× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yanderes I Scummed Have All Been Reborn / Все психопаты, с которыми я плохо обошлась, переродились: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо, если когда-нибудь найдёшь ту свою девчонку, приведи её познакомиться с моей. Мир велик, а такое совпадение случилось именно с нами — уж больно странно вышло. Не свести их вместе было бы просто досадно, — сказал Му Жун Ли Чэн, и его узкие миндалевидные глаза скользнули в сторону Су Нинсюэ, которая лениво покачивалась в кресле-качалке, наслаждаясь весенним солнцем.

И он тоже сомневался. В его душе будто разгорался тлеющий огонь тьмы.

Женские слова — обман чистой воды. Верить байкам Су Нинсюэ — всё равно что слушать, как она пустила ветры: хоть так, хоть эдак — одинаково бесполезно. Если бы он мог заглянуть в мысли Сяо Итина, то, вероятно, ещё больше укрепился бы в своих подозрениях — ведь он сам уже слышал подобное.

Эти сладкие речи… Спроси Су Нинсюэ — она сама, скорее всего, не вспомнит, скольким людям повторяла их.

— Ха! Значит, договорились, — кивнул Сяо Итин, принуждённо улыбнувшись.

Затем взгляды обоих невольно снова обратились к ничего не подозревающей Су Нинсюэ, после чего они молча направились к выходу.

«Разберусь с делами — и сразу вернусь к ней», — одновременно подумали они.

* * *

Пока в их душах бушевали подозрения в измене, Су Нинсюэ оставалась совершенно спокойной. Она блаженствовала в саду, лёжа в кресле-качалке под тёплыми лучами весеннего солнца и прикрыв лицо огуречными ломтиками.

Весной особенно приятно греться на солнышке — расслабляешься до состояния полной безмятежности. Особенно сейчас, когда Сяо Итин весь поглощён подготовкой к передаче власти в доме Сяо.

Су Нинсюэ прекрасно знала его характер: гордый, недоверчивый и немного упрямый. Из-за ранней гибели родителей он страдал хронической неуверенностью и чувствовал себя в безопасности только тогда, когда полностью контролировал ситуацию.

Власть и богатство были для него жизненной необходимостью — и для неё тоже. Она знала, что Сяо Итин осведомлён о её истинной природе — перерождённой душе из другого мира, — поэтому сейчас он особенно сосредоточен на укреплении своей власти в клане Сяо.

Но она верила: ему не понадобится много времени, чтобы добиться желаемого. А уж тогда, даже если кто-то раскроет его «ложную личность», никто не посмеет поднять на него руку.

«Хитрая лиса!» — покачала головой Су Нинсюэ, но тут же утешила себя: «Зато пока он занят, мне будет легче дышать».

Её внутреннее состояние заслуживало всяческих похвал. Однако она не знала, что эта самая «лиса» уже прицелилась в неё. Просто терпеливо ждёт, когда она сама придёт к нему.

(Правда, этого так и не произошло. Вздох.)

Не зная правды, Су Нинсюэ продолжала радоваться жизни и вдруг без особой цели вызвала своего главного советника — систему 001.

001: [Ах, моя дорогая бывшая хозяйка! Что случилось? (*^ω^*)]

Су Нинсюэ: «Ничего. Катись отсюда!»

001: [Инг-инг-инг…] Оно и не сомневалось: эта женщина просто издевается.

Су Нинсюэ: «001, кстати, мы знакомы уже давно, а я до сих пор не знаю, какой марки ты система?»

001 (гордо выпятив грудь): [Меня зовут прямо и честно — первая серия, номер 0.0.1, произведена брендом «Большой Джей-Джей»!]

Су Нинсюэ: «…Неудивительно, что ты такой инг-инг-инг.»

001: [(T_T) Ты меня унижаешь?! Инг-инг-инг…]

Ну, унижать-то она его не собиралась. Просто бренд «Большой Джей-Джей» идеально подходил для выпуска подобных жалких систем — одновременно наглых и милых. Такие мысли крутились у неё в голове.

001: [Почему-то чувствую, что она обо мне думает нечто нелестное. (Руки на поясе)]

Су Нинсюэ, оценивая свою «жестянку», решила: как только закончит все дела, обязательно зайдёт на рейтинговый форум «Большого Джей-Джей» и поставит этой системе, испортившей ей жизнь, жирный минус.

Оба были мастерами подставлять друг друга — ни система, ни хозяйка не отличались добродетелью. Как говорится, плохая крышка — для плохого котла.

Закрыв глаза, Су Нинсюэ наслаждалась отдыхом. В последнее время она постоянно тайком наведывалась в Ваньхуа Лоу. Лу Жу Шуан оказалась гораздо более сговорчивой, чем ожидалось, и всё шло гладко.

Она уже почти полностью освоила её манеры и поведение — можно было начинать действовать.

Всё готово, не хватает лишь последнего толчка. Как только она подсунет фальшивую Су Гогуо Сяо Итину, дело будет сделано. Он подпишет документ о разводе — хочет или нет.

Она продумала всё до мелочей: уйдёт под предлогом того, что он нашёл свою настоящую любовь.

Такой поворот устроит и клан Сяо, и семью Су. Обе стороны, скорее всего, даже утешать её станут. В этом мире женщины вполне свободны: разводы и повторные браки — обычное дело. А значит, она сможет щедро «попросить компенсацию» у Сяо Итина.

Даже если план провалится и хитрый Сяо Итин распознает подделку, к тому моменту она уже исчезнет без следа. А если вдруг найдёт — у неё всегда найдётся ответ: мол, она сама видела, как он изменил ей, и потому решила отказаться от него.

Виноватым окажется он. Все пути отступления и наступления она предусмотрела. Дом Сяо — не место для долгого пребывания. А этот проклятый Сяо Итин ещё и Му Жун Ли Чэна подтянул к делу! Теперь она может быть с ним сколь угодно «нечестной» — и не чувствовать вины.

В этом мире каждый сам за себя — иначе небеса карают. (Закуривает.jpg)

Лёжа с огурцами на лице вместо маски, она помучила 001 ещё немного, после чего та перестала трещать у неё в голове. Солнце так приятно грело, что Су Нинсюэ незаметно задремала, даже слюни пустила во сне.

Ей приснилось, что прошло полгода, и она провожает четырёх парней обратно в их миры. Раскрыв им свою истинную личность, она наблюдает, как Сяо Итин падает на колени и со слезами умоляет о прощении. А она, изображая скорбь, говорит ему:

— Сяо-гэгэ, почему наше начало сразу стало концом? Видно, судьба дала нам встречу, но не дала будущего… Эх~

…Честно говоря, она и сама не понимала, откуда взялся этот дурацкий сюжет в духе старых мелодрам. Но почему-то внутри возникло странное чувство удовлетворения.

Она блаженствовала во сне, но проснулась уже вечером. Небо потемнело, и лишь на западе ещё мерцали алые облака.

Поднял ветерок, но ей не было холодно. Опустив глаза, она увидела, что её плечи и ноги плотно укрыты тёплым светло-зелёным плащом.

«Кто это?» — сонливость быстро улетучилась, и она пристально уставилась на ткань.

Зелёный… ЗЕЛЁНЫЙ?! Это же цвет ЛИСЫ?!

Резко обернувшись, она увидела Сяо Итина, сидящего на каменной скамье рядом. Его одежда была того же светло-зелёного оттенка, что и плащ, и края её спускались на землю. Похоже, он сидел здесь давно — весенние лепестки уже успели усеять его волосы.

Его красивое лицо было непроницаемо, а чёрные, словно у лисы, глаза пристально смотрели на неё, будто пытаясь проникнуть в самую глубину её души.

Тонкие губы чуть приподнялись, и он тихо спросил — но для неё эти слова прозвучали как удар грома:

— Су Нинсюэ, может, объяснишь, что означает «Сяо-гэгэ»?

* * *

«Боже мой! Что я там во сне наговорила? Что он успел услышать?» — Су Нинсюэ готова была влепить себе пощёчину.

— Сяо… Сяо Жужу, что со мной? — невинно округлила она глаза, резко садясь в кресле. При этом огурцы с лица частично осыпались, частично остались — выглядело это крайне комично.

Сяо Итин проигнорировал её театр и настойчиво продолжил:

— Су Нинсюэ, хватит болтать. Откуда у тебя это обращение «Сяо-гэгэ»?

«…Похоже, он действительно слышал». Холодный пот проступил у неё на лбу, и она начала быстро соображать. Сон был коротким — она успела произнести лишь детское прозвище, но не настоящее имя «Сяо Итин». Иначе он не стал бы так вежливо расспрашивать — давно бы уже душил её, называя Су Гогуо.

«Ладно, всего лишь „Сяо-гэгэ“… Это же не эксклюзивное прозвище!» — решила она и, собравшись с духом, подняла на него глаза.

— А, это? — начала она, стараясь выглядеть спокойной, и поправила волосы. — Мне приснился соседский мальчик, с которым я играла в детстве. Случайность: он тоже фамилии Сяо и на два года старше меня. У нас на родине всех старших братьями зовут. Вот и вспомнилось вдруг…

Она соврала, но ложь была искусно соткана из правды: отец действительно получил повышение и переехал в столицу, когда ей было восемь. Такие полуправдивые истории звучат убедительнее. К тому же она специально добавила уточнение: «с тех пор мы больше не виделись», чтобы не спровоцировать его паранойю.

И, похоже, сработало. Сяо Итин немного успокоился, но его лисьи глаза всё ещё внимательно изучали её.

Су Нинсюэ натянуто улыбнулась.

Она не могла прочесть его мысли, но видела, как его длинные, белоснежные пальцы протянулись к её волосам. Он наклонился ближе, пока между их лицами не осталось расстояния в кулак.

Сяо Итин был чертовски красив — несмотря на всю свою коварность и подозрительность. Его губы, словно лепестки цветка, были нежно-розовыми без малейшего намёка на помаду. Кожа — белоснежной чистоты и гладкости, вызывала зависть даже у неё, женщины. Именно о такой и говорят: «кожа, будто застывший жир».

Су Нинсюэ невольно сглотнула и запнулась:

— Сяо… Сяо Жужу, ты… ты чего?

«Господи, только бы не раскрыть меня! Только бы не раскрыть! Эта лиса красива, но ядовита! Кусается!»

Она смотрела на него, и он смотрел на неё.

— Су Нинсюэ, — прошептал он, томно прищурившись, — может, хочешь меня поцеловать?

У неё подкосились ноги. Она забыла обо всём — и машинально кивнула, но тут же, вернувшись в реальность, замотала головой.

После возвращения из «быстрого прохождения» она давно не общалась с мужчинами. Её тело было абсолютно чисто, хотя душа — опытный водитель. От такого предложения уши заалели.

— Хе-хе~, — тихо рассмеялся Сяо Итин, не отводя от неё взгляда.

В его памяти всплыли обрывки воспоминаний: ему только исполнилось шестнадцать, он прошёл церемонию гуаньли и официально принял управление домом Сяо. В тот вечер он так устал, что уснул за письменным столом.

Четырнадцатилетняя Су Гогуо, каким-то чудом проскользнув мимо стражников, пробралась в его покои.

Он на самом деле не спал — услышал её шаги сразу. Но не открыл глаза, потому что почувствовал лёгкое, сладковатое дыхание у своего уха, пахнущее фруктами.

А затем — мягкие, словно цветы душистого горошка, губы коснулись его рта.

Он до сих пор помнил, как тогда забилось его сердце. Именно в тот момент он понял: он любит её. Очень сильно.

Она целовала его несколько раз — прикасалась, отстранялась, снова прикасалась, будто пробуя вкус его губ.

http://bllate.org/book/11013/986018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода