×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поднесённая красавица (Тянь Юаньпао)

Категория: Женский роман

Поднесённая красавица

Автор: Тянь Юаньпао | [Завершено]

Аннотация

Су Яоя очутилась в теле «тощей лошадки», которую вот-вот должны были преподнести знатному господину.

Согласно сюжету, ей предстояло бежать вместе с главной героиней — другой «тощей лошадкой» — и по дороге случайно погибнуть.

Путь побега обещал быть изнурительным, утомительным и завершиться падением со скалы, превратив её в бездыханное тело.

Су Яоя отказалась на месте и усердно принялась рекламировать себя самому знатному господину, лишь бы он вывел её из этого ада.

.

Знатный господин остался весьма доволен её красотой, и Су Яоя успешно заняла своё место.

В ту же ночь она легла рядом с ним и уснула.

Во сне она увидела другую версию этой истории.

Лу Чжэнь, тот самый благородный и чистый второй мужчина, вместо того чтобы стать преданным бывшим возлюбленным главной героини, превратился в одержимого карьерой фанатика и перебил всех персонажей романа, оставшись единственным выжившим.

Су Яоя проснулась в холодном поту. Рядом лежал безупречный джентльмен. Он приподнялся, опершись на лоб, и пробормотал:

— Опять этот сон.

Су Яоя: !!!

Хладнокровный убийца против эгоистичной и капризной героини.

Предупреждение:

Внешне спокойный и учтивый, внутри — психопат.

Героиня эгоистична и действует исключительно в своих интересах.

Развитие отношений — медленное.

Теги: избранный судьбой, жизнеутверждающий, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Су Яоя

Одной фразой: «Где тот нежный второй герой? Он всех порезал! QAQ»

Основная мысль: Стремись к лучшей жизни и избегай страданий.

Я не пойду

— Лодка уже совсем близко.

Горная тропа была извилистой и неровной. Су Яоя споткнулась и, чтобы не упасть, схватилась за ствол дерева рядом.

Ночь была туманной, цикады пели тихо и мелодично. Она чувствовала запах сырой травы, земли и листвы, а также ясно различала очертания камней перед собой.

Учитывая её шестисотградусную близорукость, это было явно ненормально.

— Яоя, что с тобой? Быстрее идём, а то мамаша нас догонит, и тогда уже не убежать!

Девушка, стоявшая примерно в двух метрах впереди, заметив, что Су Яоя внезапно остановилась, взволнованно вернулась и потянула её за руку.

Су Яоя сделала пару неуверенных шагов и наконец разглядела лицо той, кто её тянул.

Левая щека девушки была гладкой и нежной, как яйцо. Правая же покрывалась огромным красным родимым пятном, которое простиралось от под глаза до самого уха. В отличие от тех «уродливых» отметин в дорамах, которые на деле выглядят вполне привлекательно, это пятно было по-настоящему страшным — его вид вызывал мурашки.

— Ло Чуань?

Су Яоя произнесла это имя.

Девушка нахмурилась:

— Что с тобой?

— Ничего, — ответила Су Яоя. Теперь она точно знала: она попала в книгу.

Перед ней стояла главная героиня — Ло Чуань, бывшая знатная девица, теперь оказавшаяся в беде. А сама Су Яоя — всего лишь фоновая жертва, которой суждено скоро погибнуть. Её роль сводилась к тому, чтобы подчеркнуть доброту и великодушие главной героини.

Ведь та даже в бегстве согласилась взять с собой такую обузу, как она.

— Яоя! Ло Чуань!

Издалека донёсся мужской голос. Тонкий, стройный юноша с красивыми чертами лица, неся за спиной узелок, махал им рукой.

Глаза Ло Чуань загорелись. Она потянула Су Яоя за собой:

— Быстрее, садимся в лодку!

Чжоу Юйшэн взглянул на Су Яоя и протянул руку, чтобы взять её узелок.

Су Яоя инстинктивно отступила на шаг, и его рука осталась в воздухе.

— Я передумала. Я не пойду, — сказала она.

— Яоя, что случилось? — Чжоу Юйшэн был ошеломлён.

— Да мы же так старались выбраться! О чём ты говоришь? — удивилась и Ло Чуань.

Да, они преодолели немало трудностей, чтобы сбежать из того адского места и обрести новую жизнь.

Но для главной героини это действительно был путь к свободе. Для Су Яоя — нет.

Оригинальная Су Яоя была «тощей лошадкой», воспитанной торговкой в одном из тайных особняков Янчжоу. Её красота и таланты высоко ценились, и торговка берегла её, как зеницу ока, дожидаясь момента, когда девушка достигнет совершеннолетия и её можно будет выгодно продать.

А Ло Чуань — сирота, подобранная этой же торговкой. В детстве её родимое пятно ещё не было таким заметным, и торговка надеялась обучить её на «третьесортную тощую лошадку». Однако со временем пятно стало только больше, и такую девушку уже невозможно было выгодно сбыть. Поэтому Ло Чуань определили служанкой к Су Яоя.

Девушки были почти ровесницами и быстро подружились, делясь друг с другом всем на свете.

Су Яоя не выпускали из особняка, а Ло Чуань каждый день ходила на рынок за продуктами.

Так она и познакомилась с бедным учёным-кандидатом, который писал письма прохожим за деньги.

«Третьесортным тощим лошадкам» не давали грамоты, но Ло Чуань восхищалась его прекрасным почерком.

Казалось, и Чжоу Юйшэн тоже питал к ней симпатию, хотя и держался несколько отстранённо.

Однажды Ло Чуань тайком вывела Су Яоя на улицу, и там они встретили Чжоу Юйшэна.

Был мелкий дождик. Ветер сорвал с лица Су Яоя вуаль, и на мгновение обнажил участок её белоснежной, изящной кожи.

Чжоу Юйшэн не мог забыть того совершенного лица.

С тех пор он начал чаще общаться с Ло Чуань и уговаривать её бежать от торговки.

Ло Чуань колебалась, но всё же рассказала об этом Су Яоя.

Та, прочитавшая множество книг и мечтавшая вырваться из этих четырёх стен, с радостью согласилась.

Именно в этот момент Су Яоя и попала в тело героини — прямо посреди побега.

Хотя Чжоу Юйшэн и состоял в отношениях с Ло Чуань, на самом деле он стремился к Су Яоя.

Согласно сюжету, во время побега он продолжал встречаться с Ло Чуань, но тайком заигрывал и с Су Яоя.

Оригинальная Су Яоя, хоть и выросла взаперти и была наивной, интуитивно чувствовала подобные вещи.

Она рассказала обо всём Ло Чуань, но та ей не поверила и даже устроила крупную ссору.

Су Яоя была глубоко ранена и ушла одна. Чжоу Юйшэн последовал за ней. Сначала он пытался уговорить её вернуться, но, увидев, что это бесполезно, схватил её за руку.

В панике девушка поскользнулась и упала со скалы в дождливую ночь, погибнув на месте.

Эту сцену как раз и застала подоспевшая Ло Чуань.

Смерть Су Яоя открыла глаза главной героине на истинное лицо Чжоу Юйшэна.

Он окончательно порвал с Ло Чуань и продал её за пол-ляна серебра.

Вспомнив всё это, Су Яоя невольно взглянула на Чжоу Юйшэна.

Тот мягко улыбнулся ей в ответ.

Ло Чуань, стоявшая рядом, непроизвольно сжала свой узелок.

— Я правда не пойду. Я не вынесу всех этих лишений в пути, — сказала Су Яоя и высыпала все свои сбережения из узелка в руки Ло Чуань. — Если хочешь уйти — иди. Я тебя не останавливаю.

Для главной героини это действительно был путь к спасению.

— Госпожа Су, не бойся! Я всё устроил, нас никто не заметит, — торопливо сказал Чжоу Юйшэн, делая шаг вперёд.

Су Яоя отступила и потянула Ло Чуань за рукав:

— Мне нужно кое-что сказать тебе на ухо.

Отойдя от Чжоу Юйшэна на три метра, Су Яоя прошептала Ло Чуань:

— Чжоу Юйшэн — нехороший человек.

Ло Чуань резко оттолкнула её руку и, глядя на лицо Су Яоя, освещённое лунным светом и напоминающее лицо небесной феи, почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

В этот момент прощания, возможно — навсегда, она не сдержалась и выпалила правду:

— Су Яоя, в этом мире не каждый мужчина выберет именно тебя.

С этими словами она развернулась и взяла Чжоу Юйшэна за руку.

— Ло Чуань, госпожа Су правда не пойдёт? — спросил он, оглядываясь через плечо.

— Не обращай на неё внимания!

Они сели в лодку, и их силуэты растворились во мраке ночи.

Су Яоя осталась одна на берегу и тихо вздохнула.

Позади неё начали появляться факелы — целая процессия, будто собиралась поджечь весь холм.

— Быстрее, быстрее! Она там, она там!

Торговка с людьми подоспела. Увидев свою драгоценную «лошадку» целой и невредимой, она чуть не упала на колени от облегчения.

— Быстрее, свяжите её! Нет, подождите — используйте шёлковые ленты, не повредите кожу!

.

Связанную Су Яоя усадили в карету. В жаркий день торговка тяжело дышала от усталости. Она села рядом и не сводила глаз с девушки.

Су Яоя взглянула на неё с невинным выражением лица.

— А где Ло Чуань?

— Сбежала.

— А ты почему не сбежала?

Девушка опустила голову, длинные ресницы скрыли блеск её глаз.

— Нет денег.

Торговка: …

— Мамаша, я всё поняла, — подняла Су Яоя глаза. — Вы кормили меня, одевали, заботились обо мне. Как я могу уйти, не отблагодарив вас?

Торговка, видевшая множество хитрецов, конечно, не поверила этим словам.

Но даже она не могла понять, почему эта девушка решила остаться, отказавшись от побега.

.

Карета с грохотом колёс вернулась в особняк.

Всю дорогу торговка не спускала с неё глаз, боясь, что та снова исчезнет.

Как важнейший товар и главная ценность торговки, «большая драгоценность» Су Яоя не подвергалась телесным наказаниям. В худшем случае её просто немного поголодили.

«Тощие лошадки» из Янчжоу славились своей хрупкостью.

Идеалом красоты считалась тонкая талия, напоминающая изящную фигуру из древнего стихотворения. Именно ради этого и создавался образ «тощей лошадки».

Это были специально выращенные для богачей игрушки.

Ещё в детстве таких девочек покупали у бедных семей и разделяли на три категории по красоте.

Первая категория получала обучение игре на музыкальных инструментах, шахматам, живописи, каллиграфии, поэзии, а также учили искусству макияжа, грациозности и, конечно же, особым навыкам угодничества мужчинам.

Вторая категория тоже умела читать и играть на инструментах, но основное внимание уделялось бухгалтерии — таких продавали в качестве секретарш.

Третья категория — простые служанки: их не учили грамоте, только шитью, готовке и домашнему хозяйству.

Например, главная героиня Ло Чуань.

Су Яоя принадлежала к первой категории — она была главной надеждой торговки на связь с знатью.

Её красота была редкой, таланты — выдающимися.

Такую девушку, по мнению торговки, можно было преподнести даже столичному аристократу.

Став служанкой-фавориткой, она наверняка не уступит женщинам из знатных домов.

.

В местах увеселений Янчжоу знатные господа, приезжавшие по делам и не имевшие при себе служанок, часто искали здесь чистых «тощих лошадок» для удовлетворения своих потребностей.

Именно поэтому торговка так спешила вернуть Су Яоя.

— Этот господин приехал из столицы. Он осмотрел уже более десятка «тощих лошадок», но никого не выбрал. Даже неприкаянную фаворитку из павильона Цинъян, госпожу Чэнь, отверг.

Ого.

— Как его зовут? — тихо спросила Су Яоя, еле слышно от слабости.

Торговка махнула рукой:

— Как можно спрашивать имя знатного господина? Знаю только, что фамилия у него Лу.

Су Яоя волновал лишь один вопрос:

— Он сможет снять с меня статус рабыни?

Теперь торговка наконец поняла, почему Су Яоя не ушла с Ло Чуань.

Без освобождения от рабства беглецы остаются преступниками до конца жизни.

Их ждёт вечное прятание в тени, без права на честную жизнь под солнцем.

— Обычно я считала тебя глупее этой уродливой Ло Чуань, но сегодня ты вдруг стала умной, — сказала торговка. — Слушай внимательно: даже если вы сбежите, пока вы не сняли статус рабынь, вам всю жизнь придётся работать как волам.

Пригрозив, она заметила, как лицо Су Яоя побледнело, и тут же смягчилась:

— Запомни: только у мамаши тебе будет по-настоящему хорошо. Я растила тебя, как жемчужину, и обязательно найду тебе богатый дом, куда достойно тебя отдам.

В богатство Су Яоя верила. В «достойную передачу» — нет.

«Тощие лошадки» появились потому, что богачи обожали хрупких, измождённых красоток. Так возникла целая индустрия.

Оригинальная Су Яоя от природы не была слабой, но ради вкусов богачей её намеренно морили голодом.

Три шага — и задыхается, лицо белее мела, тело тоньше доски.

С таким здоровьем выдержать суровые условия побега было невозможно.

Говоря прямо, даже если бы она не упала со скалы, через несколько дней, проведённых под палящим солнцем и под дождём, она бы всё равно умерла.

Вот насколько она была хрупкой.

http://bllate.org/book/11019/986325

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода