× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yanderes I Scummed Have All Been Reborn / Все психопаты, с которыми я плохо обошлась, переродились: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звучит, конечно, диковато, но это чистая правда, — подбирая слова, проговорила Су Нинсюэ. — На самом деле, едва я покинула тот мир, как некая таинственная сила перенесла моё сознание в это тело.

— Только вот к тому времени прежняя хозяйка тела уже вышла замуж за этого Сяо Итина. А у самого Сяо Итина, похоже, есть детская подруга по имени Гогуо.

Су Нинсюэ, вспоминая его слова, начала искусно смешивать правду с вымыслом:

— Он меня не любил и обращался со мной ужасно. Разводиться сразу после свадьбы было бы неприлично, так что я выкопала в саду нору и сбежала из дома Сяо.

— Янь Цзымо — мой двоюродный братец. Я заранее договорилась с ним: он должен был ждать снаружи и помочь мне скрыться. Он тебя не знает и решил, будто ты сговорился с Сяо Итином, чтобы поймать меня и вернуть домой, поэтому и прикрыл меня тогда.

— Мы видели, что и ты, и Сяо Итин заходили в дом Су, и испугались, что, вернись мы туда, нас сразу же схватят. Потому и условились с братцем спрятаться где-нибудь ненадолго. Кто же знал, что глубокой ночью ты вдруг нас поймаешь! Мой братец — трус, наверняка сбежал заранее.

— Думаю, Сяо Итин пришёл за мной лишь потому, что считает: если я просто уйду, значит, надела ему «зелёные очки». Ради собственного лица он и хочет вернуть меня. На самом деле он меня совсем не любит. В его кабинете я видела портрет его детской подруги — она совсем не похожа на меня.

Су Нинсюэ произнесла весь этот поток слов, даже не покраснев. Это была её «идеальная» ложь, над которой она трудилась несколько дней, многократно прокручивая про себя каждую фразу. Поэтому речь лилась легко, убедительно и без запинок.

Му Жун Ли Чэн не отводил от неё взгляда. Су Нинсюэ осторожно следила за его выражением лица.

Тихонько обвив его шею рукой, она прижалась к нему и, не давая моменту остыть, продолжила убеждать:

— Му Жун Ли Чэн, если бы я действительно была той самой Гогуо, о которой говорил Сяо Итин, как тогда объяснить те годы, что мы провели вместе? Его Гогуо росла рядом с ним с самого детства — целых десять лет! Как я могла одновременно жить и с тобой, и с ним? Даже если допустить, что я умерла и сразу же перевоплотилась в это тело, всё равно это невозможно. Ведь меня с Сяо Итином сватали через сваху — можешь проверить. Я с детства жила в доме Су и никак не могла быть его детской подругой!

Эта импровизированная ложь явно эксплуатировала то, что Му Жун Ли Чэн ничего не знал о «быстром прохождении», но Су Нинсюэ не могла не поаплодировать себе мысленно.

«Держись! Ты обязательно всё провернёшь! Мы победим!» — снова и снова внушала она себе.

Взгляд Му Жун Ли Чэна постепенно стал мягче. Су Нинсюэ, всё ещё обнимая его за шею, прижала ухо к его груди и принялась «промывать ему мозги»:

— Му Жун Ли Чэн, я любила тебя ещё в прошлой жизни. Просто раньше не решалась показаться тебе, ведь я очутилась в теле замужней женщины. Как я могла явиться к тебе в таком обличье? Ты не представляешь, как я обрадовалась, увидев тебя в доме Сяо! Но в то же время мне было так тяжело встречаться с тобой… Вы же с Сяо Итином такие друзья — как я могла заставить тебя из-за меня попадать в неловкое положение?

Её тёплые слова и близость почти позволяли услышать стук его сердца — «тук-тук-тук».

— Гогуо, — голос Му Жун Ли Чэна прозвучал прямо в её ухо, вибрируя голосовыми связками.

— Мм? — отозвалась она.

— Ты правда меня любишь? — в его голосе прозвучали сомнения и тревога. — Просто… мне кажется, ты немного изменилась по сравнению с тем, какой была раньше.

— Просто повзрослела, — пробормотал он, проводя пальцами по её длинным волосам.

Сердце Су Нинсюэ сжалось — в его словах чувствовалась глубокая двусмысленность.

Она лишь неловко улыбнулась и, делая вид серьёзности, прижала щёку к нему:

— Не думай лишнего. Я всегда любила одного тебя, Му Жун Ли Чэна.

— Хе-хе… — тихий смешок заставил её ещё больше занервничать.

— Я верю тебе, — сказал он, и эти слова окончательно успокоили её.

Су Нинсюэ незаметно выдохнула с облегчением.

Му Жун Ли Чэн опустил глаза, продолжая гладить её гладкие волосы, но внутри его душу терзали противоречивые чувства.

Хотя он и не мог быть полностью уверен, но только что заметил: по крайней мере часть слов Сяо Итина была правдой.

Он слишком хорошо понимал выражение лица Сяо Итина — ту боль, отчаяние и подавленность, которые невозможно сыграть. Взгляд человека, которого предала любимая, но который всё ещё пытается сохранить самообладание… Если бы на месте Сяо Итина был он сам, он бы точно так же страдал.

Боль от того, что Су Гогуо его бросила… Одна мысль об этом вызывала муки.

Он так сильно её любил! Каждый раз, видя её, сердце его билось как бешеное. Она была его сокровищем — он боялся, что она упадёт и разобьётся. Он своими глазами видел, как она умирала перед ним, а теперь, встретив её вновь — с воспоминаниями о прошлой жизни — он чувствовал, что это величайший дар судьбы.

Пусть даже он и не понимал, как она могла знать Сяо Итина, он больше не хотел об этом думать.

Даже если всё это ложь, он всё равно хотел верить, что она по-прежнему любит его.

Пусть она будет маленькой обманщицей или хитрой лисичкой в шкуре невинного зайчонка — он всё равно её любит, безумно любит.

Если это обман — пусть обманывает его всю жизнь! Иногда правда куда жесточе. Он не мог представить, что чувствует сейчас Сяо Итин.

Смотреть, как любимая уходит в объятия другого… Наверное, это невыносимо!

Даже если бы он узнал, что между ней, Сяо Итином и этим Янь Цзымо действительно есть связь — что с того? Разве он смог бы бросить её? А если всё окажется правдой и она в гневе… Он не мог допустить мысли, что она станет так же холодна к нему, как к Сяо Итину.

От одной только мысли об этом грудь Му Жун Ли Чэна сжимало, будто её точили тысячи муравьёв — кисло и больно.

— Гогуо, — тихо, почти шёпотом произнёс он, — обещай, что всегда будешь любить только меня. Не позволяй мне увидеть, что ты с другим мужчиной.

Су Нинсюэ на мгновение задержала дыхание, а затем поспешно закивала.

«Как же душно!» — подумала она про себя.

От такого количества лжи голова готова была лопнуть.

К счастью, вовремя принесли завтрак. Му Жун Ли Чэн, казалось, ничуть не был расстроен и спокойно принимался за еду.

Ведь это всё-таки был дом генерала, поэтому блюда были прекрасны: разные сладости, тушёное мясо с кислой капустой, сахарно-уксусная рыба — всё, что она любила.

Су Нинсюэ давно знала: Му Жун Ли Чэн одновременно и властный, и внимательный. В прошлой жизни, как только он в неё влюбился, начал заботиться о ней без остатка. Хотя они и не поженились официально — она числилась лишь его личной служанкой, — в доме все относились к ней как к хозяйке.

Она не хотела выходить за него замуж и выдумывала любые отговорки — а он верил всему. «Кого любят, тому всё позволено», — подумала она, вспоминая своё поведение в прошлом. «Как же я тогда всё портила!»

Она молча вздохнула и принялась есть.

Рядом Му Жун Ли Чэн, хоть и выглядел угрюмо, постепенно приходил в себя. Иногда она краем глаза наблюдала за ним, и каждый раз, когда он ловил её взгляд, в ответ дарил лёгкую улыбку.

Му Жун Ли Чэн, кажется, успокоился… А вот что с Сяо Итином? — размышляла Су Нинсюэ, жуя рис.

Этот лис уверенно не сдастся так просто. Она предала его столь жестоко, что он вполне может обернуться чёрным флагом и отомстить.

Ведь он же говорил: «Если посмеешь предать меня — отрежу руки и ноги и запру в банку, чтобы ты больше никогда не сбежала».

«Отрезать руки и ноги и запереть в банке?!» — кровь Су Нинсюэ застыла в жилах. Какая ненависть!

А ведь сейчас её проступок куда хуже обычной измены!

Что делать? Она окончательно рассорилась с этим лисом. Если он её поймает…

И ещё Янь Цзымо — проснувшись, он наверняка возненавидел её за предательство и жестокость!

Су Нинсюэ даже за едой чувствовала, будто её руки уже не принадлежат ей.

Немного помучившись, она решила возлагать все надежды на Му Жун Ли Чэна, сидевшего рядом.

Он, словно почувствовав её взгляд, повернулся к ней, и его длинные ресницы слегка дрогнули:

— Что?

Су Нинсюэ надула губки и, осторожно подбирая слова, спросила:

— Му Жун Ли Чэн… а можешь временно арестовать Сяо Итина и посадить под стражу?

Запрос был циничен до невозможности, но это был единственный способ гарантировать свою безопасность.

Если Му Жун Ли Чэн хотя бы на полгода запрёт Сяо Итина, ей не придётся бояться мести и краха. Да и этот Янь Цзымо — с самого детства маленький психопат! Лучше бы оба не шумели.

А Лэн Цяньсэнь сейчас перевоплотился в императора. По её мнению, он ещё не закончил разбирать государственные дела и вряд ли скоро обратит на неё внимание. Главное — не лезть к нему в глаза. В императорском дворце шанс случайно столкнуться с ним почти нулевой!

Продержится полгода — пока эта паршивая система не восстановит все миры — и тогда она сможет вздохнуть свободно. Даже если они будут ненавидеть её, к тому времени они окажутся в разных мирах, и их руки не достанут до неё сквозь границы миров.

Су Нинсюэ мечтательно смотрела на Му Жун Ли Чэна, моргая большими глазами.

Услышав её просьбу, он замер с палочками в руке и пристально посмотрел на неё:

— Почему?

«Почему? Почему?!» — мысленно закричала она. «Чтобы убрать тебе соперника! И, конечно… чтобы меня не отрезали по частям и не заперли в банке!»

Остаться с одним Му Жун Ли Чэном — самый безопасный вариант. Он хоть и властный, но к ней добр. А если рядом окажутся остальные…

У каждого — всепоглощающая ревность. Один комплект «зелёных очков» — и они все начнут душить её по очереди!

Внутренне бурча, Су Нинсюэ внешне выглядела послушной и робкой и сказала наполовину правду:

— Боюсь, что Сяо Итин отомстит. У него такой характер…

Му Жун Ли Чэн задумался, затем ласково потрепал её по голове:

— Я знаю.

«Знает?» — удивилась она.

— У него и вправду хватает наглости. Он осмелился ворваться в мой генеральский дом — это говорит о многом. Семья Сяо не так проста, как кажется. Они разбогатели стремительно — всего за два поколения накопили состояние, способное затмить целую страну. За ними стоят влиятельные люди при дворе. Он плотно связан с чиновниками, умён, умеет строить планы и вести дела… Жаль, что не пошёл на службу. — Оценка Му Жун Ли Чэна была весьма высока.

Су Нинсюэ горько усмехнулась. Вот почему Сяо Итин не боялся вторгаться в генеральский дом — у него мощная поддержка при дворе! Тронуть его — значит посягнуть на интересы множества чиновников. Он искусно связал себя с целым слоем власти.

— Сейчас его трогать нельзя, — продолжил Му Жун Ли Чэн, словно прочитав её мысли, — но это не значит, что нельзя будет потом.

Его тёмные глаза полуприкрылись, и длинные ресницы отбрасывали тень на лицо.

— Гогуо, не волнуйся. Я поставлю охрану и позабочусь о твоей безопасности.

Су Нинсюэ послушно кивнула. Главное — не совать нос за ворота генеральского дома. Пока она держится за Му Жун Ли Чэна, ни один из них не сможет отрезать ей руки и ноги!

Хотя тревога всё ещё сжимала сердце, она тихо вздохнула. Выжить в этом адском треугольнике — задача не из лёгких.

— Кстати, Му Жун Ли Чэн, — спросила она, — как ты вообще познакомился с Сяо Итином?

Его глаза на миг блеснули:

— Я попросил его помочь устранить одного человека.

— Какого человека? — заинтересовалась она.

— Того, кто остался от прежнего владельца этого тела, — нахмурился он, явно не желая развивать тему. Губы его сжались в тонкую линию.

Он снова погладил её по голове:

— Но не переживай, я уже всё уладил.

Су Нинсюэ ничего не поняла, но решила не настаивать и спокойно доела свой завтрак.

— Гогуо, — вдруг снова раздался его голос.

Она повернулась. Его глаза мерцали, полные надежды и ожидания, а слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— Давай поженимся!

http://bllate.org/book/11013/986036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода