× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight by the Wildest Him / Любовь с первого взгляда самого дикого парня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она это сказала, как в трубке снова раздался скорбный голосок Гуна:

— Почему ты не подкармливаешь своего сына? Точно родная мать!

— Да перестань выть и отойди в сторону. Вечером сварю тебе свиной мозг — что ешь, то и растёт.

Гун жалобно пискнул ещё раз.

Ли Хуа не удержалась от смеха — настроение мгновенно поднялось. Она продолжила болтать ни о чём с мамой Гуна, но вскоре, как и следовало ожидать, та наконец неуверенно спросила:

— Хуа-хуа, ты перевелась?

Ли Хуа перестала улыбаться и кивнула:

— Ага.

— И… и парня завела?

Ли Хуа:

— Эээ…

Тот «парень» был чистой воды провокацией для собственного отца — на самом деле никакого парня не было. Но если она скажет правду, госпожа Гун непременно узнает, а значит, узнает и её папаша.

Пока Ли Хуа соображала, как ответить, в дверь постучали.

— Одноклассница.

Голос был слегка хрипловатый — Цзы Сивэй.

Стук в дверь дал Ли Хуа отличный повод завершить разговор. Она отозвалась и побежала открывать. Уже взявшись за ручку, вдруг осознала: ведь она только что лежала на диване.

Так почему же теперь оказалась в своей комнате?

— Ли Хуа? — обеспокоенно окликнул Цзы Сивэй, когда дверь не открылась. — С тобой всё в порядке?

— А? Да, всё нормально! — поспешно откликнулась она, распахнула дверь и уставилась на Цзы Сивэя. На нём до сих пор был фартук. — Ты что…?

— Случайно много приготовил. Поужинаем вместе?

Как только дверь распахнулась, в нос ударил аппетитный аромат. Ли Хуа заглянула за спину Цзы Сивэю и увидела стол, уставленный блюдами.

Целый стол! Всё — и красиво, и вкусно пахнет. Похоже, он «случайно» переборщил очень даже сильно.

Ли Хуа хотела отказаться.

Но желудок предательски заурчал — с прошлого вечера она ничего не ела. И, что ещё удивительнее, большинство блюд были именно теми, что она любила.

Это просто…

— У моей тёти скоро день рождения, — добавил Цзы Сивэй, заметив, как выражение её лица смягчилось. — Я хочу приготовить для неё целый стол. Не поможешь протестировать блюда?

Ли Хуа:

— …

После таких слов отказаться было невозможно. Решила, что в крайнем случае вечером сама угостит его ужином. После того как она умылась и привела себя в порядок, они уже сидели за столом.

Ли Хуа обожала сладкое и не терпела кислое. Возможно, голод играл свою роль, но каждое блюдо казалось невероятно вкусным — ей хотелось иметь второй желудок.

— Это всё… ты сам приготовил? — с благоговением спросила она Цзы Сивэя. — Да ты просто гений!

Его и раньше хвалили, но ни одна похвала не сравнится с той, что исходила от Ли Хуа.

— Правда? Рад, что тебе понравилось, — стараясь сдержать надувавшееся от гордости сердце, скромно ответил Цзы Сивэй. — Нужно ещё много практиковаться.

Такое поведение заставило Ли Хуа по-новому взглянуть на него.

Она всегда считала знаменитого по десятой школе хулигана Цзы высокомерным и дерзким, но оказалось, что по сути он невероятно добрый человек.

Ужин прошёл на ура — их отношения явно стали теплее. После еды Ли Хуа собралась убрать посуду, но Цзы Сивэй не позволил. Он опередил её, быстро всё перемыл и даже выжал для неё свежий сок.

Сок был идеальной свежести и сладости — всё, как она любила. Чем больше Ли Хуа пила, тем больше чувствовала, что превращается в беспомощную тряпку. В конце концов она прямо заявила:

— Вечером идём ужинать, я угощаю!

Цзы Сивэй не стал отказываться.

Он с удовольствием смотрел, как она зашла в свою комнату. Все мысли о переезде мгновенно испарились. Как только Ли Хуа скрылась за дверью спальни, он тут же достал телефон и вошёл в игру.

— Не зря Девять Тысяч Лет дал точную информацию. Раз Ли Хуа довольна, значит, мой ужин удался на славу, — написал он другу. — Кстати, вечером идём ужинать.

— Ура, поздравляю! — Гун ответил мгновенно. — Молодец, «Мой дед»! Сразу видно, что ты в деле!

— Держи материалы для апгрейда оружия до оранжевого ранга.

На игровом аккаунте Цзы Сивэя водились серьёзные средства, так что он не боялся их тратить. Гун, получив предметы, без зазрения совести слил ему все привычки и предпочтения Ли Хуа. Только в конце не удержался и добавил:

— Ли Сяохуа замечательная, но, по-моему, больше всего на свете она любит учёбу. А твои оценки, Цзы-гэ…

В десятой школе ещё можно было мириться с таким положением вещей, но раз за разом занимать последнее место… Образ серьёзно страдал в глазах отличницы Ли Хуа.

Цзы Сивэй лишь рассмеялся.

Он совершенно без зазрения совести ответил:

— Как раз так получилось, что я и есть отличник.

Гун:

— ???

Пока Гун разбирался, верить ли этому или нет, Цзы Сивэй целиком и полностью сосредоточился на том, как бы очаровать Ли Хуа, совершенно забыв обо всех своих прежних угрозах.

«Я никогда не стану твоим парнем. Ни за что на свете.»

Щёки уже начинало печь от пощёчин судьбы.

Но Цзы Сивэй был толстокожим — пусть даже щёки опухнут, он всё равно будет упорно доказывать, что является парнем Ли Хуа!

Раньше он думал о переезде, а теперь готов был платить даже утроенную арендную плату, лишь бы остаться здесь.

«Ранние отношения? Да это же не ранние! Просто я раньше других встретил свою истинную любовь.»

«Одна школа, один класс, одна парта, да ещё и одна квартира! Это же судьба!»

Тот, кто раньше не верил в удачу, теперь мастерски играл на понятии «роковой связи», искренне полагая, что между ним и Ли Хуа — идеальная пара!

Вэнь Чэнцзюнь даже не знал, как его отругать, и готов был отправить Ли Хуа экстренное уведомление: «Спасайся, пока не поздно!»

Ухаживания Цзы Сивэя были ненавязчивыми, как весенний дождь.

Их спальни разделяла всего лишь одна стена, но даже в таких условиях он умудрился отправить ей «Спокойной ночи» — голосовое сообщение, от которого у Ли Хуа снова заколотилось сердце. Долго колеблясь, она всё же ответила.

Всего два слова: «Спокойной ночи».

Но когда Цзы Сивэй это увидел, обычно холодный и сдержанный парень чуть не пустился в пляс. На экране компьютера беспрерывно мигали уведомления — коллеги по игровому проекту не давали покоя:

[Дать игроку «Твой папа» бафф?]

[Зачислить деньги на его счёт?]

[Отключить ему функцию добавления друзей?]

Бесконечные знаки вопроса демонстрировали недоумение технических специалистов. Один из сотрудников даже осмелился задать ключевой вопрос:

— Босс, вы серьёзно?

Никто и представить не мог, что владельцем популярной игры «Трон Богов» является школьник! Сотрудники компании тоже не верили.

До тех пор, пока вчера утром Цзы Сивэй не появился в офисе с ключевым кодом игры в кармане.

Волнистые волосы, высокая фигура, модная одежда — но несмотря на всё это, в нём всё ещё чувствовалась студенческая, юношеская энергия.

Казалось, будто он беззаботен, но стоило заговорить о программном коде — глаза его загорались ярче всех в комнате.

— Мы не должны ограничиваться одним проектом, — заявил молодой босс на совещании, ничуть не смущаясь присутствия опытных коллег. — В будущем женская аудитория станет невероятно важной…

После этого совещания многие сотрудники были покорены. Любопытные уже начали копать в прошлое Цзы Сивэя. Узнав, что он сын покойного главы корпорации Цзы, все всё поняли.

Гениальный наследник IT-империи! Неудивительно, что его взгляд так далёк. В таком юном возрасте такие достижения — будущее точно за ним!

— Кстати, — добавил Цзы Сивэй, когда основные вопросы стратегии были решены и все ещё находились под впечатлением от его речи, — дальнейшее ведение совещания поручаю секретарю Ван. Мне нужно срочно заняться одной офлайн-сделкой.

Менеджер проекта с любопытством спросил:

— Какой сделкой?

— Один игрок хочет купить у меня оранжевое оружие. Он не согласен с онлайн-ценой и настаивает на личной встрече.

Сотрудники с зарплатой в сто тысяч юаней в месяц:

— …

Им очень хотелось, чтобы босс приложил руку к груди и проверил — есть ли там вообще сердце, раз он не гнушается даже школьными деньгами!

У Цзы Сивэя не было совести.

Поздним вечером он без зазрения совести заставил программистов прописать особые привилегии для своей будущей девушки. Когда сотрудники спросили, зачем это нужно, он тихо и торжественно произнёс:

— Завоевать её.

Все:

— …Умерли.

Что происходило с её игровым аккаунтом, Ли Хуа не знала и знать не хотела.

Она спокойно проспала до утра и встала только по сигналу будильника.

Умылась, переоделась, вышла из комнаты с рюкзаком — и увидела Цзы Сивэя в гостиной.

— Доброе утро.

Юноша ослепительно улыбнулся, будто специально дожидался её выхода. Как только Ли Хуа появилась, он естественным движением взял у неё рюкзак:

— В школу? Какое совпадение — я тоже.

Ли Хуа:

— …

Она просто не знала, что сказать. Пришлось позволить Цзы Сивэю взять свой рюкзак и в полном замешательстве последовать за ним вниз по лестнице.

Их квартира находилась недалеко от школы.

В этом доме жили и другие студенты. Увидев Цзы Сивэя с Ли Хуа, все глаза загорелись.

Ли Хуа только перевелась — её ещё не все знали, это нормально.

Но Цзы Сивэй был совсем другим делом.

От отличников до хулиганов — все прекрасно помнили это дерзкое, чертовски красивое лицо.

«Ничего себе, даже школьный хулиган влюбился!»

«Да он ещё и рюкзак девушке носит! Я думал, он только драками живёт!»

«Кто эта девушка? Такая красивая!»

Сплетни моментально распространились. Кто-то даже сделал фото и выложил его в школьный форум.

— О-май-госс! — Юэ Цзин, король сплетен, уже мчался к ним, будто увидел НЛО. — Цзы-гэ, у тебя появилась подружка? Кто она, кто, кто?

Цзы Сивэй невольно посмотрел на Ли Хуа, но, едва встретившись с её взглядом, тут же отвёл глаза:

— Какая подружка?

— Есть фото, есть правда! — Юэ Цзин открыл школьный форум. — Смотри: рост выше 175, стройный, красивый. Ты… и ведёшь себя с ним интимно!

На увеличенном фото чётко было видно: Цзы Сивэй шёл рядом с каким-то парнем, склонив голову и, судя по всему, что-то говоря, уголки губ были приподняты.

На этом фото… не было Ли Хуа.

Ли Хуа как раз пила соевое молоко и, едва увидев изображение, чуть не поперхнулась. К счастью, успела выплюнуть всё в пакет:

— Кха-кха-кха!

— Ли Товарищ, ты так реагируешь? — Юэ Цзин решил, что она не может принять такой поворот событий, и тут же превратился в защитника прав. — Сейчас двадцать первый век! Какая разница, мужчина или женщина? Главное — настоящая любовь!

— Заткнись, — процедил Цзы Сивэй, сдерживая желание вырвать ком из горла, и больно стукнул Юэ Цзина по голове. — Да я девушек люблю!

Фотографы-сплетники! Сняли бы нормально, если уж снимают.

Главная героиня истории даже не попала в кадр — зачем тогда вообще фотографировать!

Цзы Сивэй так разозлился, что готов был немедленно найти компьютер и взломать аккаунт этого «фотографа». В этот момент в класс ворвался классный руководитель:

— Цзы Сивэй!

Настроение у Цзы Сивэя и так было ни к чёрту, а теперь стало ещё хуже. Он бросил на учителя холодный, вызывающий взгляд, который тут же разжёг гнев педагога:

— Ты! Ранние отношения! Нарушение устава школы!

Цзы Сивэй положил рюкзак Ли Хуа на её парту и искренне спросил:

— И что дальше?

Судя по нынешним темпам ухаживаний, рано или поздно он действительно начнёт встречаться с Ли Хуа. Нужно заранее продумать все возможные последствия.

— Сейчас же, немедленно вернись на своё прежнее место! — воскликнул учитель. — Нельзя допустить, чтобы ты влиял на нашего главного отличника!

Цзы Сивэй слегка усмехнулся:

— Отказываюсь.

Вернуться на прежнее место — значит, перестать быть одноклассником Ли Хуа.

Цзы Сивэй не допустит такого.

— Ты!.. — учитель замолчал, поражённый решительностью школьного хулигана. Его глаза потемнели, и от одного взгляда у педагога пробежал холодок по спине. Долгое время он мог только лепетать: — Ты… ты… ты…

В последнее время поведение Ли Хуа сильно расходилось с ожиданиями школы. Сразу после перевода она начала флиртовать, прогуливать уроки, перелезать через забор и играть в игры… Список проступков рос, и казалось, будто она скатывается в хулиганство.

Завуч не спал ночами и даже позвонил в Первую школу, чтобы узнать, как она себя там вела.

«Никаких нарушений. Образцовая ученица, будущая победительница провинциальных экзаменов. Если возможно, верните её нам обратно.»

…Эту последнюю фразу завуч проигнорировал. Он перечитал первые слова снова и снова и в итоге пришёл к выводу: причина падения Ли Хуа — Цзы Сивэй.

Не спрашивайте почему — просто в десятой школе решили, что их главная надежда, Ли Хуа, временно ослепла и влюбилась в хулигана Цзы Сивэя. Теперь вся её жизнь посвящена тому, чтобы совершать плохие поступки ради привлечения внимания Цзы.

Получив такой вывод, завуч немедленно отдал приказ классному руководителю Ли Хуа:

Обязательно изолировать Ли Хуа от Цзы Сивэя!

http://bllate.org/book/11014/986088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода