×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, ты же видел в сети все эти высказывания о Лю Янь? — с тревогой спросила Лэ Ли. — Кибербуллинг по-настоящему ужасен. Кто-то даже выложил фото, где её подвесили в туалете. Она и так несчастная, а теперь ещё и эти мерзкие комментарии от всяких извращенцев… Это просто возмутительно.

— Несчастная? — Мэйлинь мгновенно изменилась в лице и сжала кулаки. — Да она совсем не несчастная! Получает по заслугам! Разве ты не знаешь? В последнее время в сети всё громче обвиняют тебя в убийстве — и именно она начала эту кампанию! У неё в студии целая армия ботов, которые раскручивают нужные темы!

Мэйлинь достала телефон и показала ей запись в соцсети.

— Посмотри, всё это её рук дело!

Лэ Ли взглянула на экран. Комментарии под постами маркетинговых аккаунтов были настолько ядовитыми, что обычные пользователи без труда поддавались этой ненавистной риторике.

[Умри, Лэ Юэ! Тварь паршивая, уродина! Ты убила нашего Вэньвэня, и теперь мы, его комарики, будем тебя проклинать каждый раз, как увидим!]

[Грязная убийца! Пусть тебе родители померли, пусть брата и братишку землетрясением придавило!]

[С рождения шлюха! Сдохни поскорее и гори в аду!]

...

Она хотела пролистать дальше, но Мэйлинь забрала телефон:

— И после этого ты ещё жалеешь её? Она этого не заслуживает!

Лэ Ли нахмурилась:

— Лю Янь, конечно, мерзкая, но смерти она не заслуживала. А после смерти её ещё и оскорбляют — набили рот фекалиями...

— Ха! Так ей и надо! Пусть помолчит своей грязной пастью! — фыркнула Мэйлинь. — По-моему, все эти интернет-тролли заслуживают смерти! Они ничего не знают, а уже желают людям умирать. Вот они и должны сдохнуть!

Лэ Ли расслабила брови, глубоко вздохнула и похлопала подругу по плечу:

— Ладно, хватит об этом. Иди лучше посуду помой. Я соберусь и пойду домой, — она покачала телефоном, — Шэнь Му уже внизу ждёт.

В глазах Мэйлинь не было ни капли эмоций:

— С каких пор вы с Шэнь Му стали такими близкими?

— Удивлена? — Лэ Ли оперлась подбородком на ладонь, и её лицо озарила девичья улыбка. — Мне он очень нравится. Я за ним ухаживаю.

— Сяо Юэ! — Глаза Мэйлинь наполнились слезами, и она схватила её за руку. — Мужчины — все до одного — ненадёжны! Не надо тебе снова лезть на стену!

Лэ Ли выдернула руку и направилась к выходу:

— Шэнь Вэньбо мёртв. Мне нужно найти нового покровителя, верно?

...

Внизу, у подъезда, стоял скромный, но дорогой автомобиль.

Шэнь Му положил локоть на руль и нетерпеливо поглядывал на часы.

Ещё две минуты — и если Лэ Ли не спустится, он пойдёт наверх.

Девушка постучала в окно, и он тут же открыл замок двери.

Лэ Ли села, пристёгнулась и сказала:

— Мэйлинь что-то скрывает, но у меня такое чувство... что убийца — не она.

Шэнь Му молчал, лицо его оставалось холодным.

Лэ Ли повернулась к нему:

— У вас есть время, господин Шэнь?

— А?

Лэ Ли устроилась поудобнее и игриво улыбнулась:

— Пригласите меня в кино?

Шэнь Му завёл двигатель и тронулся с места.

Лэ Ли пробормотала:

— Завтра ваш концерт. Вы пригласили меня, чтобы выманить убийцу, да? Ведь в зале будет много народу — идеальное место для нападения. Убийца такой сильный... Кто знает, сколько мне ещё осталось жить. Выполните последнее желание обречённой, ладно?

Шэнь Му по-прежнему молчал, но в его глазах мелькнуло сочувствие.

Он резко повернул руль и направился к кинотеатру.

В тот же момент, в жилом комплексе «Лунтин», на двадцать втором этаже.

Мэйлинь убрала бинокль, слёзы катились по щекам, и она прошептала:

— Сяо Юэ... Всё, чего ты хочешь, я обязательно добуду для тебя. Всё, что могут дать тебе мужчины, однажды смогу дать и я.

Сейчас был межсезонье фильмов — хороших премьер не было, да и ночь уже поздняя, поэтому в кинотеатре почти никого не было.

Шэнь Му надел повседневную одежду, маску и кепку с низко опущенным козырьком. Лэ Ли, привыкшая к таким предосторожностям, тоже надела маску и вошла вслед за ним.

Они купили билеты на девять сорок вечера на триллер с элементами ужасов. Когда они заняли места, в огромном зале оказалось всего несколько зрителей.

Из-за плохого освещения их никто не узнал — приняли просто за обычную парочку.

Лучшие места обычно с шестого по девятый ряд, но чтобы быть подальше от людей, Лэ Ли и Шэнь Му сели в первые три ряда.

Свет в зале погас, и наступила тишина.

Ни перед ними, ни позади никого не было. Примерно через пять минут после начала фильма в зал вошёл человек в чёрном и сел прямо за ними.

Шэнь Му сразу заметил его, но не обернулся — боялся спугнуть.

На экране призрачная рука медленно тянулась к героине, а в темноте кинозала между спинками кресел начал осторожно проскальзывать кончик ножа.

Лэ Ли была полностью погружена в фильм, сердце её бешено колотилось. В этот самый момент Шэнь Му сжал её руку.

Лэ Ли вздрогнула.

Пальцы мужчины слегка поцарапали тыльную сторону её ладони, вызвав лёгкий зуд.

Между ними ещё не было таких отношений, чтобы позволять себе подобное. Шэнь Му не из тех, кто флиртует направо и налево. Значит, этот жест имел особый смысл. Она быстро поняла: за ними кто-то подозрительный.

Когда в фильме наступил самый страшный момент, Лэ Ли вскочила и закричала:

— А-а-а!

Кончик ножа мгновенно исчез.

Зрители сзади возмутились:

— Ты больна или нет? Пришла на ужастики, а боишься! Садись уже!

Лэ Ли быстро обернулась и поклонилась всем:

— Простите-простите! Я правда очень испугалась!

Она повернулась специально, чтобы увидеть того, кто сидел позади.

Но вместо лица она увидела... пустоту!

Точнее, лицо человека было полностью закрыто чёрной тканью, виднелись лишь два тёмных глаза. Из-за плохого освещения и угла обзора Лэ Ли показалось, что у него вообще нет лица.

Сердце её заколотилось. Она тут же схватила Шэнь Му и спряталась у него в груди, дрожа всем телом:

— Му-му, мне страшно! Не хочу больше смотреть, поехали домой, хорошо?

— Хорошо, — ответил Шэнь Му, тоже краем глаза отметив мужчину позади.

...

Выходя из зала, Лэ Ли сразу позвонила людям Шэнь Тао.

Полиция ворвалась в кинотеатр, но подозреваемый уже исчез.

Когда они сели в машину, Шэнь Тао позвонил и сообщил: человек скрылся. Что до Мэйлинь — после ухода Лэ Ли она всё время бегала на беговой дорожке на балконе и никуда не выходила.

Значит, тот, кто появился в кинозале, — не Мэйлинь.

Шэнь Му выехал на эстакаду, и только тогда Лэ Ли спросила:

— Ты видел? У него... нет лица.

— Не то чтобы нет лица. Он, как и в ту ночь, полностью закутан чёрной тканью, — нахмурился Шэнь Му. — Но странно: зачем так сильно прятаться? Достаточно было бы просто маски.

— Может... у него изуродованное лицо? Шрамы?

— Не похоже. Скорее, он что-то скрывает.

Лэ Ли задумалась:

— Слушай, а может, убийца — не мужчина вовсе? Женщина? В ту ночь, когда я ударила его стулом с ножом, он застонал. Голос был грубый, но... немного женственный. Возможно, мы всё это время ошибались.

Шэнь Му погрузился в размышления.

В гостиной особняка.

Фотографии с мест преступлений были разложены по полу. Шэнь Тао сидел, скрестив ноги, и внимательно изучал общие детали.

Оба убитых — публичные персоны. Городское управление серьёзно отнеслось к этим делам и потребовало раскрыть их до двенадцатого числа этого месяца.

Но расследование зашло в тупик, и голова у Шэнь Тао уже раскалывалась.

Когда Шэнь Му и Лэ Ли вошли, он воспринял их как спасителей и сразу подозвал:

— Есть какие-то догадки?

Они переглянулись, и Лэ Ли сказала:

— Возможно, убийца — женщина.

— Женщина? Серьёзно? — удивился Шэнь Тао. — Но Мэйлинь ведь никуда не выходила!

— Не она. Хотя она тоже ведёт себя странно, — задумалась Лэ Ли. — Вы проверяли, есть ли у Мэйлинь близкие подруги?

Шэнь Тао покачал головой.

Шэнь Му присел и положил фотографии двух жертв рядом:

— С самого начала мы исходили из предположения, что человек с такой физической подготовкой — обязательно мужчина. Давайте попробуем представить, что это женщина, и соберём всё заново.

— Женщина, которая часто занимается скалолазанием, отлично владеет телом. Она меня ненавидит и постоянно со мной контактирует. Кто из моего окружения подходит?.. Подожди! — Лэ Ли вдруг оживилась и посмотрела на Шэнь Му. — Му-му, помнишь тот узел? Я сама часто лазаю по скалам, но никогда не завязываю такие узлы — разве что это связано с профессией. Отличная физподготовка, навыки скрытности, ближний бой... Неужели это наёмный убийца?

Шэнь Тао щёлкнул пальцем по её лбу:

— Ты совсем с ума сошла? Думаешь, это сериал? Если бы это был профессиональный киллер, он бы просто пристрелил тебя из снайперской винтовки! Зачем столько театральных эффектов?

— Возможно, это бывшая спецназовка или бывшая сотрудница спецподразделения, — предположил Шэнь Му после долгого раздумья и повернулся к Шэнь Тао: — У тебя есть резервная копия записей с камер в том караоке?

— Есть, на компьютере в кабинете.

Все трое быстро перебрались в кабинет.

Записи с камер были выведены на проектор в многокадровом режиме.

Лэ Ли и Шэнь Тао скоро начали зевать от усталости, но Шэнь Му не отводил глаз от экрана.

В три часа ночи, когда оба уже клевали носом, Шэнь Му хлопнул ладонью по столу — они мгновенно проснулись.

Потёрши глаза, они уставились на замороженный кадр.

Шэнь Тао зевнул:

— Ну и что ты там увидел?

Шэнь Му взял лист бумаги и начал что-то писать, не отрываясь от экрана:

— Ничего.

Шэнь Тао и Лэ Ли одновременно посмотрели на лист.

То, что там было написано, заставило их переглянуться с ужасом. По коже пробежал холодок.

В комнате повисла тишина.

Шэнь Му тихо сказал:

— Лучше идите отдыхать.

Концерт Шэнь Му должен был состояться в понедельник в семь вечера в спорткомплексе города А.

Уже к десяти утра у входа собралась огромная толпа фанатов, многие из которых не смогли купить билеты, но всё равно пришли, несмотря на зимнюю стужу.

Около пяти часов дня Лэ Ли, повесив сумку на плечо, вместе с Мэйлинь вошла в спорткомплекс и заняла VIP-места, зарезервированные Шэнь Му.

Она протянула Мэйлинь купленную снаружи светящуюся палочку и достала из сумки два светящихся обруча. Подняв один из них, Лэ Ли сказала:

— Мэйлинь, наклони голову.

Мэйлинь выглядела недовольной, но всё же неохотно подчинилась.

Лэ Ли надела ей обруч и, улыбнувшись, показала две ямочки на щеках:

— Какая красивая!

— Правда? — Настроение Мэйлинь заметно улучшилось. — Давно не видела, чтобы ты так радостно улыбалась.

Концерт ещё не начался, и Лэ Ли помахала палочкой:

— Ну как, моя палочка красиво светится?

Мэйлинь наконец рассмеялась:

— Красивее тебя — нет.

В этот момент на свободное место рядом с Лэ Ли сел Шэнь Тао. Среди девчонок он выглядел явно не в своей тарелке. Он повернулся и помахал обеим:

— Привет, красавицы!

— Тао-тао, ты пришёл? — Лэ Ли вытащила из сумки ещё один светящийся обруч в виде Микки и поманила его: — Давай, голову сюда.

Шэнь Тао послушно, как дрессированная собачка, подставил голову. Когда Лэ Ли надела ему обруч, он надул губы и начал делать селфи.

Они фотографировались минут десять.

— Тао-тао, эта фотка ужасная! Я на ней огромная! Удали!

— Да ты издеваешься?! Это лучший мой снимок! Ты его удалила! Пожалуюсь Му-му!

— Какой же ты ребёнок, — фыркнула Лэ Ли, подняв свой телефон и показав язык в камеру. — Давай лучше на моём снимём — у меня отличная функция красоты.

http://bllate.org/book/11015/986106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода