×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, её отец даже устроил ей свидание вслепую с представителем рода Лу — настоящей аристократической семьёй, по сравнению с которой их собственная семья выглядела просто выскочками.

Цок-цок… Жаль, конечно. Её отец всё мечтал выдать дочь замуж за кого-нибудь из настоящей знати. Но не судилось — она так и не стала невестой знатного рода, а потом и вовсе ушла из жизни. Хотя теперь, получается, она всё-таки вошла в высший свет? Всё же не совсем разочаровала отца?

Там, у окна, Лу Чжэнь опустил взгляд на улицу. Толпы людей сновали туда-сюда, шумя и толкаясь.

Вдруг его внимание привлекла одна девушка.

Длинные волосы закрывали одну сторону её лица, обнажая лишь вторую — белоснежную и прекрасную.

Идя по улице, она привлекла внимание нескольких хулиганов. Те, увидев её красоту, начали приставать, а один из них резко откинул ей волосы с другой стороны лица — и в ужасе отпрянул, выкрикнув: «Уродина!»

Ло Чуань, прикрыв лицо руками, попыталась уйти, но хулиганы загородили ей путь, требуя денег.

Прохожие не желали вмешиваться. Ло Чуань дрожала от страха и беспомощности. И в этот самый момент раздался мягкий, спокойный голос. Перед ней возник высокий мужчина, будто гора, загородившая её собой.

— Я уже послал за стражей, — произнёс он.

— За стражей? Да мы что, по-твоему, натворили? — возмутились хулиганы. У них были связи, они ничего не боялись.

Лу Чжэнь лёгкой улыбкой ответил и достал из-за пояса нефритовую табличку Дома Герцога Юннин.

В столице полно было императорских родственников и знать всяких кровей.

Хулиганы сразу сникли и уже собирались уйти, но вдруг их главаря хлопнула по щеке чья-то маленькая ладонь.

Он ошарашенно обернулся и увидел хрупкую, будто тростинку на ветру, девушку, которая занесла руку для ещё одного удара.

Су Яоя была вне себя от ярости.

Она всего лишь на минутку отвлеклась, чтобы выбрать украшения, а её мужчина уже изменяет?

Всю злость она выплеснула на этих мерзавцев.

Вы, что ли, особенные? Просто фоновые персонажи, но решили двигать сюжет? Ну держитесь!

Главаря хулиганов отвесили две пощёчины подряд. Он стоял как остолбеневший, а потом взревел от злобы и занёс огромную ладонь, чтобы ударить Су Яоя.

Та мгновенно спряталась за спину Лу Чжэня:

— Господин, мне так страшно~

И, вытолкнув Ло Чуань в сторону, плотно прижалась к спине Лу Чжэня:

— Рабыня лишь хотела защитить господина… Даже ценой собственной жизни~

【Быстрее защити её!】

— Ты, сука! — только и успел выкрикнуть хулиган, как лицо его уже покрылось кровавыми полосами.

Складной веер Лу Чжэня скользнул по коже мерзавца, оставив глубокий порез.

Как истинному благородному юноше, Лу Чжэню всегда полагалось носить при себе веер — символ джентльмена.

Обычно такой веер служил лишь украшением, но однажды ночью, когда Су Яоя крепко спала, Лу Чжэнь вдруг встал и, словно одержимый, вставил в него лезвие.

Это лезвие было спрятано внутри веера, точно так же, как в самой душе Лу Чжэня скрывалась другая, совершенно иная личность.

До сих пор лезвие не использовалось.

Точно так же и вторая личность Лу Чжэня никогда не проявляла себя.

Но сейчас, когда сталь коснулась кожи хулигана, в душе Лу Чжэня вдруг вспыхнуло странное, почти экстатическое чувство — будто запечатанная оболочка треснула, и часть его истинной сущности вырвалась наружу.

— Ай! — воскликнула Су Яоя. — Господин, с вашей рукой всё в порядке?

Хулиган, прижимая окровавленное лицо, молчал.

Мерзавцы всё ещё пытались устроить скандал, но тут подоспела городская стража.

Они уже готовились подкупить стражников, но тот, кто стоял во главе отряда, холодно усмехнулся и с такой силой пнул главаря, что тот пролетел три метра и рухнул прямо в лоток с фруктами.

Тот, кто пнул… это ведь Гу Шэньси?

Героиня, герой и второй мужчина — все на месте.

Су Яоя закатила глаза к небу.

Неужели это и есть закон романтических историй?

Хочешь персик?

Ло Чуань получила травмы, и Гу Шэньси — внешне суровый, но на деле заботливый только о героине — повёл её в лечебницу.

Внутри он твердил, что делает это лишь в знак благодарности за спасение жизни.

Это был типичный «цзяоцзяо»: надменный, вспыльчивый и внешне холодный мужчина.

Лу Чжэнь, как человек, не способный пройти мимо чужой беды, последовал за ними.

Су Яоя даже не смогла его удержать.

Лу Чжэнь недоумевал: почему с появлением этой женщины по имени Ло Чуань его тело будто перестаёт ему подчиняться?

Ему ведь совершенно неинтересна эта девушка, но почему-то он вступился за неё.

Хотя он и правда часто заступался за других, на самом деле он этого не любил.

Лу Чжэню казалось, что внутри него живёт кто-то другой — человек с противоположным характером.

Тот был холоден, эгоистичен и лишён тех тёплых чувств, которыми наделено его нынешнее тело.

.

В лечебнице доктор дрожащими руками осматривал Ло Чуань под ледяным взглядом Гу Шэньси.

Су Яоя сидела в сторонке и играла со своими браслетами, шпильками, серёжками, ожерельями и прочими драгоценностями.

«Звяк-звяк…» — хотя она и спешила, всё равно прихватила с собой коробку с золотом и самоцветами.

Пусть тяжело, зато безопасно — чего не скажешь о её ненадёжном мужчине.

Чтобы немного успокоиться, перед тем как выбежать, Су Яоя велела хозяину лавки отправить сто золотых браслетов прямо в Дом Герцога Юннин.

— Насколько серьёзны повреждения? — спросил Гу Шэньси.

— Лишь поверхностные царапины, ничего опасного, — поспешно ответил доктор.

— Зачем ты одна приехала в столицу? — холодно осведомился Гу Шэньси.

Ло Чуань не захотела отвечать ему и вместо этого обратилась к Лу Чжэню, который всё это время молчал:

— Я ищу своих родных родителей.

Лу Чжэнь, погружённый в свои мысли, медленно опустил глаза и посмотрел на неё.

Его взгляд был тёплым и добрым, в нём сквозила умиротворяющая сила.

Ло Чуань почувствовала, как по телу разлилось тепло.

— По дороге я встретила своих приёмных родителей. Они сказали, что я не их родная дочь, а найдёныш из гор. Ещё дали вот этот нефритовый жетон.

Лу Чжэнь моргнул. Он что, спрашивал?

Су Яоя широко раскрыла глаза.

Вот оно — жетон для узнавания родных.

Скоро настоящая наследница займёт своё место.

А поддельная… эх, из-за зависти и ревности потеряет всю любовь, дружбу и семью, которые заберёт у неё настоящая наследница. Потом она сойдёт с ума от злобы и будет уничтожена героиней под защитой трёх мужчин.

— Этот жетон… — Гу Шэньси прищурился.

— Вы его узнаёте? — Ло Чуань наконец посмотрела на него.

— Иди за мной, — Гу Шэньси схватил её за руку и потащил прочь.

В тот же миг Су Яоя обхватила талию Лу Чжэня, не давая ему последовать за ними.

Да ладно! Неужели он не понимает, что чем больше смотришь на героиню, тем сильнее восхищаешься её стойкостью, добротой и мужеством?!

Смотри на меня, на меня, на меня!

— Господин, мои руки так болят~

От этих мерзавцев лицо будто из камня — отбила себе руки, теперь они покраснели и немеют.

Лу Чжэнь замер и опустил взгляд на её руки, крепко обхватившие его талию.

Девушка была такой хрупкой, что даже не могла полностью обнять его — её пальцы лишь слегка соприкасались на его спине. Её тело прижималось к нему, а голос звучал жалобно, как у испуганного котёнка.

Хотя ещё минуту назад она нападала на хулиганов, словно разъярённая кошка.

— Господин, а у вас на лице что-то? — Су Яоя провела пальцами по его щеке.

Лу Чжэнь почувствовал лёгкое покалывание.

Когда хулиган рухнул в лоток с фруктами, Су Яоя успела схватить персик и спрятать его в коробку с драгоценностями.

Удача прямо в руки легла.

— Что это? — Лу Чжэнь заметил на её пальцах мелкие ворсинки.

— Персиковые волоски, — невинно протянула Су Яоя, поднося к нему персик из коробки. — Господин, хочешь персик?

.

Весь дом Герцога Юннин знал: Лу Чжэнь аллергичен на персики.

Он и сам знал, что Су Яоя любит персики, поэтому сегодня специально вывел её прогуляться, чтобы она могла их попробовать.

Но он не ожидал, что персиковые ворсинки попадут на его кожу.

Аллергия длилась долго. Хотя и не была смертельной, лицо Лу Чжэня было безнадёжно испорчено.

По всему телу, включая лицо, проступила красная сыпь.

Потребуется целый месяц, чтобы всё прошло.

На это время все брачные переговоры будут приостановлены.

Ведь в Доме Маркиза Динъюаня госпожа Сяо Наонао выразила желание лично встретиться с ним.

Да, хоть Сяо Наонао и младшая сестра Сяо Шо, она с детства воспитывалась в родовом поместье в Сучжоу и вернулась в столицу лишь в прошлом году.

Цель её возвращения — брачные переговоры.

Но сердце её уже принадлежало другому.

Именно поэтому она и запросила встречу с Лу Чжэнем — чтобы потом сослаться на «неудачное впечатление» и отказаться от брака.

Говорили, что она — нежная красавица из Цзяннани, с цветком лица и мягким, как шёлк, характером.

Пусть позже она и озлобится, но на первых порах была воплощением доброты и красоты.

Эта второстепенная героиня получала много внимания автора и считалась одной из ключевых фигур.

Разве Су Яоя допустит, чтобы такая женщина приблизилась к Лу Чжэню? Тем более что она сама влюблена в него! Просто не знает, что Лу Чжэнь — тот самый человек, которого она любит!

Ни за что! Это невозможно!

.

Из-за аллергии Лу Чжэнь не мог выходить из дома. А Сяо Шо, занятый поисками рецепта пилюли бессмертия, уехал в даосский храм за городом и пока не вернётся — пилюля ещё не готова.

Поэтому Сяо Шо, скучая, начал писать Лу Чжэню письма.

«Боже правый, у меня оказывается две сестры!» — начиналось письмо, а дальше шла череда жалоб: «Я же их ещё не видел — я же занимаюсь алхимией!»

«Говорят, очень похожи на нашу матушку — точь-в-точь вылитые!»

«Я так и знал! Эта моя сестрёнка Наонао такая некрасивая — точно не родная дочь нашей мамы!»

На самом деле внешность госпожи Сяо Наонао была далеко не плохой.

Но это же братские жалобы.

Ничего удивительного.

Лу Чжэнь бегло пробежался глазами по письму и отложил его в сторону.

Су Яоя подошла поближе… и ничего не поняла.

Этот почерк — как курица лапой.

— Господин, а это какая буква?

— Нао.

— А это?

— Алхимия.

— А это?

— …

Так, благодаря усердию Су Яоя, письмо было наконец расшифровано.

Хм. Сюжет уже дошёл до этого момента.

Значит, скоро Лу Чжэнь превратится в преданного пса Ло Чуань.

Ей нужно ускориться.

— Господин, — Су Яоя оперлась подбородком на ладонь и уставилась на лицо Лу Чжэня.

Лу Чжэнь перевернул страницу книги.

В душе он думал: почему он целыми днями сидит за чтением? Неужели нельзя заняться чем-нибудь другим?

— Когда я смотрю на ваше лицо, мне кажется, будто я любуюсь звёздным небом. Мне даже выходить не надо — передо мной самое прекрасное зрелище на свете.

Сегодняшняя комплимент-фраза — готово.

Лу Чжэнь, покрытый сыпью, дрогнул пальцами на странице.

.

Остальные три старшие служанки возненавидели Су Яоя всей душой — ведь именно из-за неё их господин покрылся сыпью.

Например, в преддверии глубокой осени они подавали ей ледяную воду для умывания.

Су Яоя упрямо не вставала с постели, но как только возвращался Лу Чжэнь, тут же вскакивала и жалобно говорила, что не может пользоваться холодной водой.

И тут же использовала горячую воду, приготовленную для Лу Чжэня.

Ещё пример: служанки подавали ей холодный чай.

На этот раз они стали умнее и издевались над ней, только когда Лу Чжэня не было рядом.

Су Яоя не тронула чай, дождалась возвращения Лу Чжэня и начала пить его чай.

Служанки быстро убрали холодный чай, чтобы Су Яоя не уличила их.

Но Су Яоя, сделав глоток горячего чая Лу Чжэня, вдруг схватилась за живот и застонала:

— Что случилось? — не отрываясь от книги, спросил Лу Чжэнь.

— Живот болит.

【Смотри на меня, смотри на меня, смотри на меня! Я целый день перед зеркалом репетировала — ты точно расплачешься от жалости!】

Девушка всхлипывала, дрожала, слова застревали у неё в горле.

Холодный пот выступил у неё на лбу, и она прижалась к груди Лу Чжэня.

【Чёрт, живот и правда заболел.】

Мужчина отложил книгу и опустил на неё взгляд.

Пот пропитал её виски, мокрые пряди прилипли к щекам, подчёркивая белизну кожи и вызывая искреннее сочувствие.

— Мне ничего не нужно… Не вини Хунсю, — прошептала Су Яоя.

Хунсю, как раз входившая с горячим чаем, вздрогнула.

Лу Чжэнь бросил на неё короткий взгляд, затем нежно отвёл мокрые пряди с лица Су Яоя.

— Поспи немного.

【Чёрт, а почему бы тебе не сказать «пей побольше горячей воды»?】

Ладно, ради твоего испуганного лица прощаю.

Всё равно это не главное действие.

Просто подготовка.

http://bllate.org/book/11019/986336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода