× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yanderes I Scummed Have All Been Reborn / Все психопаты, с которыми я плохо обошлась, переродились: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была совершенно довольна. Как двадцатилетняя «старая дева» в древние времена, она спокойно вышла замуж — но как же так получилось? Всего за одну ночь скромный и тихий Сяо Жужу словно подменился и превратился в холодную, коварную лису Сяо Итина!

Горько и обидно! Она уже ясно видела, как её будущая безмятежная жизнь машет ей на прощание: «Пока-пока!»

Вспомнив, что ещё в детстве Сяо Итин смотрел на неё точно с такой же надменной миной, она пришла в бешенство.

Те мрачные дни, когда она унижалась перед ними, пытаясь поднять уровень доверия, теперь вызывали у неё лишь отвращение. На первых этапах прохождения было мучительно трудно, а после завершения — каждый становился либо тираном, либо психопатом: ревнивым, одержимым, не оставлявшим ни капли свободного пространства для дыхания, будто лишая возможности вообще выжить.

Именно поэтому, как только она набирала нужный уровень симпатии, она сразу же бросала их всех — и пусть тогда наступает «смерть»!

Во всех четырёх мирах она использовала одно и то же имя и внешность, заданные системой. Если бы эти четверо не встретились в этом мире — ещё можно было бы надеяться на спокойствие. Но если они столкнутся лицом к лицу…

Хех… Пусть даже умрёт — всё равно потащит эту проклятую систему с собой в могилу!

Служанки рядом не понимали, о чём она думает. Они лишь видели, как выражение её лица меняется и становится всё мрачнее, поэтому расчёсывали ей волосы особенно осторожно.

— Госпожа, готово, — сказала одна из служанок, вставляя в причёску белую нефритовую шпильку и стараясь угодить. — Позвольте проводить вас к госпоже матери на церемонию поднесения чая!

— Хорошо, — кивнула Су Нинсюэ, взглянула в зеркало и поднялась.

Авторские примечания:

Рекомендую дружескую новеллу «Женитьба по расчёту с влиятельным мужчиной» автора Цзюйе Хэнгун. Тем, кому интересно — загляните!

Аннотация: Ци Нянь ещё не окончила университет, как её заставили пойти на свидание вслепую и выйти замуж за старика. Он был высоким — почти сто восемьдесят сантиметров, суровым, с холодным взглядом, выглядел очень грозно.

Но никто не ожидал, что после свадьбы…

— Ты опять тайком поцеловал меня, — ущипнула она его за ухо и сердито сказала.

— Я слышал, от поцелуев можно забеременеть, — ответил мужчина.

Ци Нянь рассмеялась:

— Это неправда.

— Неправда… — Мужчина обнял её и тихо засмеялся. — Жена, тогда научи меня, как правильно делать детей, а?

*

В тот год, когда маленькая девушка всеми силами пыталась защитить его, он поклялся себе: будет беречь её, охранять, отдаст ей своё сердце и даже жизнь.

(Главный герой — отставной военный, наследник влиятельного клана. У него нет голени на левой ноге, и это неизлечимо.)

(Мужчина — наглец, женщина — солнечный свет.)

Благодарю ангелочков, которые подарили мне голоса или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Шици-гунцзы — 12 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Выйдя из комнаты вместе со служанками, Су Нинсюэ неторопливо направилась во двор госпожи Сяо.

Семья Сяо Жужу была относительно простой. Хотя после возвращения из системы «быстрого прохождения» она и считалась «старой девой» в древности, она не спешила выходить замуж наобум. Вместе с матушкой Су они тщательно выбирали из нескольких подходящих женихов в столице.

Причин выбора Сяо Жужу было три. Во-первых, в его семье не было запутанных родственных интриг: он единственный сын, рос в любви и заботе, без конкуренции со стороны побочных ветвей или сводных братьев. Во-вторых, отец Сяо умер рано, а мать Сяо славилась справедливостью и добротой — Су Нинсюэ не боялась, что свекровь окажется злой и сделает её жизнь невыносимой. В-третьих, семья Сяо — богатейшая в столице. Хотя её собственная семья принадлежала к чиновничьему сословию, их положение было скромным. Выходя замуж за Сяо, она не теряла ничего: брак был вполне равноправным.

В древности при выборе жениха обращали внимание именно на происхождение, положение семьи, характер самого жениха и его матери. Узнав всё необходимое и убедившись, что дочь не против, семья давала согласие.

Су Нинсюэ просто хотела спокойной и размеренной жизни. После возвращения она вместе с матушкой выбрала подходящего жениха и без лишних придирок согласилась на помолвку.

Правда, в тот момент Сяо Жужу находился в провинции — разбирал дела в семейном банке и не смог вернуться в столицу. Его мать торопилась женить сына, и под натиском семьи Сяо они, немного поддавшись, согласились на брак, получив удовлетворительные сведения о женихе.

Так Су Нинсюэ и вышла замуж — совершенно неожиданно для себя.

А потом… никто и представить не мог, что добрый и скромный жених в первую брачную ночь внезапно превратится в Сяо Итина! Она сильно подозревала, что система издевается над ней. Иначе как объяснить, что Сяо Итин так точно и вовремя оказался рядом с ней, да ещё и в теле, на восемьдесят процентов совпадающем с оригинальным?

Она до сих пор жалела, что не встретилась с Сяо Жужу до свадьбы. От одной мысли об этом ей хотелось изрыгнуть кровь!

Прошлой ночью она плохо спала, да и сейчас в груди стоял ком раздражения, поэтому и цвет лица был неважный.

Когда она вошла во двор госпожи Сяо, служанки у входа быстро склонились в поклоне и проводили её в переднюю.

Поскольку брак был заключён по обоюдному соглашению двух семей, свекровь была довольна своей новой невесткой, и потому слуги тоже вели себя с ней крайне почтительно. Вань, старшая служанка, всегда находившаяся рядом с госпожой Сяо, приподняла занавеску, и Су Нинсюэ вежливо улыбнулась ей и слегка поклонилась, прежде чем войти.

Внутри никого, кроме самой госпожи Сяо, не было. Та сидела на низком диванчике у окна. Родственников у семьи Сяо было немного: кроме основной ветви, существовала лишь одна побочная — дядя со своей семьёй.

Согласно обычаю, Су Нинсюэ сначала аккуратно поклонилась на мягкой циновке, затем приняла поднос с чаем и поднесла его свекрови.

Госпожа Сяо взяла чашку с лёгкой улыбкой — было видно, что она вполне довольна поведением невестки.

Су Нинсюэ чуть расслабилась. После свадьбы она не могла сразу вступить в открытый конфликт с Сяо Итином. Ей нужно было продержаться хотя бы полгода, укрепиться в доме Сяо и выжить. Сейчас единственной, кто мог её защитить, была свекровь.

Церемония поднесения чая прошла гладко. Госпожа Сяо удивилась, почему Сяо Итин не сопровождает невестку, и задала пару вопросов, но Су Нинсюэ ловко увела разговор в сторону.

После того как она подала чай, госпожа Сяо пригласила её сесть рядом. Из-за бессонной ночи и внутреннего напряжения Су Нинсюэ выглядела уставшей.

— Не выспалась прошлой ночью? — участливо спросила свекровь, сделав пару глотков чая.

Су Нинсюэ промолчала, лишь слегка кивнув.

Старшая служанка Вань весело вставила:

— Молодые супруги только начали жить вместе — со временем всё наладится.

Они явно подумали не то.

Госпожа Сяо, увидев на подносе алую ткань с пятном крови, одобрительно кивнула и погладила руку Су Нинсюэ.

Та лишь притворилась смущённой.

Далее последовали обычные наставления: следить за здоровьем, скорее подарить семье наследника и тому подобное. Су Нинсюэ всё терпеливо выслушала.

Закончив церемонию, она больше не могла оставаться и, немного побеседовав со свекровью, вышла.

Было начало весны. Выходя из двора и размышляя, как избежать встреч с Сяо Итином и пережить эти полгода, она вдруг почувствовала, как в голове заговорила давно исчезнувшая система.

«Гогуо, Гогуо, эй-эй-эй!» — снова заскулил 001.

Для Су Нинсюэ этот жалкий 001 уже стал синонимом неудачи.

Каждый раз, когда он её звал, случалось что-то плохое: то во время «быстрого прохождения» уговаривал быстрее завершить задания с психопатами, то после — просил помочь убрать последствия.

Она сделала вид, что ничего не слышит, и продолжила идти.

001: «Гогуо, Гогуо, не игнорируй меня! У меня важная информация — ты обязана знать!»

«!!!» — как и ожидалось, новости были плохие.

Остановившись, она отослала служанок и, массируя переносицу, сказала:

— Говори быстро и без соплей. Если опять дурные вести — отказываюсь слушать.

Эта мерзкая система заслуживала, чтобы её вырвали из головы и хорошенько отлупили.

«Ладно… Просто держись. Главная система сообщила мне, что трое других психопатов тоже переместились в этот мир. За ночь я проанализировал данные и выяснил: все они попали в тела, идеально соответствующие их прежнему статусу.»

Су Нинсюэ: То есть…?

«Иными словами… Возьмём Сяо Итина: раньше он был богачом, значит, и здесь он в теле Сяо Жужу. Остальные трое — по тому же принципу: каждый занял тело, соответствующее его прежнему положению.»

«Кроме того, поскольку в прошлых жизнях они испытали из-за тебя сильнейшую боль и обиду, чем дольше они здесь находятся, тем сильнее чувствуют твоё присутствие. Ты ведь знаешь их статус — все они недалеко от тебя. Обязательно будь осторожна: не только Сяо Итин, но и остальные трое могут появиться в любой момент.»

Су Нинсюэ: (курю.jpg) — Система, может, ты хотя бы…

«Превратиться в милых зверушек вроде мышек или тараканов, чтобы ты могла их отлупить? Эй-эй, Гогуо! Теперь мы в одной лодке. Если они устроят хаос и испортят этот мир, как и предыдущие четыре, нам обоим не поздоровится.»

Эта дерзкая гадость прямо угрожала ей.

Су Нинсюэ: (хруст кулаков) — Да чтоб я тебя…

001: «Эй-эй, я ведь не знал, что их обида будет настолько сильной! Всё началось после того, как ты внезапно умерла — вот они и стали ещё более психованными.»

От этого обвиняющего тона…

— Так это, получается, всё моя вина?! — процедила она сквозь зубы, готовая ударить кого угодно.

Она ещё не успела обвинить систему в том, что та разрушила её будущую спокойную жизнь!

«…Кхм. У меня ещё дела. Я всё сообщил — дальше сама решай! Лечу!»

Су Нинсюэ: «………» (продолжаю курить.jpg)

Она прекрасно помнила статусы всех четверых. Ведь они были её целями прохождения, и все занимали высокое положение:

Первый мир — богач Сяо Итин.

Второй мир — непобедимый мастер боевых искусств Янь Цзымо.

Третий мир — властный генерал Му Жун Ли Чэн.

Четвёртый мир — одержимый император Лэн Цяньсэнь…

Недавно она слышала, что генерал Му Жун Бо вернулся с границы и серьёзно заболел, полностью изменившись в характере. Теперь, вспоминая, что Сяо Жужу тоже подхватил лихорадку после падения в воду во время проверки банка, она поняла: всё сходится.

Эти дурацкие причины для трансмиграции… Скорее всего, Му Жун Бо тоже «подселён», и, судя по информации системы, понятно, кем.

Кстати, она помнила: резиденция генерала находилась совсем рядом с её домом! В детстве она даже играла с ним вместе!

Чёрт возьми!

Эта мерзкая система всегда сообщала плохие новости и тут же исчезала. Су Нинсюэ проклинала её в мыслях, но та даже не показывалась. Теперь весь этот бардак лежал на ней.

Генерал вернулся из похода, император в столице, а мастер боевых искусств Янь Цзымо наверняка тоже скоро появится, притянутый этой проклятой связью. А рядом ещё и Сяо Итин… Выхода не было.

Су Нинсюэ старалась вспомнить, какие «грязные трюки» она устроила после завершения прохождения…

Пусть небеса защитят её и не дадут встретиться с этими тремя психопатами!

——————

В последующие дни

Её нынешнее лицо пока не позволяло Сяо Итину узнать её. Зная его характер и вкусы — ведь они провели вместе десятки лет в мире «быстрого прохождения», — она намеренно делала всё наоборот, чтобы он не заподозрил правду как можно дольше.

Сяо Итин не любил, когда ему мешали читать, — она нарочно приносила ему ужин именно в такие моменты.

Сяо Итин ценил свободу и ненавидел строгие правила, — она нарочно ограничивала его дома.

Даже причёску она делала максимально скучную: волосы уложены чопорно, как у тридцатилетней замужней женщины.

Всё это было полной противоположностью образу Су Гогуо.

Её план сработал: несмотря на давление со стороны госпожи Сяо, Сяо Итин надолго перестал появляться в её покоях.

http://bllate.org/book/11013/986011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода