×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина выехала на эстакаду, Чэнь Цин наконец спросила:

— Сестра Ин, вы просто невероятны! Как вам удалось собрать в своей палате всех стариков со всего этажа? Вас даже провожают при выписке! Знаете, кто был тот пожилой господин во главе процессии?

— Кто? — фыркнула Лэ Ли. — Я сейчас слепая, как крот. Откуда мне знать, кто он такой!

— Это Лю Цзяньчуань, председатель Корпорации Хэнчуань и богач номер один в нашем городе А. Его сынок год назад в «Вэйбо» вас поливал грязью, называл бездарной актрисой и даже обозвал дешёвкой. А сегодня этот самый Лю Цзяньчуань так мило с вами обращался, всё «Сяо Ин» да «Сяо Ин»… Мне прямо отлегло на душе!

— А… — Лэ Ли вспомнила.

Сын Лю Цзяньчуаня, Лю Дэ, был печально известным богатеньким наследником. Год назад на благотворительном вечере он сделал предложение первоначальной владельце этого тела — Лэ Ин, но получил отказ.

Лэ Ин всегда вызывала споры: её критиковали не столько за игру, сколько за ослепительную красоту — настолько яркую, что мужчины завидовали ей.

После отказа Лю Дэ превратился в её злейшего хейтера. В «Вэйбо» он обвинял Лэ Ин в плохой игре и намекал, будто она вела себя вызывающе и пыталась его соблазнить, называя её дешёвкой.

Но Лэ Ин была женщиной с характером — она тут же опубликовала его личные сообщения с предложениями руки и сердца и жёстко ответила.

Так между ними и возникла вражда.

Лэ Ли не ожидала, что судьба свяжет её с отцом этого самого Лю Дэ.

Однако возвращаться в больницу она не собиралась. Слепота, похоже, неизлечима, а травмы требуют времени на восстановление. Сейчас главное — найти укрытие, исчезнуть из поля зрения публики и уйти от убийцы.

В час ночи Чэнь Цин въехала на территорию загородного особняка.

Хотя Лэ Ли просила лишь обычную квартиру, ради комфорта босса девушка всё же нашла виллу. Лэ Ли не ожидала, что её помощница окажется такой расторопной — суметь раздобыть особняк среди ночи да ещё с отличной системой безопасности!

Чэнь Цин помогла Лэ Ли, у которой левая рука была в гипсе, войти в дом и усадила её в гостиной, пока сама быстро подготовила спальню.

Закончив, она спросила:

— Сестра Ин, А Бао уже несколько раз звонила и требует ваш нынешний адрес. Давать ей?

— Ни в коем случае, — ответила Лэ Ли. Пока неизвестно, кто убийца, и чем меньше людей знают её местонахождение, тем лучше.

Чэнь Цин проявляла заботу лишь потому, что боялась потерять работу. А для агента актриса-инвалид, да ещё и слепая, — бесполезный актив, от которого выгоднее избавиться.

Как только деловые отношения прекратятся, предательство станет возможным.

Подумав, Лэ Ли приказала:

— Сообщи ей о моём состоянии. Пусть занимается всеми рабочими вопросами — если нужно, расторгает контракты. Двенадцатого числа этого месяца я проведу пресс-конференцию. У меня трещина плечевой кости и повреждение большеберцовой кости — передвигаюсь с трудом. В ближайшее время ты будешь за мной ухаживать. Твоя зарплата увеличится втрое.

Беспокоившаяся о потере работы Чэнь Цин немного успокоилась, увидев, насколько спокойна её начальница. Ведь даже вне шоу-бизнеса Лэ Ли остаётся состоятельной женщиной — уж её-то точно не подведут финансово.

Уложив Лэ Ли спать, Чэнь Цин связалась с агентом А Бао.

На том конце провода А Бао обрушила на неё поток самых грязных ругательств — Чэнь Цин казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Лэ Ли целыми днями сидела в особняке, никуда не выходила. Даже перевязки делала Чэнь Цин. Каждый день она просила помощницу читать ей самые популярные новости из «Вэйбо».

В последнее время все заголовки были заняты «королевой экрана» Лэ Ин. Полмесяца подряд «Вэйбо» пестрел новостями о ней:

— «Королева экрана Лэ Ин ослепла и исчезла без следа»

— «Пропала королева экрана Лэ Ин: состоится ли пресс-конференция?»

...

За эти две недели, проведённые в образе слепой женщины, Лэ Ли думала об одном: в двух предыдущих мирах Шэнь Тао и Шэнь Му обязательно появлялись. Но здесь уже прошло полмесяца — почему братья до сих пор не дали о себе знать?

Пресс-конференция проходила в международном отеле «Цзюнь Юэ».

В зале собралось более тысячи журналистов; многие, не получив приглашений, остались за дверью.

Чэнь Цин помогла Лэ Ли подняться на сцену.

Все молча смотрели на женщину в тёмных очках, с левой рукой в гипсе, медленно поднимающуюся по ступеням с помощью ассистентки.

Она не накладывала макияж, лицо было бледным, но эта болезненная хрупкость лишь усиливало её обаяние.

А Бао последние две недели сходила с ума от стресса, но, увидев Лэ Ли, вместо гнева почувствовала сострадание.

Слепота равносильна концу карьеры. Её актёрское мастерство и так постоянно подвергалось критике, настоящих шедевров в фильмографии не было. Именно из-за слепоты о ней сейчас так много говорят, но скоро её просто забудут.

Основная задача Лэ Ли в этом мире — найти убийцу. Побочное задание — получить настоящую награду «королевы экрана», будучи слепой.

Поскольку уровень сложности мира очень высок, за успешное выполнение задания она получит двадцать очков перерождения!

Это было слишком заманчиво, чтобы отказаться.

Все в зале, включая журналистов и агента, ожидали, что она объявит о завершении карьеры. Но Лэ Ли заявила:

— Я актриса. Даже ослепнув, я не откажусь от своей профессии. Пусть весь мир отвернётся от меня — я не отвернусь от себя. Я продолжу работать в этой индустрии, пока не представлю зрителям достойный результат.

Трансляция пресс-конференции велась онлайн, и зрители активно комментировали в чате:

«Да ты псих! Уходи красиво — мы бы тебя запомнили. Слепая хреновина хочет остаться в шоу-бизнесе? Кто тебя вообще наймёт? Думаешь, красота решает всё? Ха-ха…»

«Моя богиня… Лэ Ин, пожалуйста, остановись. Уйди сейчас — мы тебя не осудим. Видеть, как ты мучаешься в этом мире, нам больно… Так больно…»

...

И фанаты, и хейтеры единодушно призывали её покинуть профессию.

После пресс-конференции А Бао остановила её и в ярости закричала:

— Лэ Ин, ты совсем с ума сошла?! В таком состоянии не уйти из индустрии? Компания уже отказалась от тебя! У тебя больше не будет ресурсов, никто не станет снимать слепую актрису!

— Возможности достаются тем, кто готов, сестра Бао. Подожди — я принесу тебе награду «королевы экрана».

Лэ Ли уехала вместе с Чэнь Цин.

По дороге домой та недоумевала, но не стала задавать лишних вопросов.

На следующий день после пресс-конференции Лю Цзяньчуань, с которым она познакомилась в больнице, позвонил и предложил подарить ей двух собак-проводников.

Ранее Лэ Ли снялась в фильме «Адвокат-слепая», где играла юриста, помогающего инвалидам и угнетённым. Картина была номинирована на Каннский фестиваль и получила отличные отзывы.

Лэ Ли решила снять ремейк «Адвоката-слепой», выступив режиссёром и главной актрисой.

Конечно, нужны инвестиции — и именно Лю Цзяньчуань мог стать идеальным инвестором.

Они договорились встретиться в центре дрессировки собак-проводников. Зная о её слепоте, Лю Лао подробно описал ей окружение текстовым сообщением.

Он выбрал для неё золотистого ретривера и немецкую овчарку — лучших собак в стране. Золотистый стоил миллион юаней, овчарка — шестьсот тысяч.

Лэ Ли сидела в кресле и гладила овчарку по голове, но ретривер тут же оттеснил соперника и положил свою морду ей на колени, глядя снизу вверх с надеждой.

Лэ Ли на ощупь погладила золотистого и спросила:

— Лю Лао, а как их зовут?

— Этот золотистый — Му-Му, а овчарка — Тао-Тао, — с улыбкой ответил старик. — Их дрессировщик по фамилии Шэнь, поэтому их полные имена — Шэнь Му и Шэнь Тао.

Лэ Ли замерла, рука застыла на голове собаки:

— …………

Система — чистый дьявол!

Автор говорит: «Хи-хи-хи, Тао-Тао и Му-Му снова здесь!»

Му-Му: «??????»

Тао-Тао: «Уууууу… Система — свинская нога!»

Лэ Ли понимала: Лю Лао не стал бы дарить такие дорогие собаки без причины.

И действительно, как только она приняла подарок, старик сказал:

— Сяо Ин, я знаю, через что ты проходишь. Остальные тебя отвергают, но я — нет. У меня есть сын… Ты не замужем? Не хочешь познакомиться с этим бездарным отпрыском?

— … — Лэ Ли помолчала, гладя голову Му-Му, и ответила: — Лю Лао, вы ведь прекрасно знаете, какие у нас с вашим сыном счёты. Да и сейчас я — слепая, которую все в индустрии осмеивают. Разве я достойна вашего сына?

Лю Лао опустил голову и тяжело вздохнул. Даже слепая девушка не хочет его сына. Какое горе!

Хотя Лю Дэ и был распущенным, в бизнесе он проявлял выдающиеся способности. Сейчас отец полностью передал ему управление компанией, и дела шли в гору. Оставшись на пенсии, Лю Лао начал переживать за будущее сына.

В ту ночь в больнице он нашёл Лэ Ли интересной девушкой. Раньше она отвергала Лю Дэ, потому что видела. Теперь, когда она ослепла, может, согласится?

Но увы.

Узнав, что Лю Лао коллекционирует древние музыкальные инструменты, Лэ Ли купила на аукционе антикварный инструмент за три миллиона юаней в качестве благодарственного подарка.

Она хотела привлечь инвестиции на фильм, но сейчас было не время просить. Сначала нужно укрепить отношения с Лю Лао, а потом, когда сценарий «Адвоката-слепой» будет готов, обсудить детали.

По дороге домой Чэнь Цин наблюдала в зеркало заднего вида за хозяйкой и двумя собаками.

Овчарка и золотистый сидели по обе стороны от Лэ Ли. Ретривер положил подбородок ей на колени, и девушка продолжала гладить его голову.

Овчарка тоже попыталась приблизиться, но едва коснулась ноги хозяйки, как золотистый тут же оттолкнул её лапой.

Шэнь Му оскалился на Шэнь Тао, сверкая глазами:

— Аууу… Гав! Гав-гав!

Шэнь Тао испугался и выпрямился, наклонив голову. Он поднял пушистую лапу и легонько похлопал по лапе золотистого.

Шэнь Му остался холоден и равнодушен. Каждый раз, когда Тао приближался к Лэ Ли, Му рычал и скалил зубы.

На светофоре Чэнь Цин заметила эту сцену борьбы за внимание.

— Сестра Ин, — сказала она, — мне кажется, этот золотистый одержим. Прямо как человек!

— Гав! Гав!

— Он и есть человек!

Попав в этот мир, Шэнь Му сохранил память, но превратился в собаку??

Хотя Лэ Ли ничего не видела, по звукам она ясно представляла, как Му ревнует и капризничает.

Овчарка была в отчаянии. Она подняла на Лэ Ли большие грустные глаза, но, поняв, что та слепа, мягко постучала лапой по её руке.

Лэ Ли смягчилась:

— Му-Му, нельзя обижать Тао-Тао.

Только тогда Шэнь Му угомонился.

Лэ Ли знала: после пресс-конференции убийца наверняка начнёт выслеживать её нынешнее местоположение.

Поэтому она решила вернуться в свой особняк и усилила охрану — круглосуточное наблюдение теперь обеспечивали профессионалы.

Чэнь Цин собрала всю информацию о людях из окружения первоначальной Лэ Ин и оформила в электронный документ для хозяйки.

Подруги-лицемерки, друзья, партнёры, конкуренты… Все, кого Лэ Ли могла вспомнить по имени, были в этом файле.

Сидя в кабинете, Лэ Ли внимательно прослушивала последние действия каждого.

Убийца не стал бы убивать без причины. Возможно, это враг, друг или бывшая подруга. Может, как в первом мире, убийца связан с кем-то из её близкого окружения.

В любом случае, между ними есть множество нитей связи.

У первоначальной Лэ Ин была подруга по имени Ци Нянь. Они начинали карьеру вместе и раньше были близки.

Но теперь одна достигла вершин успеха, а другая снимается лишь в боевиках про антияпонскую войну — разрыв в статусе стал слишком велик, и общение сошло на нет.

Перебрав воспоминания, Лэ Ли выделила Ци Нянь как главного подозреваемого.

Она поручила Чэнь Цин собрать подробную информацию о Ци Нянь, особенно анонимные слухи из интернета.

http://bllate.org/book/11015/986119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода