× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Rebirth of the Abducted Legitimate Daughter / Возрождение похищенной законной дочери: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Записки о перерождении похищенной законнорождённой дочери

Автор: Тянь Жиюэ

Аннотация:

Гу Цин обвинили в измене и жестоко убила главная госпожа дома — от побоев погибли она и её нерождённый ребёнок. Спустя десятилетия, скитаясь в виде призрака, Гу Цин узнала страшную правду: за всем этим стояла не госпожа, а двоюродная сестра, занявшая её место законнорождённой старшей дочери герцогского дома. Поражённая этим откровением, Гу Цин попадает под удар небесной молнии и возвращается во времени к моменту похищения. Перед ней — мачеха, готовая продать её в рабство, и та самая двоюродная сестра, которая в будущем собственноручно убьёт её…

Улыбка Гу Цин после перерождения становится всё холоднее…

Предупреждение: действие происходит в вымышленном мире. Историческим пуристам следует быть осторожными.

Теги: дворцовые интриги, феодальные дома, личное пространство, перерождение, история самореализации

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Цин; второстепенные персонажи — Ин Сюань, Чёрный Комочек; прочее — месть похищенной законнорождённой дочери после перерождения

Краткое описание: Тебе плохо — мне хорошо.

Основная идея: Даже если тебя никто не любит и некому опереться, нельзя сдаваться — нужно проложить собственный путь в жизни.

Весна, пятьдесят шестой год правления императора Жэньаня.

В самом глухом уголке заднего двора особняка Ли молодая женщина усердно занималась вышивкой.

Ей было двадцать четыре или двадцать пять лет — возраст немалый, и в обычной семье дети у неё уже бегали бы с соевым соусом в руках. Однако черты лица у неё были изумительно изящные, особенно родинка между бровями, которая лишь подчёркивала её яркую красоту. Но в глазах читалась робость, да и одежда была подобрана слишком старомодно, что сильно портило впечатление от её внешности.

Пальцы женщины быстро двигались, сосредоточенно вышивая маленький детский колпачок в виде тигриной головы. Вышло так живо и натурально, что даже служанка рядом не могла сдержать восхищения.

— Мастерство госпожи Цин с каждым днём становится всё лучше, — похвалила горничная и добавила: — Может, отдохнёте немного? Вы ведь носите под сердцем маленького господина.

— Не болтай вздора, — Гу Цин обеспокоенно оглянулась по сторонам. — Ещё неизвестно, мальчик это или девочка.

Хотя она и сделала вид, что отчитывает служанку, рука, ласково поглаживающая слегка округлившийся живот, выдавала всю нежность, которую она испытывала к своему ребёнку.

— О, точно мальчик! — радостно засмеялась горничная. — Моя мама всегда говорит: если живот острый — будет сын, если круглый — дочка. У вас почти наверняка мальчик!

Обычно рождение сына — величайшая надежда для служанки или наложницы, но Гу Цин вместо радости испугалась и строго прикрикнула:

— Замолчи!

Увидев недоумение служанки, Гу Цин тихо произнесла:

— Незаконнорождённый первенец… слишком заметен.

Особенно когда у госпожи нет своего сына-наследника.

Служанка тут же всё поняла. Третья госпожа трижды рожала дочерей и теперь мечтала о сыне до безумия. Если бы не то, что после родов третьей дочери здоровье её пошатнулось, она бы и не разрешила прекратить давать Цин отвары против зачатия.

Но даже так, зная характер госпожи, служанка со страхом подумала: если госпожа Цин действительно родит сына, ей придётся туго. Она виновато опустила голову:

— Простите, я проговорилась. Накажите меня, госпожа.

Гу Цин мягко утешила её:

— В следующий раз будь осторожнее.

Если бы это услышала сама госпожа…

От одной мысли о жестокости госпожи сердце Гу Цин сжалось, лицо побледнело. Она поспешно опустила глаза на вышивку, пытаясь заглушить тревогу, но руки дрожали всё сильнее — и вдруг игла вонзилась ей в палец.

— Ай! — вскрикнула служанка. — Сейчас принесу мазь!

— Не надо, — отмахнулась Гу Цин. — Мелкая царапина, и всё.

Ведь вышивальщицы постоянно колют пальцы — она давно привыкла.

Машинально она потрогала браслет-амулет, который носила с самого детства. Этот простой каменный браслет был единственной вещью, оставшейся от родных родителей. В минуты тревоги Гу Цин всегда гладила его, будто получая утешение от самых близких людей.

Когда она этого не замечала, капля крови упала на браслет — и тот мгновенно впитал её, на миг сверкнув радужным светом.

— Простите меня, — прошептала служанка. — Это всё моя вина.

Если бы она не заговорила о госпоже, госпожу Цин не напугала бы эта мысль.

Гу Цин мягко улыбнулась:

— Я сама укололась. Ты ни в чём не виновата.

Она нежно погладила свой живот, и взгляд её стал таким тёплым, будто из него можно было выжать воду.

— Мне бы хотелось, чтобы родилась девочка.

Правда, рождение сына дало бы ей статус наложницы, но Гу Цин мечтала именно о дочке. У госпожи и так полно дочерей, так что она вряд ли станет забирать себе ещё одну — особенно если та родится от служанки. А значит, девочку можно будет растить самой.

При мысли о том, как она будет воспитывать свою маленькую принцессу, брови и глаза Гу Цин радостно изогнулись в улыбке.

Увидев эту улыбку, служанка почувствовала, как сердце её заколотилось, и прижала ладонь к груди: «Госпожа слишком прекрасна! Неудивительно, что среди всех женщин, которые приходят и уходят в покоях третьего молодого господина, всегда остаётся именно она».

В этот самый момент во двор ворвалась женщина в коричневом платье, за ней следом — несколько грубых служанок.

Увидев её, Гу Цин нахмурилась, но всё же встала и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, няня Чэнь.

Эта няня Чэнь была кормилицей госпожи и пользовалась особым уважением даже у самой хозяйки. Что уж говорить о таких, как Гу Цин — простых служанках и наложницах.

Не сказав ни слова, няня Чэнь со всей силы ударила Гу Цин по лицу и холодно процедила:

— Да ты совсем обнаглела, госпожа Цин! Семья Ли дала тебе кров и хлеб, а ты посмела изменить господину!

И Гу Цин, и служанка остолбенели от шока.

— Няня Чэнь, так нельзя говорить! — воскликнула горничная. — В доме есть вещи, которые нельзя даже помыслить: предательство и измена! А госпожа Цин ещё и ребёнка носит! Если её оклеветают, как они с ребёнком будут жить?!

С этими словами служанка вдруг поняла: неужели госпожа решила избавиться от ребёнка Гу Цин любой ценой?

Лицо её побелело от ужаса, и она с испугом посмотрела на няню Чэнь.

Гу Цин, не обращая внимания на боль в щеке, твёрдо возразила:

— Откуда такие слова, няня Чэнь? Я всего лишь служанка, но с детства воспитывалась в покоях старшей госпожи. Как я могла совершить такое бесчестие?

Даже если она и низкого происхождения, её вырастила сама старшая госпожа. Даже собаку не бьют без причины, а уж тем более — человека, подаренного хозяйке дома. К тому же, даже госпожа не посмела бы использовать подобное обвинение без доказательств — ведь это бросило бы тень и на репутацию старшей госпожи.

Няня Чэнь на миг запнулась. Она знала: госпожа Цин так долго оставалась рядом с третьим молодым господином именно потому, что была подарена ему старшей госпожой. Поэтому госпожа и не решалась раньше с ней расправиться. Но теперь…

Глаза няни Чэнь блеснули злобой. Раз госпожа решила убить Цин, никакие слова не спасут её.

— Госпожа всё выяснила! — рявкнула она. — Ты не только изменила, но и хотела подсунуть третьему господину чужого ребёнка! Наглец!

— Няня Чэнь! — Гу Цин побледнела, но, прикрывая живот, гордо ответила: — Я уважаю вас как кормилицу госпожи, но вы не имеете права клеветать на моего ребёнка! Это плоть и кровь третьего господина!

Её голос стал ледяным:

— Вы без всяких доказательств обвиняете меня в измене. Неужели госпожа боится появления первенца-наследника?

Гу Цин всегда была кроткой и мягкой, и никогда прежде не говорила так резко с прислугой. Служанки и горничные, даже сама няня Чэнь, на миг опешили и замолчали.

Гу Цин продолжила, и в её голосе зазвучала угроза:

— Мою жизнь госпожа может отнять легко. Но мой ребёнок — долгожданный сын третьего господина. Конечно, господин не посмеет ничего сделать с женой, но другие…

Она многозначительно окинула взглядом прислугу. Всем было ясно: если сегодня они причинят вред беременной наложнице, завтра их самих могут убить.

Действительно, госпожа Цин была любимицей третьего молодого господина. Если с ней что-то случится…

Даже не боясь гнева господина, все понимали: в её животе — живой талисман. Ведь у госпожи до сих пор нет сына, а значит, этот ребёнок может стать наследником!

Некоторые из прислуги начали перешёптываться:

— Может, сначала всё проверить?

— Или подождать возвращения третьего господина?

Лицо няни Чэнь потемнело, но она не успела ответить — раздался повелительный голос:

— Что проверять! Бейте насмерть!

Гу Цин побледнела как смерть. Перед ней, окружённая толпой служанок и нянь, стояла знатная дама.

Ей было двадцать семь или двадцать восемь лет. Роскошное алого цвета парчовое платье, голова унизана драгоценностями — выглядела она невероятно богато, но черты лица были заурядными, и весь этот наряд лишь подчёркивал её обыденность. Вдобавок, лицо её было мрачным, а взгляд — ледяным и отталкивающим.

Гу Цин прошептала:

— Госпожа…

Перед ней стояла не кто иная, как третья госпожа дома Ли — Чэнь, владелица судьбы Гу Цин.

Увидев её, няня Чэнь словно обрела опору и поспешила пожаловаться:

— Госпожа, госпожа Цин…

Но Чэнь подняла руку, останавливая её, и холодно посмотрела на Гу Цин:

— Заткните ей рот и бейте насмерть!

Лицо Гу Цин стало белым, как бумага.

— Госпожа, вы не можете…

Чэнь даже не взглянула на неё, лишь бросила прислуге:

— За всё отвечаю я и пятая госпожа.

— Госпожа! — закричала Гу Цин в отчаянии. — В моём животе ребёнок третьего господина! Вы не имеете права…

— Бейте! — Чэнь с ненавистью смотрела на прекрасное лицо Гу Цин и мечтала разорвать его в клочья. Она давно хотела избавиться от этой наложницы, но как законная жена, представительница знатного рода Чэнь, не могла опускаться до соперничества с простой служанкой.

Теперь же её глаза полыхали убийственным огнём:

— За всё отвечаю я и пятая госпожа! Бейте!

— Госпожа! — Гу Цин широко раскрыла глаза. Она не верила, что та осмелится убить её прямо сейчас. — Госпожа! В моём животе ребёнок третьего господина! Госпожа…

Но ей больше не дали говорить.

Бах! Бах! Бах!

Тяжёлая деревянная доска раз за разом обрушивалась на тело Гу Цин. Вся её одежда пропиталась кровью, а нижняя часть тела почти плавала в луже алой жидкости. В какой-то момент крики и стоны Гу Цин стихли — она перестала шевелиться.

Опытные служанки сразу поняли: ребёнок погиб.

Одна из них робко спросила:

— Госпожа, может, хватит…

По их мнению, лучше было бы остановиться. Гу Цин и так получила смертельные раны — стоит лишь бросить её в чулан, и через несколько дней она «умрёт от болезни». Так хоть руки госпожи останутся чистыми.

Но Чэнь даже не взглянула на окровавленное тело:

— Я же сказала — бить насмерть!

Прислуга переглянулась. Одна из них попыталась урезонить:

— Госпожа, но ведь семья Ли всегда славилась милосердием…

— Даже самые благородные не терпят предательства и измены! — ледяным тоном отрезала Чэнь. — Бейте!

Раз госпожа приказала, никто не смел ослушаться. Доска снова и снова опускалась на тело, каждый удар вырывал куски плоти и брызги крови — зрелище было ужасающим.

http://bllate.org/book/11011/985858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода