×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чего лезешь? Руки хоть помыл? Невыносимо! Ей же спать хочется, а он встаёт ни свет ни заря — с петухами на работу устраивается, что ли! Ладно… разве что за лицо прощаю.»

За окном ещё не рассвело.

Су Яоя зевнула и, склонив голову набок, провалилась в сон.

Лу Чжэнь, одетый безупречно, прислонился к ложу и смотрел на складки, проступившие на одежде от его движения. Вдруг в груди вспыхнуло странное, почти детское удовольствие от этого маленького беспорядка.

Его вторая половина души ждала.

Ждала того мгновения, когда рухнет завеса.

Пусть он пока и не знал, что это за завеса, но чувствовал: рано или поздно узнает.

.

В Доме Герцога Юннин не было персиков, а достать персиковый пух стало делом чрезвычайной важности.

— Молодой господин, прибыл старший сын маркиза Динъюаня, господин Сяо, — доложила Хунсю в полдень.

Су Яоя, растянувшаяся на ложе, бросила взгляд на Лу Чжэня.

Тот отложил книгу, поднялся и позволил Хунсю надеть поверх халата парадную накидку.

— Пусть подождёт меня в саду, — распорядился он, а затем повернулся к Су Яоя: — Я скоро вернусь.

Да катись ты, мне-то какое дело.

— Рабыня будет здесь ждать молодого господина.

Встреча с героиней

Су Яоя прождала в покоях полчаса и заподозрила неладное.

Блин, а вдруг госпожа У перехватит Лу Чжэня по дороге?

Нет, так дело не пойдёт — надо идти следить.

Она мгновенно натянула свободную накидку, сунула ноги в вышитые туфли и, попутно собирая растрёпанные волосы, помчалась из комнаты.

Старшая служанка, увидев Су Яоя в таком виде — растрёпанную, без прически и в мятой одежде, — просто закрыла глаза от ужаса.

Как её молодой господин мог влюбиться в такую женщину?

Неужели правда существует закон «противоположностей»?

Раз её господин такой чистоплотный, ему и нужна была грязнуля?

.

Су Яоя знала, где сад — прямо рядом с двором Лу Чжэня.

Под лучами солнца она сразу заметила его в каменном павильоне: он играл в го с каким-то мужчиной.

— Молодой господин~ — протянула она томным голосом, подбежала и обвила шею Лу Чжэня руками, а затем уселась ему прямо на колени. — Разве на свете есть что-то важнее, чем быть со мной?

Лу Чжэнь даже бровью не повёл:

— Партия уже началась.

Су Яоя: …

Ей показалось, будто она снова слышит своего бывшего: «Игра уже запущена».

Такие капризные девицы, как она, терпеть не могут таких мужчин — именно поэтому тот парень и стал её бывшим.

Конечно, Су Яоя не осмелилась бы сказать Лу Чжэню: «Ну что ж, давай расстанемся!»

У неё нет на это права.

— Эти холодные, никчёмные камешки важнее меня? — Она взяла его лицо в ладони и заставила смотреть себе в глаза. — Ты любишь эти глупые фишки или свою рабыню?

【Если скажешь, что любишь фишки — всё, они полетят в твой ночной горшок сегодня ночью!】

Лу Чжэнь вздохнул:

— Умница, не капризничай.

【Отлично. Фишкам конец!】

Лу Чжэнь: …

Сяо Шо, сидевший напротив и игравший в го: …

Прошло полгода с их последней встречи, но его закадычный друг, с которым они росли в одной колыбели, почему-то превратился в раба какой-то соблазнительницы?

Конечно, он признавал: эта девушка действительно белокожа, красива и говорит таким милым, звонким голоском, что даже такой баловень судьбы, как он, готов был бы исполнить любую её прихоть.

Но… ведь это же Лу Чжэнь!

Мягкий, воспитанный, но при этом до крайности целомудренный — в их кругу двадцатидвухлетний мужчина, который никогда не прикасался к женщинам!

Единственный старый холостяк среди сверстников!

Неужели правда «старый дом загорелся»?

— Подожди меня здесь, — сказал Лу Чжэнь и погладил Су Яоя по голове.

Она сидела у него на коленях, обнимая его руку, и бросила игривый взгляд на Сяо Шо.

Наследник Дома Маркиза Динъюаня, старший брат героини Ло Чуань.

Хотя статус Дома Маркиза Динъюаня немного ниже Дома Герцога Юннин, Сяо Шо благодаря заслугам предков мог спокойно жить жизнью беззаботного военного отпрыска без особых проблем.

Но Су Яоя помнила: согласно сюжету, этот наследник — мастер маскировки.

Снаружи — типичный повеса, а на самом деле — искусный воин.

Тридцать лет назад старый маркиз Динъюаня прославился на полях сражений, вызвав подозрения у прежнего императора.

Через десять лет, после смерти императора, новый правитель тоже с опаской смотрел на Дом Маркиза Динъюаня, но не осмеливался действовать из-за огромного авторитета старого маркиза в армии.

И только когда родился Сяо Шо — третий внук рода, — положение изменилось. Мальчик с рождения обладал невероятной силой, и император наконец решился устранить Дом Маркиза Динъюаня.

Но накануне казни двенадцатилетний Сяо Шо упал с коня.

Копыто переломило ему правую руку, и с тех пор он не мог ни натянуть лук, ни поднять меч — максимум играть в го, держать бокал вина или обнимать красавиц, блестяще исполняя роль праздного наследника.

Император же, напротив, начал его баловать, словно родного сына: давал всё, что тот просил, и позволял безнаказанно выходить за рамки приличий.

В глазах Сяо Шо Лу Чжэнь всегда был добряком.

Он думал, что такой человек обязательно выберет себе такую же скучную жену и проведёт всю жизнь в мире поэзии, музыки и живописи.

А теперь… оказывается, молча завёл соблазнительницу?

— Я не хочу идти обратно, я тоже хочу играть в го, — заявила Су Яоя и без церемоний выхватила фишку из руки Лу Чжэня, бросив её на пустое место доски.

Су Яоя в го не играла никогда — максимум в «пять в ряд». Такие древние игры, где каждая фишка — как ход в битве, требующая стратегии и ума, были ей не по зубам. Лучше бы она пошла тратить деньги Лу Чжэня на золото и драгоценности.

Просто ей было невыносимо, что он посмел поставить эти глупые фишки выше неё!

Где её, соблазнительницы из Су Чэна, лицо после этого?

Лу Чжэнь наблюдал за её «глубокими размышлениями», слегка сжав её руку.

Иногда он переставал слышать её мысли — будто кто-то намеренно отключал звук.

— Играть с красавицей в го — куда приятнее, — весело бросил Сяо Шо и сделал свой ход.

Су Яоя недолюбливала этого мужчину.

Пусть он сначала и плохо относился к Ло Чуань, но в итоге не устоял перед её очарованием главной героини и стал её преданным защитником.

А Су Яоя Ло Чуань не выносит — значит, и Сяо Шо тоже на дух не переносит.

— Ах, не буду я больше играть, — сказала она и забрала свою фишку обратно.

Лу Чжэнь напомнил:

— Ход сделан — назад пути нет.

— А я хочу передумать! — надулась она.

Сяо Шо нашёл это очаровательным и поддержал:

— Да ладно, ничего страшного.

Су Яоя с невинным видом:

— Где это «ничего»? Ты же сам не говорил таких правил.

Сяо Шо: …

Он повернулся к Лу Чжэню:

— Брат, ты совсем переменился?

А где его чистый, честный друг?

— Эм, поставь сюда, — рассеянно кивнул Лу Чжэнь Сяо Шо и указал Су Яоя, куда ходить.

Сяо Шо: …

.

Такой партии Сяо Шо проигрывал заведомо.

Он рухнул на доску, как мёртвый, но вдруг вспомнил что-то и оживился:

— Слышал от отца: хочет выдать мою сестру за тебя.

Отец Сяо Шо, хоть и был доктором наук, но не имел реальной власти — обычный безмолвный книжник. В доме по-прежнему заправлял старый маркиз.

Су Яоя, сидевшая на коленях Лу Чжэня и игравшая фишками: … Чёрт, болтун! Как язык у мужика может быть таким длинным!

— Ну и что ты думаешь? — подмигнул Сяо Шо Лу Чжэню. — Моя сестра добрая, красива — тебе точно подойдёт.

— Молодой господин, — тихо позвала девушка, сидевшая у него на коленях.

— А? — Сяо Шо посмотрел на неё.

— Я выиграла. А ты проиграл.

— …Вы же списывали, — укоризненно произнёс он. — Ладно, чего хочешь?

— Говорят, в мире существует пилюля бессмертия. С сегодняшнего дня ты начнёшь её варить. И пока не сваришь — ни ногой из дома!

Сяо Шо: … Он же материалист.

Это уже не просто трудно — это издевательство.

Он не понимал, чем обидел эту красавицу… Хотя… неужели из-за свадьбы с сестрой?

Выражение лица Сяо Шо стало странным.

Он слышал, что Лу Чжэнь привёз двух «тощих лошадок» в дом.

Эта, видимо, одна из них.

Но «тощая лошадка» — максимум наложница. Неужели она мечтает стать женой наследника?

Сяо Шо усмехнулся.

— Неужели хочешь отказаться от обещания? — большие глаза девушки смотрели на него с невинной настойчивостью.

— Конечно! Раз уж обещал — сварю тебе пилюлю бессмертия!

В конце концов, кто знает, что там получится? Главное — порадовать красавицу.

Так в столице добавилась ещё одна причуда Сяо Шо:

говорили, будто он проиграл партию и теперь варит пилюлю бессмертия.

Старый маркиз пришёл в ярость, вернулся из лагеря и отхлестал его десятью ударами палки — лишь вмешательство бабушки спасло наследника от беды.

Но это уже другая история.

.

Су Яоя мечтала о персиках.

Она мечтала о них даже во сне.

Поэтому ночью, когда Лу Чжэнь лежал с закрытыми глазами и не мог уснуть, он слышал внутренний монолог Су Яоя, прижавшейся к его руке:

【Персики, персики, персики, персики…】

Лу Чжэнь: …

Как заклятие.

На следующий день Лу Чжэнь сказал, что собирается выйти, и спросил, пойдёт ли она с ним.

Су Яоя немедленно ответила, что очень хочет.

С приезда в столицу она ещё ни разу не выходила на улицу.

.

Столица — роскошная, богатая, ослепляющая… хотя, если честно, не так уж и впечатляюще. Ведь она сама жила в городе S, где легко переходила от люксовых бутиков к дешёвым лоткам.

Но древние ремёсла всё же ей нравились.

Вот, например, этот золотой браслет — отличный!

Да, выглядит вульгарно, но зато дорогой!

Хотя… может, нефритовый дороже?

— Молодой господин, что красивее — нефритовый браслет или золотой?

Скорее скажи, что оба прекрасны, и купи оба!

Су Яоя твёрдо верила в одно правило:

если мужчина не тратит на тебя деньги — он тебя не любит;

если он тебя не любит, но тратит — тебе всё равно выгодно;

а если ты не заставишь его тратить, откуда он узнает, что ты стоишь дорого?

— Оба хороши, — лениво произнёс Лу Чжэнь, подперев подбородок рукой. Он сидел в отдельной комнате магазина, как типичный парень, которого привели на шопинг и который сразу занял удобное место.

Как постоянному клиенту, владельцу магазина велели проводить Лу Чжэня и Су Яоя в особую комнату и выложить перед ними все новинки.

Су Яоя то брала то то, то другое.

Всё дорогое… Что делать? Хочется всё!

— Посмотрите, госпожа, на эту воду! Вне нашего магазина вы не найдёте такого качества! — уверял продавец.

Он не преувеличивал: хоть в столице и много магазинов роскоши, его лавка — самая крупная и дорогая.

— Беру, — решила Су Яоя, выбирая нефритовый браслет, а затем перевела взгляд на заколки, украшения для волос, серьги, ожерелья и так далее.

— Это, это и это…

— Завернуть всё?

— Нет, всё остальное — да. Эти три не нужны.

Она всегда мечтала повторить сцену из дорамы: «Заверните всё!» — и сейчас получила настоящее удовольствие.

Хотя раньше она и сама часто ходила в бутики, покупала сумки по сто тысяч и могла позволить себе такие сцены, её семья была лишь «малобогатой» — не сравнить с сыном высокопоставленного чиновника, способным тратить без счёта.

К тому же, с тех пор как её отец завёл второго ребёнка с мачехой, её карманные деньги сократились вдвое.

Сначала Су Яоя с гордостью решила стать «работягой», но вскоре сдалась под натиском денег и тихо вернулась к отцу.

http://bllate.org/book/11019/986335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода