×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все переглянулись и начали громко звать Люй Вэйвэй.

Они обыскали окрестности почти два часа, но так и не нашли ни следа от неё.

Небо начало темнеть, и оставаться в чаще стало опасно — пора было возвращаться.

Бобо уже готова была расплакаться. Она подняла руку и потерла глаза, а голос её дрожал от слёз:

— Мы что, бросаем поиски Вэйвэй-цзе? Если оставить её одну, ей же будет ужасно страшно! Я, конечно, не особо люблю характер Вэйвэй-цзе, но на самом деле она неплохой человек. Вчера ночью она даже укрыла меня банановым листом, чтобы я не простудилась.

Лэ Ли тяжело вздохнула:

— Мы не хотим её бросать. Просто нам нужно возвращаться — ради безопасности всех нас. Сначала вернёмся в лагерь. Может, она уже там?

...

Оставшиеся четверо двинулись обратно с припасами. Когда до лагеря оставалось минут сорок ходьбы, Бобо, шедшая впереди, вдруг заметила в траве лежащего человека.

— Вэйвэй-цзе! — крикнула она и бросилась вперёд, опустившись на колени и сжав её руку. — Вэйвэй-цзе, ты в порядке? Ты нас чуть с ума не свела!

Из травы не последовало ответа, а рука была ледяной. Бобо почувствовала, что здесь что-то не так.

Она раздвинула густую поросль — и в ужасе отпрянула, упав на землю.

Цзяцзя заглянула внутрь и тоже завизжала от страха.

Лэ Ли и Шэнь Му, увидев реакцию девушек, поняли: случилось нечто ужасное.

Они быстро бросили каймана и подбежали проверить.

Лэ Ли раздвинула траву — и будто получила удар кирпичом в затылок.

Шэнь Му, увидев то же самое, немедленно закрыл ей глаза ладонью и тихо прошептал на ухо:

— Не смотри.

Но было поздно. Она уже всё видела.

Там не было тела. Только одна рука.

Точнее, почти лишённая плоти конечность — лишь кровавый скелет и целая ладонь.

Мышцы будто кто-то вырвал с корнем.

Рука мужчины всё ещё прикрывала глаза Лэ Ли. Она отвела его ладонь и снова посмотрела на обрубок.

— Цзяцзя, Бобо, отойдите на два шага и повернитесь спиной, — сказала она.

Девушки встали в паре шагов позади и спросили через плечо:

— Ашань, что ты собираешься делать?

Лэ Ли не ответила. Вместо этого она посмотрела на Шэнь Му:

— Ты осмелишься осмотреть эту руку?

— Да.

Шэнь Му понял её замысел. Он поднял лист, обернул им кисть и вытащил руку наружу, внимательно изучая место среза.

Лэ Ли некоторое время всматривалась, потом нахмурилась:

— Это не зверь. Её отрубили ножом.

— Да.

Убедившись, что Люй Вэйвэй погибла не от клыков дикого зверя, Шэнь Му собрал горсть опавших листьев и прикрыл ими изуродованную конечность, пытаясь хоть немного скрыть это зрелище.

Вчетвером они выкопали яму и похоронили руку.

Цзяцзя и Бобо трижды вырвало по дороге обратно. Так как в желудках не было еды, выходила лишь вода — да и то только вода.

Ночью все сидели у костра в молчании.

Жареное мясо каймана шипело на углях, источая аппетитный аромат, но ни на одном лице не было и тени радости.

Из восьми их осталось семеро — и у каждого есть алиби.

В момент преступления Цзяцзя и Бобо собирали лимоны, а Шэнь Му и Лэ Ли упаковывали каймана. Расстояние между группами было небольшим, все находились в поле зрения друг друга — ни у кого из четверых не было возможности совершить убийство.

А Бэнджерри, дедушка Вэнь и Шэнь Тао вообще не покидали лагерь — им было физически невозможно добраться до места происшествия.

Но факт остаётся фактом: среди выживших семерых обязательно есть убийца.

Бэнджерри высказал страшную мысль:

— Вы четверо можете подтвердить алиби друг друга, и мы трое — тоже. У всех есть алиби. Значит, кто убил Вэйвэй? Одна из групп явно лжёт.

Дедушка Вэнь, сжимая в руке кулон с прахом жены, произнёс хриплым, усталым голосом:

— Другого объяснения нет. Кто-то из нас лжёт.

Цзяцзя испугалась:

— Вы что, думаете, мы вчетвером убили Вэйвэй?

— А как ещё? Если один из нас троих отлучился «по нужде», он был бы в пути не дольше получаса. Как за такое время преодолеть расстояние, на которое вы потратили несколько часов?

Бобо фыркнула:

— А может, это вы трое врёте? Вы могли следовать за нами, убить Вэйвэй-цзе и вернуться, делая вид, что ничего не произошло.

Спор разгорался.

Шэнь Тао молчал: доводы Бэнджерри и дедушки Вэня казались ему логичными. С его точки зрения, у Вэня и Бэнджерри не было возможности совершить преступление — значит, лгут Шэнь Му и остальные.

За всю жизнь Шэнь Тао никогда не сомневался в брате… но сейчас впервые почувствовал трещину в доверии.

Шэнь Му тоже молчал, но он безоговорочно верил Шэнь Тао.

Если обе стороны говорят правду — где тогда ошибка?

Лэ Ли подняла руки, заставив всех замолчать.

— Хватит! — сказала она. — Убийца именно этого и добивается. Он убил Вэйвэй, но дал каждому из нас алиби, чтобы мы начали подозревать друг друга и уничтожили самих себя. Разве вы не понимаете его замысла? Если мы ошибёмся и исключим невиновного, чем всё это закончится — не надо объяснять?

Цзяцзя тихо спросила:

— Но как он это сделал? Может, умеет летать? Или телепортироваться? Обладает сверхспособностями? Как можно убить человека и не оставить следов?

— Убийца такой же человек, как и мы. Просто он мастерски играет на страхах, — сказала Лэ Ли, раздавая всем куски жареного мяса. — Ешьте, восполняйте силы. С сегодняшней ночи будем дежурить по двое. Волк один, а нас много. Пока мы едины, пока не позволим страху разъединить нас — мы в безопасности. Не верю, что этот «волк» справится со всеми нами сразу!

Бэнджерри хлопнул себя по ладони:

— Отлично! Так и сделаем. Я и дедушка Вэнь — первая пара.

Не дав другим возразить, Шэнь Му тут же заявил:

— Я и Ашань — вместе.

Его тон звучал почти как заявление о праве собственности.

Шэнь Тао добавил:

— Тогда две девушки со мной. Ночь длинная — каждый дежурит по три часа, потом смена. При малейшей тревоге — будим всех! Чёрт возьми, неужели этот «волк» сильнее моих кулаков?

...

Эта ночь стала самой сытной с тех пор, как они попали на остров.

Несмотря на смерть одного из них, аппетит у всех был отменный. Но Лэ Ли чувствовала: что-то здесь не так…

Когда наступила их очередь дежурить, она и Шэнь Му сидели у костра.

Он заметил её задумчивость:

— Боишься?

Лэ Ли покачала головой, горько улыбнувшись:

— Разве тебе не кажется, что мы всё больше превращаемся в зверей? Смерть товарища не вызывает скорби — нас гложут голод, страх и недоверие. Когда я ела мясо каймана, мне даже показалось, что я пожираю его, как дикарка. Му-му, скажи… зачем нас бросили на этом острове? Что задумал организатор?

Она машинально потёрла серёжку в ухе — ту самую, что время от времени мерцала.

Все пытались снять её, но никто не смог.

Они сошлись во мнении: это либо устройство слежения, либо метка — как на скотине в загоне.

Остров словно клетка, запертая для восьмерых. Лэ Ли всё чаще ловила себя на мысли, что они снимают реалити-шоу… но окружающая пустыня упрямо напоминала: здесь нет камер и зрителей.

Их бросили на произвол судьбы.

Шэнь Му думал так же, но утешить её не мог.

Хотя он знал её недолго, в ней было нечто, что притягивало его.

Видеть, как она голодает и страдает, было ему невыносимо.

На этом острове он не верил никому, кроме неё. Он был уверен: любой может оказаться убийцей — только не она.

На следующее утро все проснулись — никто не пропал. Все облегчённо перевели дух: первую ночь пережили.

К полудню, благодаря сытному ужину, силы вернулись. Шэнь Му рано поднялся и пошёл рубить деревья мачете.

Бэнджерри всё ещё спал на земле — после ночной вахты он так и не проснулся.

Если бы не то, как он ворочался во сне, можно было бы подумать, что он мёртв.

Цзяцзя толкнула его:

— Толстяк, просыпайся! Уже почти полдень, вставай помогать мне искать еду!

В этот момент Бэнджерри резко сел, будто очнувшись от кошмара.

Его рот болел невыносимо. Он начал издавать глухие «а-а-а», и все наконец поняли, что с ним не так.

Цзяцзя опустилась перед ним на колени:

— Эй, толстяк, что с тобой?

Бэнджерри открыл рот.

Его язык исчез.

Все были потрясены видом Бэнджерри без языка.

Лишь теперь он по-настоящему почувствовал боль. Он завыл от агонии, слёзы текли ручьём, лицо покрылось потом и слезами.

Завтрака никто не стал — все собрались вокруг Бэнджерри в мрачном молчании.

Шэнь Тао сбегал за медицинской сумкой и вывалил всё содержимое перед всеми. Теперь стало ясно, почему Бэнджерри не проснулся и не закричал, когда его калечили.

Анестетики из аптечки были полностью использованы.

— Чёрт побери! — выругался Шэнь Тао, плюнув на землю. — Мы думали, эти медикаменты — наша надежда на выживание… а они оказались инструментом для убийцы! Хотел бы я сейчас найти этого мерзавца и вправить ему мозги!

Лэ Ли нахмурилась:

— Давайте не паниковать. Вспомним вчерашнюю ночь. Бэнджерри дежурил с дедушкой Вэнем?

Дедушка Вэнь кивнул:

— Да. Следующая смена — Шэнь Тао и девушки. Когда они сменили нас, Бэнджерри был цел и невредим. Значит, я не причём.

Цзяцзя тут же подхватила:

— И мы не виноваты! Мы дежурили втроём до самого утра. Не может же быть, что все трое — «волки»! Это противоречит логике и правилам игры, верно?

Шэнь Му осмотрел место, где спал Бэнджерри. Рядом стояло большое дерево, а костёр загораживал обзор его головы.

— Вы трое всё время сидели у костра? — спросил он.

— Конечно! Мы даже в туалет не решались ходить — боялись отходить от огня и от Тао-гэ.

— Вот именно, — сказал Шэнь Му. — Вы сидели так, что голова Бэнджерри оказалась в мёртвой зоне. Вы могли не заметить, как его калечили. У вас троих есть алиби, поэтому вы временно вне подозрений… но это не исключает, что «волк» — один из нас.

— Му-му-гэ, почему так? — спросила Бобо, подперев подбородок ладонью.

Лэ Ли продолжила:

— В этой игре в «мафию» убийца может убивать только одного за ход. Нет смысла в первый день убить одного и дополнительно калечить второго. Есть два варианта.

— Первый: настоящий «волк» просто ненавидит Бэнджерри и решил отомстить. Второй: кто-то из нас обиделся на него и воспользовался хаосом, чтобы наказать, выдав это за дело «волка».

Все переглянулись.

— Кто из нас, кроме покойной Вэйвэй, мог так ненавидеть Бэнджерри? — недоумевал дедушка Вэнь.

Лэ Ли посмотрела на Бэнджерри:

— Он же постоянно ляпает всякую гадость. Кого из нас он не хотел бы сбросить в море?

http://bllate.org/book/11015/986128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода