой усадьбе, должен был состояться весенний банкет.

Су Яоя увидела массивные железные ворота резиденции. Перед ними выстроилась длинная очередь карет, все ждали проверки.

— Говорят, в столице недавно что-то случилось, поэтому сейчас проверяют особенно строго, — заметил Чанцюань, управлявший экипажем, заметив, как Су Яоя выглядывает наружу.

Что случилось?

Су Яоя, которая читала книги исключительно ради любовных линий и никогда не обращала внимания на интриги и заговоры, не помнила ни о каких событиях.

Сейчас её мысли занимал только один вопрос — скорее бы окунуться в горячие воды!

Да, она приехала сюда, чтобы помочь Лу Чжэню изменить его трагическую судьбу, но и повеселиться тоже не запрещено.

Она ведь так усердно «работала» ради него! Разве нельзя позволить себе немного роскоши?

Даже на девятичасовой рабочей неделе дают выходные!

Но почему же их карета стоит так долго?

Впереди доносился шум и перебранка.

Су Яоя снова высунулась из окна.

Перед воротами стояли две роскошные кареты и упрямо не хотели уступать друг другу дорогу.

Слуги и служанки обеих сторон переругивались, как на базаре.

— Опять поссорились? — спрашивали в соседней карете.

— Да уж, графиня Циньпин и маркиза Пэнлай постоянно ссорятся. Сегодня они приехали одновременно и обе требуют войти первой. Вот и затор.

Су Яоя всё поняла.

Эти две важные особы перекрыли вход, и теперь никто не мог проехать.

Никто не осмеливался вмешаться. В итоге обеим позволили въехать вместе.

Дорога была широкой, но кареты были огромными, и они еле протиснулись бок о бок, продолжая спорить, кому ехать впереди.

Зрелище получилось… хаотичное.

К счастью, очередь наконец двинулась.

.

Кареты медленно продвигались вперёд. После проверки их пропустили.

Су Яоя узнала, что эти ворота — лишь первая точка контроля.

Вторые ворота вели прямо в усадьбу и находились на расстоянии целого часа пути от первых — даже если сильно торопиться на карете.

Хотя Су Яоя сама когда-то была «новой богачкой», она впервые видела такую роскошную резиденцию.

И всё это — за пределами столицы!

Вся гора Юйцюань стала частью владений третьего принца.

По дороге Су Яоя заметила свежие огороды, где трудились люди, молодые фруктовые деревья, великолепные сады… Похоже, в жизни каждого человека наступает момент, когда он мечтает о земле и урожае.

Многие влиятельные люди в итоге выбирают именно такую жизнь: арендуют участок где-нибудь в экологически чистом месте и уезжают на покой.

Едят овощи без пестицидов, мясо без гормонов, фрукты без подсластителей.

Её отец тоже мечтал стать одним из таких «больших людей» и даже арендовал землю, чтобы кто-то выращивал на ней органику.

Но платил слишком мало, и работники тайком обрабатывали всё химией.

Отравиться, конечно, было невозможно, но и особой разницы с обычными продуктами не было.

Каждый раз, вспоминая об этом, Су Яоя не могла не улыбнуться.

Её папаша просто вставлял лук в нос свинье — пытался казаться тем, кем не был!

Обычный выскочка, а вёл себя, будто потомственный аристократ, и мечтал воспитать из неё настоящую светскую леди.

Записывал её на все возможные занятия: этикет, фортепиано, скрипка — расписание было забито под завязку.

Но Су Яоя ненавидела всё это.

Она делала всё наоборот — чем больше её отец злился, тем веселее ей становилось.

Подумав об этом, Су Яоя вдруг повернулась к Лу Чжэню.

Она подозревала, что он принял те побои не только ради неё, но и ради собственного, наконец-то проснувшегося, духа бунтарства.

.

Резиденция третьего принца была огромной. Су Яою и Лу Чжэня поселили в отдельный небольшой дворик.

Пусть и небольшой, но очень изящный.

Все вещи внутри были первоклассными — ведь это гостевые покои, а значит, нужно было сохранить лицо хозяина.

А третий принц, судя по всему, был человеком, обожавшим показную роскошь. Возможно, в детстве он слишком много знал нужды, и теперь, став взрослым, хотел окружить себя золотом и драгоценностями, будто желая обить золотом каждый уголок своей усадьбы.

Поэтому, едва войдя в комнату, Су Яоя была поражена кроватью, покрытой золотой фольгой.

Какой… безвкусный интерьер!

Лу Чжэнь, судя по выражению лица, думал точно так же — на его обычно невозмутимом лице появилось выражение болезненного стыда.

К счастью, Хуанмэй быстро навесила тёмно-синие шторы, скрыв блестящую кровать, а затем накрыла золотистые столы и стулья с вычурной резьбой ткаными покрывалами.

Сразу стало намного лучше.

Теперь Су Яоя наконец перестала щуриться от бликов.

Хуанмэй, однако, выглядела слегка расстроенной.

Су Яоя даже заметила, как та, прячась под столом, обгрызала уголок и бормотала:

— Это вообще настоящее золото или нет?

Су Яоя только вздохнула.

Она отлично помнила, что раньше Хуанмэй проявляла большой интерес к Лу Чжэню.

Но теперь золото полностью затмило в её глазах и господина, и всё остальное. Теперь, глядя на Су Яою, Хуанмэй радовалась не её красоте, а новым украшениям на её голове.

— А сегодня господин подарил хозяйке какие-нибудь красивые шпильки? — спрашивала она с живым интересом.

Ведь Су Яоя была капризной натурой и быстро теряла интерес к подаркам. В итоге всё это добро она щедро отдавала Хуанмэй.

Очевидно, что неполученный мужчина не сравнится с уже полученным золотом!

.

Когда в комнатах навели порядок, Су Яоя рухнула на мягкую постель. После долгой поездки в карете она чувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части.

Тем временем Чанцюань помогал Лу Чжэню обработать раны.

Двери и окна были закрыты. Лу Чжэнь сидел у окна, сняв верхнюю одежду.

Су Яоя, лёжа на кровати, видела его узкие, белые плечи и изящные линии спины, переходящие в тонкую талию.

Она невольно сглотнула.

Жаль, что такая красота предпочитает мужчин.

— Хозяйка, я ведь неумеха… Может, вы сами? — вдруг предложил Чанцюань и протянул ей баночку с мазью.

Су Яоя на секунду замерла, а потом взяла её.

Она села за спиной у Лу Чжэня и увидела переплетение глубоких шрамов. Такие раны наверняка оставят следы навсегда.

Су Яоя окунула палец в мазь и начала осторожно наносить её на кожу.

Каждое её прикосновение заставляло тело Лу Чжэня слегка вздрагивать.

Больно?

— Подуть?

Теперь, когда она знала, что Лу Чжэнь на самом деле девушка, Су Яоя чувствовала себя совершенно свободно.

Подуть — это же как для кошки дома!

Тело мужчины напряглось.

— Не надо, — коротко ответил он, быстро натянул одежду и начал завязывать пояс.

Завязал криво. И дышал прерывисто.

Су Яоя удивилась.

Неужели так больно?

— Как хотите, господин, — сказала она. — Так упрямиться!

Видимо, это и есть легендарный холодный, аскетичный и упрямый «принимающий» герой?

Да, похоже.

.

Во дворике был один главный дом и три пристройки.

Слуги, кроме личных, размещались в специальных помещениях для прислуги.

Су Яоя и Лу Чжэнь лежали на одной постели. Когда Су Яоя уже почти заснула, она почувствовала, как Лу Чжэнь встал и вышел из комнаты в соседнюю уборную.

Что, в туалет?

Через некоторое время он вернулся, весь ледяной.

Су Яоя вздрогнула от холода и плотнее закуталась в одеяло.

В темноте Лу Чжэнь смотрел на маленькую хозяйку, свернувшуюся клубочком, и в его обычно спокойных глазах мелькнула непостижимая тень.

Автор говорит:

Не бойтесь, это болезнь, которой страдают оба.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 12 по 13 октября 2022 года!

Спасибо за гранаты: 57471895 (2 шт.), 62831208 (1 шт.)

Спасибо за питательные растворы: Хуа Мо* (6 бут.), Бэйбувань (1 бут.)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Чжэнь, повеса

Молодые люди не могут дождаться развлечений.

На следующее утро, едва Лу Чжэнь открыл глаза, он увидел, что Су Яоя уже надела наряд, выбранный накануне вечером, и сидит за туалетным столиком, тщательно подводя брови и накладывая помаду.

Девушки могут краситься три часа — целых полтора цзиньши.

Лу Чжэнь медленно встал, медленно умылся, медленно позавтракал… и всё ещё не видел готовой Су Яои.

Он неспешно достал свиток и уселся читать.

Прошло, наверное, уже до полудня, когда Су Яоя наконец закончила.

Она обернулась — и увидела, что Лу Чжэнь надел старый, потрёпанный халат и сидит, будто одурманенный ожиданием.

Боже правый! Почему он в такой ветоши?

http://bllate.org/book/11019/986375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода