× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yanderes I Scummed Have All Been Reborn / Все психопаты, с которыми я плохо обошлась, переродились: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Итин наконец ушёл. Теперь ей больше не придётся спать на скамье — каждый день она могла наслаждаться целой большой кроватью для себя одной. Двор усадьбы Сяо был огромен, но чтобы избежать ужасной встречи с тремя психопатами сразу, как только выйдет за дверь, в последнее время она благоразумно оставалась дома: гуляла по саду и перепиралась со своей системой.

Но беда приходит оттуда, откуда её не ждёшь.

В просторной комнате усадьбы Сяо, освещённой мерцающими свечами, Сяо Итин смотрел на Су Нинсюэ, которая, уютно завернувшись в одеяло, сладко спала и даже глуповато улыбалась во сне.

Такое длительное раздельное проживание, конечно, привлекло внимание матери Сяо. Он пришёл лишь для того, чтобы формально выполнить долг перед матерью прежнего владельца этого тела.

— Молодой господин, не приказать ли разбудить молодую госпожу? — осторожно спросила служанка, глядя на Су Нинсюэ, которая в позе «звёздочки» полностью занимала ложе.

Сяо Итин в своём зеленоватом халате сидел в полумраке свечей, и выражение его лица было невозможно разглядеть.

— Не нужно. Ты можешь идти, — сказал он.

Служанка поклонилась:

— Слушаюсь, — и вышла.

Дверь скрипнула и закрылась. Сяо Итин подошёл к кровати и сел рядом.

Су Нинсюэ распустила волосы: чёрные, гладкие пряди рассыпались по подушке. Её лицо не было особенно примечательным, но удивительно свежим и милым. Особенно живыми казались её глаза, которые то и дело вертелись, полные озорства. Они напоминали ему Гогуо.

В последние дни она постоянно крутилась у него перед глазами. Он не был глупцом — кое-где он замечал, что она делает это нарочно.

Нарочно вызывает у него отвращение.

Но зачем? Он смотрел на её спящее лицо и никак не мог понять.

Его взгляд всё ещё был прикован к ней, когда внезапно в комнате зажгли свет. Су Нинсюэ поморщилась от яркости, но не открыла глаз, а лишь укуталась одеялом и свернулась внутри в маленький комочек.

Сяо Итин невольно улыбнулся.

Он вспомнил, как в детстве Гогуо тоже любила спать, укрывшись с головой. Однажды он спросил почему, и она, мило картавя, ответила, что так чувствует себя в безопасности — ведь тогда призраки не смогут укусить её во сне.

Раньше Су Гогуо всегда проявляла перед ним простодушную смелость и прямоту. Даже когда он холодно отмахивался и велел ей уйти, она упрямо продолжала лезть к нему. Он считал, что она беззаботна и ничего не боится, поэтому её страх перед призраками тогда его удивил.

Позже он всё же вспомнил: в детстве он был язвительным, и тогда жестоко насмехался над ней. В результате Су Гогуо целый месяц с ним не разговаривала.

На самом деле он издевался не потому, что ненавидел её — он любил её. Просто боялся, что другие мальчишки будут смеяться, если он будет всё время водиться с какой-то девчонкой. В те недели, когда она с ним не общалась, он изводился от тревоги, страшась, что какой-нибудь юный господин переманит её к себе.

Он уже собирался извиниться, но Су Гогуо первой вернулась и сама предложила помириться. Он внешне остался холоден, но внутри чуть не ликовал от радости.

Су Гогуо просто не могла без него — и он точно так же.

Лёгкая улыбка тронула его губы. Воспоминания о прошлом наполняли его сердце теплом, и черты лица невольно смягчились.

Он протянул руку и осторожно коснулся маленького бугорка под одеялом.

Су Нинсюэ спала крепко, но всё же не выдержала: сначала он зажёг свет, потом сел на её кровать, а теперь ещё и дотронулся до неё.

В тот самый момент, когда его рука легла на одеяло, она будто почувствовала это и проснулась.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — Сяо Итин с его красивыми лисьими глазами, полными нежности, и лёгкой улыбкой на губах.

«Что за чёрт?! Почему этот лис так мило на меня улыбается?!»

Она мгновенно пришла в себя.

Откинув одеяло, она резко села, нащупала лицо — убедилась, что всё ещё в своей коже и не раскрылась — и с наигранной невинностью спросила:

— Сяо… э-э… Сяо Жужу, ты здесь зачем?

«Муж» звать нельзя, «Сяо-гэгэ» — опасно (может выдать её), так что, подумав, она решила называть его полным именем.

Сяо Итин тоже опомнился. Он убрал руку, сам не понимая, почему только что потянулся к этой женщине, как раньше гладил Гогуо.

Нежность в его лисьих глазах медленно угасла. При свете свечей его взгляд стал загадочным, переменчивым.

— Мать велела мне прийти, — ответил он, пряча руку в рукава своего халата и опуская глаза.

Мать Сяо? Су Нинсюэ на секунду замерла, а потом всё поняла. В последние дни они жили раздельно, и мать Сяо то прямо, то намёками расспрашивала её о сыне. Раньше она думала, что это просто материнская забота, но теперь стало ясно: старшая госпожа давала ей понять, что пора бы вести себя как настоящей жене.

Как же эта добрая душа всё испортила! У Су Нинсюэ голова пошла кругом. Хотелось крикнуть матери Сяо, что это уже не её сын, но разум подсказывал: нельзя. Никто не поверит в историю о перерождении и путешествиях между мирами. Если она заговорит об этом, мать Сяо первой сочтёт её сумасшедшей и наверняка свяжет.

Даже если бы та поверила — всё равно не выиграть. Этот Сяо Итин в мире быстрого прохождения контролировал империю богатств клана Сяо. Его влияние было повсюду, и свергнуть его было почти невозможно.

Про себя она решила: лучше терпеливо играть роль покорной и страдающей жены и дождаться полугода, когда система отправит их обратно.

Она невинно моргнула:

— А ты… будешь здесь спать?

(Про себя: «Боги, умоляю, проваливай скорее! Проваливай!»)

Лисьи глаза Сяо Итина, чёрные и проницательные, будто видели её мысли. Он кивнул:

— Да.

Су Нинсюэ: (внутренне истекает кровью).

Сяо Итин, конечно же, не собирался спать на скамье. Она послушно сложила несколько табуретов вместе, принесла с кровати несколько одеял и оставила ему лишь тонкий матрас и лёгкое покрывало.

Он молча наблюдал, как она всё устраивает и ложится.

Эта женщина понимала своё место и была послушной. Он не находил в ней ничего, что могло бы его раздражать.

Они молча разделили ночлег. Свет погасили, и оба легли. Сяо Итин закрыл глаза, но перед внутренним взором снова и снова возникало лицо Су Гогуо.

С тех пор как он оказался в этом мире, он не раз приказывал людям рисовать портреты Гогуо и тайно расспрашивал, не появилось ли где-нибудь особенных людей. Деньги решали всё быстро, но никто из найденных не был Су Гогуо.

Он родился в этом теле с тем же лицом. Если Гогуо тоже переродилась в этом мире, будет ли она такой же? А если нет — какой тогда?

В последние дни он всё отчётливее чувствовал её присутствие. Голос в сердце шептал: она здесь, рядом с ним.

Но если это так, почему она не ищет его? Его сердце билось неровно. Раньше она так сильно его любила — не стала бы прятаться. Наверное, она просто ещё не знает, что он тоже здесь! Именно так.

Сердце по-прежнему колотилось, жар разливался по всему телу, и он чувствовал себя ужасно.

Он пытался успокоиться и заснуть.

Если ему не спалось, то Су Нинсюэ — тем более.

Привыкнув к мягкой кровати, теперь спать на скамье было всё равно что заставить человека, всю жизнь прожившего в пятизвёздочном отеле, ночевать на улице.

На табуретах невозможно было даже перевернуться — боялась упасть.

Су Нинсюэ снова ощутила муки новобрачной ночи и мысленно проклинала проклятого Сяо Итина.

Из всех возможных тел он выбрал именно её, чтобы мучить повторно!

Лёжа на жёсткой поверхности, она поклялась: как только через полгода система отправит его обратно, она немедленно признается ему в своём истинном обличье. Пусть потом мучается от раскаяния, пусть страдает, пусть умоляет её о прощении, рыдая и плача.

Но пока что ей оставалось только терпеть. Только Сяо Итин способен заставить девушку уступить свою кровать и спать на скамье.

До самого утра она металась на своём неудобном ложе и почти не сомкнула глаз. Под утро она смотрела на Сяо Итина, мирно спящего в большой кровати, с чёрными кругами под глазами и полной обиды душой.

Сяо Итин никогда не спал крепко, если рядом кто-то был. Он чувствовал её взгляд.

Его лисьи глаза чуть дрогнули, но он сделал вид, что спит.

Су Нинсюэ пристально смотрела на его спину, будто хотела прожечь в ней дыру, и скрипела зубами от злости.

Сяо Итин не раздражался — наоборот, уголки его губ слегка приподнялись. Это было даже забавно.

Она долго пыталась «убить взглядом», но он лежал неподвижно, словно гора, и совершенно не страдал. В итоге она сдалась.

Раздражённо откинувшись, она услышала, как её импровизированная кровать громко скрипнула:

— Скря-а-ак!

Резкий звук пронзительно разнёсся в тишине ночи.

— Ха, — раздался лёгкий смешок со стороны Сяо Итина.

Су Нинсюэ в темноте мгновенно покраснела.

Проклятый Сяо Итин! Раньше он постоянно над ней насмехался, и, похоже, ничуть не изменился.

— Хорошо спи. Если ещё раз издашь звук, выброшу тебя в окно, — сказал он после паузы, и слова его были далеко не добрыми.

Эта фраза… мгновенно вернула её к неприятным воспоминаниям. В детстве, когда она проходила его в мире быстрого прохождения, он был именно таким мерзким. От этих слов ей хотелось пнуть его прямо в лицо.

Лёжа на скамье и глядя, как Сяо Итин одиноковластно занимает всю большую кровать, она чувствовала всё большую несправедливость.

«Раз я не сплю — и тебе не дам!»

Её большие глаза хитро блеснули. Она нарочито тихо всхлипнула:

— У-у-у… э-э-э…

Это она научилась у своей никчёмной системы: всякий раз, когда та чего-то хотела, начинала жалобно скулить, выводя её из себя.

Теперь она решила применить тот же приём против Сяо Итина.

И действительно — едва она заплакала, как Сяо Итин, до этого неподвижный, как скала, неожиданно перевернулся.

Ему действительно надоело. Её жалобные всхлипы звенели в ушах, и теперь там стоял сплошной звон.

Он встал и сошёл с кровати.

Су Нинсюэ тут же замолчала, хотя слёзы ещё блестели на ресницах. Лунный свет падал на её лицо, и глаза в темноте сверкали, как у настороженного зверька.

«Зачем он встал?» — лихорадочно думала она.

Её глаза, как у белой мышки, настороженно следили за каждым его движением. Сяо Итин нахмурился и направился к ней.

Су Нинсюэ затаила дыхание.

Он подошёл ближе, и его чёрные лисьи глаза пристально смотрели на неё.

— Больше не вой. Шумишь, — строго сказал он.

Су Нинсюэ смотрела на него из-под одеяла, как испуганное животное, и всхлипывала, дрожа носиком.

Его раздражало это, но делать было нечего.

Бить нельзя, ругать — тоже. Такое чувство досады и бессилия он испытывал только с Гогуо.

— Ты чего плачешь? — наконец спросил он.

Плакать? Она мысленно проклинала его, но на лице была лишь жалостливая гримаса. Она многозначительно посмотрела на большую кровать.

Всё было ясно: она отказывалась спать на скамье и требовала справедливости.

Сяо Итину стало и злобно, и смешно.

Он помолчал, затем повернулся, нахмурился, надел свой зелёный халат с вешалки и направился к двери.

— Я выйду подышать. Сегодня ночуй одна, — бросил он на прощание.

В уголке глаз Су Нинсюэ вспыхнула радость. Сяо Итин заметил это, усмехнулся и вышел, толкнув дверь.

Когда в доме нет тигра, обезьяны становятся царями. То, что Сяо Итин ушёл из-за её слёз, было неожиданным бонусом.

Он сейчас её терпеть не может, так что, скорее всего, сегодня не вернётся.

http://bllate.org/book/11013/986012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода