× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight by the Wildest Him / Любовь с первого взгляда самого дикого парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение у Гуна после выхода из кофейни было превосходным.

Получив оранжевое оружие, он тут же принялся за синтез и прокачку, а затем гордо явился к своей «жене» и заявил:

— Дорогая, теперь мы снова можем весело играть вместе!

— Я два дня подряд в одиночку фармил босса — и сразу прокачался.

— Всё благодаря моим навыкам! Ни копейки не потратил!

Ли Хуа молчала.

Ей и правда нечего было сказать. Подумав ещё немного, всё же не удержалась:

— Смотри, не переборщи. А то вдруг это парень на женском аккаунте?

— Да никогда! — уверенно воскликнул Гун. — По моему многолетнему опыту общения с девушками я абсолютно уверен: это девчонка, да ещё и красавица!

Ли Хуа холодно отреагировала:

— Ага.

Сказала — и хватит. Слушать или нет — его дело. В конце концов, даже если он просто играет в любовь, ему всё равно рано или поздно придётся унаследовать семейную компанию. Голодать не будет.

Отобрав игровую добычу, Гун больше не боялся родительских «двухсекционных боевых посохов». Уже у подъезда своего дома он попрощался с Ли Хуа:

— Ладно, я пошёл. Сегодня спасибо тебе, папочка. Не переутомляйся за учёбой!

Ли Хуа вспомнила про его рюкзак, оставленный наверху, и закатила глаза:

— Ты забыл свой рюкзак?

— Какой ещё рюкзак? — торжественно возразил Гун. — Эта контрольная на десять баллов — просто позор! Мне нужно какое-то время держаться от неё подальше, чтобы снова настроиться на учёбу!

Ли Хуа снова промолчала.

Гун ушёл с таким размахом, что Ли Хуа ничего не оставалось делать. Ей самой хотелось вернуться к своим задачам по олимпиадной математике, так что тратить время больше не имело смысла. Она развернулась и поднялась в квартиру.

Уходя в спешке, она совершенно не заметила, как из-за кустов вышли Цзы Сивэй и Вэнь Чэнцзюнь.

Вэнь Чэнцзюнь посмотрел то на Ли Хуа, скрывшуюся в подъезде, то на удаляющегося Гуна, и нахмурился:

— Кажется, я где-то уже видел этого парня...

Студенты обычно проводят время в основном в школе. Но в школе столько учащихся, что запомнить лица даже одноклассников порой непросто, не говоря уже о других классах.

— Слышал ли ты, — начал Вэнь Чэнцзюнь делиться школьными слухами, — что в десятом классе Первой школы полно богатеньких ребят, пробившихся по связям? Среди них особенно известен один по фамилии Гун. Говорят, он дружит с той самой отличницей из первого класса...

Цзы Сивэй?.. Цзы-даолао?

Долгое время ответа не последовало. Вэнь Чэнцзюнь почувствовал себя немного одиноко. Он повернул голову и увидел, что Цзы Сивэй, не мигая, смотрит на вход в подъезд.

— Эй, Цзы-гэ, ты что, стал «каменной статуей, ожидающей жену»?

— А? — наконец очнулся Цзы Сивэй и слегка покашлял. — Сегодня... спасибо тебе. Пойду наверх. Осторожнее по дороге домой.

— Ты что... — Вэнь Чэнцзюнь обиделся, глядя, как тот решительно уходит. — Чёрт, хоть бы пригласил меня наверх чаю попить!

Цзы Сивэй лишь помахал рукой:

— Не приглашаю.

Вэнь Чэнцзюнь, специально надевший маску и тёмные очки, мысленно выругался.

*

Его соседка по парте — это и есть тот самый «твой папа», с которым он постоянно перепалкивается?!

Чёрт возьми, его будущая девушка, оказывается, живёт в том же доме!

И этот парень, который дружит с отличницей Первой школы... Разве Ли Хуа не перевелась оттуда?!

Мысли в голове Цзы Сивэя метались, как в котле. Его чувства были настолько противоречивыми, будто кто-то опрокинул на него целый набор специй.

Чёрт! Кто вообще этот парень, который всё время рядом с его соседкой по парте?! Неужели он ночевал у неё вчера в квартире? Нет, не может быть! Может, сосед по этажу — это не она?!

Обычно такой самоуверенный Цзы-даолао впервые в жизни засомневался.

Просто открыть дверь — и всё. Но ключ он вставлял и вынимал трижды подряд. Хотел повернуть ручку, но боялся. Стоял, терзаемый сомнениями, и не знал, что делать.

Шум за дверью привлёк внимание Ли Хуа.

Живя одна, она была особенно осторожна. На цыпочках подошла к двери, заодно взяв швабру.

Но волноваться ей не пришлось. Едва она подошла, как звуки снаружи стихли, и раздался щелчок замка — дверь открылась.

Их взгляды встретились.

Сердце Ли Хуа словно пропустило удар. Зрачки невольно расширились от недоверия — она не могла поверить, что перед ней стоит именно он.

Это...

Он и есть её второй сосед по квартире?

— Ты... — Хотя он и был готов к такому повороту, увидев Ли Хуа, Цзы Сивэй тоже почувствовал, как сердце сжалось. Всегда уверенный и собранный, сейчас он впервые растерялся. — Так ты действительно здесь живёшь.

— Э-э... — Швабра выскользнула из её рук и с глухим стуком упала на пол. Ли Хуа посмотрела на неё, потом снова на Цзы Сивэя — и почувствовала, как щёки залились жаром. — Я... я не знала, что это ты. Я...

— Ничего страшного, — соврал Цзы Сивэй, стараясь успокоить её. — Такое чувство бдительности — очень правильно. Ты просто молодец, соседка!

— ……

— Кхм-кхм, — не желая стоять в коридоре, Цзы Сивэй наклонился и случайно заметил, что она босиком. Его брови слегка сошлись. — Даже если сейчас ещё тепло, нельзя ходить босиком.

— А, да... — Ли Хуа посмотрела на свои ноги и собралась идти за тапочками. Но Цзы Сивэй опередил её: он сразу увидел белые тапочки в виде зайчиков у двери и нагнулся за ними.

— Давай помогу.

Сердце Ли Хуа готово было выпрыгнуть из груди:

— Не надо, я сама!

Но протест не помог.

Цзы Сивэй уже стоял на одном колене, бережно взял её за лодыжку и тихо сказал:

— Подними ногу.

Тепло его ладони распространилось от лодыжки по всему телу. Ли Хуа почувствовала, как лицо стало ещё горячее. Чтобы не дать этому странному чувству распространиться дальше, она стиснула зубы и всё же подняла ногу.

Со второй ногой поступили так же.

Казалось, процесс надевания тапочек затянулся на целую вечность. Когда всё наконец закончилось, у неё едва хватило сил прошептать «спасибо», после чего она поспешно скрылась в своей комнате.

Хлоп! Дверь закрылась — и они снова оказались в разных мирах.

Ли Хуа, которую Гун всегда называл холодной и бездушной, теперь вся пылала от смущения. Кровь прилила к лицу, и ей казалось, что с головы вот-вот пойдёт пар.

А-а-а-а-а!

Внутри она кричала. Вспоминая всё, что сделал для неё Цзы Сивэй, она машинально посмотрела на свои ноги. Щёки моментально вспыхнули ещё ярче.

Не то чтобы она никогда не видела парней...

Тогда что это за чувство?

Ли Хуа рухнула на кровать, машинально листая экран телефона — открывала, закрывала. Взгляд снова и снова невольно падал на имя Цзы Сивэя в WeChat.

В отличие от типичных подростков, переживающих гормональный всплеск, аватарка Цзы Сивэя была простой — всего лишь иероглиф «вэй» («дикая природа»). Но когда она обновила страницу, аватарка изменилась.

Белый зайчик.

Простой рисунок, словно только что нарисованный.

И почему-то знакомый...

Ли Хуа на секунду замерла, потом резко села и посмотрела на свои тапочки — те самые, в виде зайчика!

Этот человек...

В ней боролись удивление и недоумение, но где-то глубоко внутри тихо зародилась и радость...

Каково это — жить под одной крышей с соседкой по парте?

Ли Хуа думала, что справится легко, но в итоге пролежала без сна до трёх часов ночи, размышляя обо всём этом. В итоге она встала и решила порешать сборник задач «Учебник + Тренажёр».

Отлично. От задач стало только бодрее. Закончив, она увидела, как за окном начинает светать, и в воздухе зазвенели чистые голоса птиц.

Ли Хуа решила, что, наверное, совсем сошла с ума от задач: вместо того чтобы ругать себя за бессонную ночь, она обрадовалась, что сегодня воскресенье и в школу идти не надо.

Хотела прилечь и доспать, но в горле пересохло. Помедлив немного, она всё же решила встать и подогреть молока.

Она двигалась так тихо, как только могла, но, видимо, в комнате Цзы Сивэя стоял радар. Едва она открыла дверь, как тут же открылась и его.

— Доброе утро, — сказал красивый парень, на лице которого не было и следа усталости. Он выглядел свежим и бодрым. Увидев Ли Хуа, его черты смягчились, и в голосе послышалась нежность. — Так рано встала?

Он внимательно осмотрел её и тут же понял, что что-то не так:

— Ты что, всю ночь не спала?

На ней была пижама, но вид у неё был уставший, волосы растрёпаны — явно не от сна, а от того, что она сама их теребила.

— Кхм-кхм, — не подтверждая и не отрицая, Ли Хуа прочистила горло. — Просто хочу подогреть молока.

— Я сделаю!

Цзы Сивэй проявил завидную инициативу и не дал ей возразить — уже мчался на кухню. Пока занимался молоком, не забывал напоминать:

— Садись пока на диван, сейчас принесу.

В груди Ли Хуа непроизвольно разлилась тёплая волна.

После бессонной ночи у неё не было сил спорить. Она послушно уселась на диван, подперев подбородок рукой, и задумчиво смотрела на Цзы Сивэя на кухне.

Высокий, стройный, с идеальными ногами — лучше любого модели. Мягкий свет подчеркнул лёгкие завитки его волос, делая его ещё более привлекательным.

Мужчины обычно теплокровны, поэтому дома он носил только футболку, и при каждом движении на руке мелькал татуированный символ.

Солнце.

Ли Хуа запомнила эту татуировку.

Наверное, она что-то значила...

Пока она размышляла, его силуэт или, может, аромат подогретого молока усыпили её — и она провалилась в глубокий сон.

*

Подогреть молоко — дело максимум на десять минут.

Цзы Сивэй с детства привык, что всё делают за него, и никогда не занимался подобными делами.

Но, как и с выпечкой торта для Ли Хуа, сейчас он делал это с радостью. Быстро подогрев молоко, он вышел из кухни — и замер, увидев спящую Ли Хуа. Инстинктивно он сбавил шаг.

— Ли... Хуа...?

Очевидно, она заснула только что — слишком уж устала.

И, подумав глубже, Цзы Сивэй понял: она доверяет ему. От этой мысли на душе стало сладко, будто он напился мёда.

Он боялся, что она простудится.

Сначала решил принести одеяло, но потом подумал, что на диване ей будет неудобно. Изменив решение, он бесшумно подошёл к ней.

Опустился на корточки.

Перед ним было её чересчур красивое лицо.

Кожа белоснежная, черты изящные. Длинные густые ресницы время от времени слегка дрожали — до чего трогательно.

Когда планировал, он был совершенно спокоен. Но стоило взять её на руки — как лицо Цзы Сивэя, обычно несгибаемое, как стена, мгновенно покраснело.

В носу всё ещё стоял её аромат — такой сладкий...

Этот сон был невероятно крепким и безмятежным.

Когда она проснулась, за окном уже сияло яркое солнце.

Разбудил её вибрирующий телефон на тумбочке.

Ли Хуа взяла трубку и увидела, что звонит Девять Тысяч Лет. Она автоматически отклонила вызов. Но тот, очевидно, был настойчивым: едва она сбросила, как звонок поступил снова — и так несколько раз подряд.

— Если есть дело — докладывай, — сказала Ли Хуа, даже не здороваясь. — Если нет — откланяйся.

Гун помолчал.

Он помолчал, потом всё же собрался с духом:

— Ты только что проснулась? Ли Сяохуа, ты изменилась... Ты видела моё сообщение? Заходи в игру!

В одной фразе можно было выделить как минимум три темы, но Ли Хуа, хорошо знавшая Гуна, легко вычленила главное:

— Что случилось в игре?

Она зевнула и, глядя в окно, улыбнулась — настроение у неё было прекрасное.

— Мой дед! — воскликнул Гун, уже сдавшись. — Он извиняется перед тобой!

Брови Ли Хуа удивлённо приподнялись:

— А?

— И не просто извиняется — он отправил тебе редкий подарок! Все соседи по серверу уже обзавидовались до слёз!

Гун с пафосом уговаривал Ли Хуа скорее зайти в игру и посмотреть. Та, раздражённая его настойчивостью, всё же встала с кровати и включила компьютер.

Только она вошла в игру, как на неё обрушился поток сообщений. Сначала она подумала, что это от «Моего деда».

Нет.

Это были системные уведомления.

[Поздравляем! Игрок «Мой дед» подарил вам камень усиления пятого уровня.]

[Поздравляем!...]

И так далее — длинный список. Хотя Ли Хуа отлично управлялась в игре, система прокачки была ей не так знакома, как Гуну. Она сделала скриншот и отправила ему. Гун тут же завыл от зависти:

— Уууу, я тоже хочу редкие материалы! Если бы за такие подарки нужно было только выслушивать оскорбления — я готов, чтобы меня ругали вечно!

— Фу, — с отвращением произнесла Ли Хуа. — У тебя хоть капля достоинства осталась?

Гун выбрал путь без достоинства:

— Инь-инь-инь...

Едва он запищал, как в его комнату стремительно ворвалась мама Гуна, схватила сына за ухо и начала отчитывать:

— Всё время думаешь только об играх! Когда начнёшь думать об учёбе? Опять донимаешь Хуа Хуа? Дай-ка мне телефон!

В отличие от холодного тона с сыном, с Ли Хуа мама Гуна говорила так мягко, будто в голосе у неё была весенняя бриза:

— Хуа Хуа, ты уже поела? Когда заглянешь к тёте? Я приготовлю тебе запечённые свиные ножки — подкрепишься...

http://bllate.org/book/11014/986087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода