×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Су Яоя размышляла, не повторить ли ещё раз, чтобы усилить впечатление, наконец появилась Хуанмэй.

— Госпожа! Госпожа! Вы не можете уходить!

Она ворвалась в комнату и тут же рухнула на колени с громким «бух!».

Су Яоя мгновенно выпрямилась:

— Хуанмэй, что ты делаешь?

— Госпожа, вы столько сделали для молодого господина! Он обязательно должен об этом узнать! — воскликнула Хуанмэй и протянула письмо Лу Чжэню.

— Нет, не надо! Не показывай ему! — Су Яоя попыталась перехватить письмо… и внезапно оказалась с ним в руках.

И Су Яоя, и Хуанмэй остолбенели.

К счастью, в этот момент заговорил Лу Чжэнь:

— Дай… посмотреть.

Из-за высокой температуры и долгого молчания его голос утратил прежнюю мягкость весеннего бриза и теперь звучал хрипло, с ледяной грубоватостью.

«Как же… приятно звучит… даже сексуально…»

Су Яоя быстро пришла в себя, поднесла письмо прямо к лицу Лу Чжэня и нарочито томно произнесла:

— Молодой господин, рабыня не хочет, чтобы вы это читали.

[Читай скорее! Только что очнулся, глаза слабые — видно ли тебе? Может, позвать кого-нибудь прочитать вслух?]

Она почти тыкала ему в лицо пальцем — так близко поднесла письмо, будто боялась, что он не разберёт букв.

Хотя Су Яоя понимала лишь часть написанного, она точно знала: в письме говорилось, что её решение уйти продиктовано исключительно заботой о будущем Лу Чжэня. Документ — всего лишь предлог. На самом деле она жертвует собой ради его карьеры и брака. Какая самоотверженная влюблённая женщина!

Она любит Лу Чжэня по-настоящему!

[Прочитал? Рука уже затекла.]

— Мм, — коротко отозвался Лу Чжэнь.

Су Яоя тут же опустила руку и склонила голову, обнажив тонкую, хрупкую шею:

— Молодой господин, рабыня правда не хотела, чтобы вы узнали об этом.

Лу Чжэнь молчал. Он лишь повернул голову и посмотрел на Хуанмэй.

Су Яоя, погружённая в свою «оскаровскую» игру, не заметила этого движения.

Он лежал на ложе, безучастный, но взгляд его, направленный на коленопреклонённую служанку, был настолько пронизывающим и леденящим, что Хуанмэй впервые почувствовала настоящий страх перед своим господином. Всегда казавшийся неземным и добрым, сегодня он излучал такую мощь, что она готова была провалиться сквозь пол. Его глаза, чёрные, как бездонное озеро, будто затягивали её в пучину.

Хуанмэй опустила голову и увидела своё отражение на плитке пола — шпилька в причёске слегка покачивалась.

Тогда она вспомнила наставления Су Яоя:

— Это… это я не смогла смотреть, как госпожа страдает! Она велела мне сжечь это письмо, но я тайком прочитала его и поняла, как сильно вы для неё значите! Поэтому осмелилась принести его вам, чтобы вы не ошиблись в ней!

Говоря это, Хуанмэй искренне заплакала — ведь она действительно не хотела терять Су Яоя. Та была такой щедрой!

— Мм, — снова коротко отозвался Лу Чжэнь, не выказывая никаких эмоций.

Су Яоя, всё ещё занятая своей актёрской игрой, почувствовала тревогу.

Хуанмэй взглянула то на госпожу, то на молодого господина и, не сказав ни слова, вышла.

В эту минуту вошёл Чанцюань с лекарством, разрядив неловкое молчание.

— Молодой господин, примите отвар.

Лу Чжэнь поморщился от горького запаха, а Су Яоя тут же захотело вырвать.

— У-у-у…

Лу Чжэнь с трудом повернул голову к ней.

Су Яоя тут же прикрыла рот рукой. Это была непроизвольная реакция — за последние дни она столько раз пробовала лекарство!

— Госпожа Су пробует лекарство за вас, молодой господин. Эти дни она очень устала, — сказал Чанцюань.

Су Яоя была поражена.

«Что за чудо? Чанцюань, с тобой что-то случилось?»

Если бы она сейчас взглянула в зеркало, то увидела бы, что выглядит не лучше самого Лу Чжэня.

— Подожди, — голос Лу Чжэня уже звучал чётко.

Его, похоже, мало волновало, что Су Яоя якобы стремилась получить документ. Он приподнял веки, и в его тёмных, как чернила, глазах мелькнул отблеск, словно свет, прошедший сквозь разноцветное стекло фонаря.

— Мне приснился сон.

Су Яоя: «А?»

[Это какой-то баг!]

Лу Чжэнь нахмурился — последняя фраза прозвучала неясно, будто некая сила намеренно стирала важные слова.

— Мне снилось, что я умер и оказался в месте невероятно тёмном и холодном.

[Попал в ад?]

Лу Чжэнь: «…»

— Полагаю, это и был ад.

— Как такой добрый человек, как вы, мог попасть в ад? — воскликнула Су Яоя.

[Действительно, не должен же!]

Мужчина опустил руку и, опустив веки, произнёс с лёгкой отстранённостью:

— В аду так холодно… Юэ, ты придёшь со мной?

«Со мной в могилу?! Ты что, император?!»

Су Яоя чуть не подскочила, но, взглянув на его бледное, измождённое лицо и вспомнив его раны, смягчилась.

«Ладно… он просто слабый больной. Не со зла говорит. К тому же… его судьба и правда трагична. Ведь второй мужчина в истории никогда не получает счастливого конца».

Лу Чжэнь умрёт.

При мысли об этом Су Яоя почувствовала раздражение. Раньше ей было всё равно — все получают то, что заслужили. Но после того как Лу Чжэнь принял на себя удары плетью ради неё, её сердце изменилось.

Раньше она думала только о том, чтобы вернуть документ и изменить сюжетную линию Лу Чжэня. А потом уйти, оставив его на старом пути, который неизбежно ведёт к смерти из-за Ло Чуань.

Смерть.

Су Яоя вспомнила, как он лежал на кровати, едва живой… Она снова посмотрела на него.

Он выглядел совершенно изнурённым — будто потратил все силы на те несколько слов.

В комнате, кроме запаха лекарства, ещё витал лёгкий оттенок крови.

Су Яоя вспомнила, как сама промывала его раны — руки были в крови… Она не хотела пережить это снова.

«Ладно, ладно. Раз уж документ ещё не получен, я вынуждена задержаться ещё немного. Вынуждена! Не по доброй воле! Всё ради документа… Ну и… может, немного изменю его судьбу. Хотя бы чтобы он не умер».

Лу Чжэнь легко верил ей. И это вызвало у Су Яоя редкое чувство вины.

«Ладно, больше не буду называть его „собакой-мужчиной“».

— Юэ, воды, — попросил Лу Чжэнь.

Его жар спал, но кашель не прекращался. Каждый приступ вызывал боль в ранах и обильное потоотделение, из-за чего заживление затягивалось. Особенно по ночам — то и дело раздавался хриплый, надсадный кашель, будто у старого меха.

И Су Яоя страдала от этого больше всех — ведь именно она должна была проявлять заботу и любовь.

Она спала в соседней комнате, но при малейшем звуке тут же вскакивала и бежала к нему с чашей чая.

В комнате горели несколько угольных жаровен, было очень тепло.

Лу Чжэнь, одетый в лёгкую рубашку и накинувший поверх неё плащ, едва коснулся чаши — и сразу нахмурился:

— Юэ, хочу горячий.

Су Яоя немедленно побежала на кухню во дворе Фэнминъюань, где специально для отваров и лёгкой пищи оборудовали небольшое помещение.

Она вернулась, держа чашу с кипятком, и чуть не ошпарила Лу Чжэня до смерти.

— Юэ, слишком горячо.

Су Яоя: «…»

Наконец, после всех усилий, Лу Чжэнь выпил чай, и Су Яоя смогла вернуться отдыхать.

Так продолжалось три дня. Су Яоя еле держалась на ногах — засыпала даже стоя.

Под тёплыми зимними лучами солнца она стояла у деревянной сушилки во дворе и переворачивала страницы книг, которые нужно было просушить.

«Ещё сама не просохла, а уже книги сушит! Да так ли они важны, чтобы именно я этим занималась?»

Су Яоя начала подозревать, что Лу Чжэнь специально издевается над ней. Она сердито листала страницы, будто собираясь их разорвать.

В этот момент появился Герцог Юннин с новым подарком для сына.

— Ты ведь говорил, что Цзюньвэнь хочет вишнёвый десерт из лавки Чжоу.

— Да, господин герцог, вы купили?

— Купил. Забрал по дороге с утренней аудиенции, — соврал Герцог, хотя сегодня был выходной и он специально встал рано, чтобы занять очередь.

Су Яоя серьёзно кивнула:

— Хорошо, я сейчас отнесу молодому господину.

(И сама съем.)

«Лу Чжэнь же терпеть не может такие липкие сладости!»

— Кстати, — вдруг вспомнил Герцог, — я узнал.

— Что узнали? — Су Яоя думала только о вишнёвом десерте.

— Настоящий документ украли.

— Что?! — Су Яоя резко вскинула голову, но тут же понизила голос: — Кто?!

Герцог покачал головой:

— Не знаю.

Су Яоя: «…»

— Тогда скорее найдите его!

— Конечно. Я молю небеса, чтобы ты как можно скорее ушла от Цзюньвэня.

— Я тоже этого хочу, — пробормотала Су Яоя и вошла в комнату с десертом.

Лу Чжэнь снова лежал, что-то читая.

Его раны ещё не зажили полностью: часть уже покрылась коркой, другая только перестала сочиться кровью.

Так как он не мог носить одежду, в комнате добавили ещё несколько жаровен. От жара Су Яоя почувствовала, как лицо её покраснело.

Она приоткрыла занавеску, чтобы проветрить, и подошла к нему:

— Молодой господин, герцог снова прислал вам угощение — вишнёвый десерт. Хотя вы же его не любите, такие липкие сладости… Герцог совсем не знает ваших вкусов.

С этими словами она отправила себе в рот кусочек.

«Мм! Просто объедение! Настоящая старинная лавка!»

— Молодой господин, а что вы читаете? Рана ещё не зажила — не стоит так усердствовать.

Она подошла ближе, всё ещё жуя десерт.

От неё пахло сладкой вишней. Лу Чжэнь спокойно опустил глаза:

— Документ.

— Какой документ? — рассеянно спросила Су Яоя.

— Твой документ об освобождении от рабства, — ответил он равнодушно.

Су Яоя: «!!!»

— Так… он был у вас всё это время… — её руки задрожали, и она чуть не уронила десерт.

— Мм, — Лу Чжэнь ловко уклонился от её протянутой руки, будто заранее знал её намерение, и передал документ внезапно появившемуся Чанцюаню. — Пусть Чанцюань пока хранит его за тебя.

— Что?.. Я… я могу хранить его сама! — Су Яоя потянулась к Чанцюаню.

Тот продемонстрировал лезвие, спрятанное между пальцами.

Су Яоя: «…»

http://bllate.org/book/11019/986365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода