× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Гуаньюй, пожалуй, не блистал ни умом, ни особыми талантами, зато чести в нём было хоть отбавляй. Однако дело зашло слишком далеко — теперь уже не он один мог что-либо решить. И отцу Линь, и матери Линь, да и самому директору, который находился под жёстким давлением, требовался чёткий и исчерпывающий ответ.

— Пожалел? — медленно подошёл Цзи Шинянь, лицо его потемнело, как грозовая туча.

Он слышал весь их разговор. Если Чэнь Мяоси не лгала, настоящий заказчик преступления уже вышел из тени.

Ли Инци дружил с Цзи Шинанем; в прошлой жизни он даже стал руководителем одного из его отделов, и Цзи Шинань весьма на него полагался. Но Цзи Шинянь не ожидал, что они сблизятся так рано.

Кроме этой причины, он не мог понять, зачем Ли Инци нападает именно на него. Правда, даже если его уволят, для Цзи Шинаня это будет лишь лёгким уколом.

Линь Вэйвэй презрительно скривила губы:

— Так говори уже прямо, чего стоишь, будто баба какая!

Неужели думает, будто она без памяти влюблена в Чэнь Гуаньюя и не перенесёт, если тому станет плохо? Линь Вэйвэй мысленно фыркнула: «Точно, мелочная сволочь, злопамятнее иголки!»

Цзи Шинянь усмехнулся:

— Он сам вызвался нести этот груз. Никто его не заставлял. Для него Чэнь Мяоси важнее тебя.

Линь Вэйвэй без колебаний огрызнулась:

— А может, ему просто Ли Инци милее? Как тебе Мао Цзянь — хочется же вам в одних штанах ходить, неразлучными быть!

Улыбка на лице Цзи Шиняня постепенно исчезла…

— По-моему, тебе стоит побыстрее расторгнуть помолвку, — сказала Линь Вэйвэй, когда вокруг никого не осталось. — Разберись со своими врагами, а то я всё время тебе мешаю. Мы же друг друга терпеть не можем. Зачем тянуть до Нового года? Наша семья обанкротилась, приданое моё ушло в компанию…

Она беспомощно развела руками:

— Денег нет, совсем бедная. Прошу расторгнуть помолвку.

Цзи Шинянь потемнел лицом и сердито бросил ей:

— Не пытайся меня одурачить, Линь Вэйвэй. Я прекрасно знаю, на что ты способна.

Линь Вэйвэй немедленно воскликнула с горькой обидой:

— Так ты действительно ради моих денег!

Цзи Шинянь: «…?!»

— Между нами ничего не выйдет! Особенно если ты преследуешь корыстные цели, — твёрдо заявила Линь Вэйвэй. — Бездна без конца, но спасение рядом. Если не расторгнешь помолвку, потом не пеняй, что я помешаю твоей карьере.

— Ты? — Цзи Шинянь рассмеялся. Он и представить не мог, какими средствами Линь Вэйвэй сможет заставить его пожалеть о сегодняшнем выборе.

Линь Вэйвэй моргнула и одарила его невинной, безобидной улыбкой:

— Я совершенно серьёзна.

Губы Цзи Шиняня чуть приподнялись, в глубине тёмных глаз мелькнула редкая искра веселья — будто хозяин наблюдает, как любимый питомец забавно кувыркается.

Линь Вэйвэй почувствовала себя раздражённой под его взглядом, фыркнула и развернулась:

— Посмотрим, кто кого!

Настроение Цзи Шиняня внезапно улучшилось. Он отвёл взгляд и начал обдумывать следующий шаг.

Пока у него недостаточно сил, он не станет действовать опрометчиво. Отец и сын Цзи Линьсэнь, возможно, ещё некоторое время будут задирать нос, но рано или поздно компания Цзи достанется ему.

Автор говорит: Нянь: «Ты постоянно грозишь мне, но никогда не причиняешь вреда. Вэйвэй, ты ведь по-настоящему любишь меня…» [нежно]

Вэйвэй: «…Ты бедный, с тебя взять нечего».

Нянь: «Режиссёр, хочу переписать сценарий!»

Хитрая кошка: «Бедный, бюджета нет — так и снимаем».

[Посмотрите на мою искренность и добавьте, пожалуйста, старые главы в закладки! Осталось всего две!!!]

— Гуаньюй-гэ, я говорю правду! Это сделал Ли Инци, не я и уж точно не ты! — Чэнь Мяоси спешила за Чэнь Гуаньюем, тревожно объясняясь.

Если Чэнь Гуаньюй из-за её глупости возьмёт вину на себя, у него с Линь Вэйвэй больше не будет никаких шансов.

Лицо Чэнь Гуаньюя потемнело. Он обернулся:

— Сколько раз тебе повторять, Мяоси? Хватит. Больше никто ни в чём не будет копаться.

— Гуаньюй-гэ!

Чэнь Мяоси загородила ему путь:

— Ты слишком наивен! Это невозможно! Линь Вэйвэй тебе не поверит, даже если поверит она сама, семья Линь всё равно не примет твои слова. Ты ведь не причастен к этому делу! Не лезь, пожалуйста!

— Не причастен? — Чэнь Гуаньюй запрокинул голову и горько рассмеялся. — Мяоси, я всегда считал тебя родной сестрой, а Ли Инци — лучшим другом. Не знаю, кто пытается оклеветать тебя, но не позволю тебе, чтобы спасти себя, оклеветать Ли Инци.

Чэнь Мяоси в изумлении подняла глаза. Она не ожидала, что Чэнь Гуаньюй так подумает.

— Ты хорошая девушка, — продолжал он. — Не могу смотреть, как тебя исключат из школы, и не допущу, чтобы Ли Инци взял на себя твою вину. Поэтому… — он замолчал, в глазах мелькнула тень жестокости, — пока настоящий виновник не найден, я сам всё возьму на себя.

Сердце Чэнь Мяоси сжалось от боли. То, что Чэнь Гуаньюй готов пойти на такое ради неё, тронуло её до глубины души. Но в этом нет необходимости! Достаточно, чтобы кто-то вместе с ней выступил против Ли Инци — тогда ни она, ни Чэнь Гуаньюй не пострадают.

Однако Чэнь Мяоси понимала: Чэнь Гуаньюй никогда этого не сделает. Он даже ей не верит, не говоря уже о том, чтобы вместе с ней обвинить собственного друга.

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Мяоси.

— Мяоси! Быстро приезжай, твой отец в больнице, сильно избит! — голос в трубке был пронзительно громким.

Чэнь Мяоси нахмурилась:

— Тётя Ли, где он сейчас? Вы там?

— В больнице! Приезжай скорее! Нужно платить огромную сумму за операцию, а то не будут лечить! Мяоси, пожалуйста, попроси своего богатого парня дать денег…

Чэнь Мяоси сжала телефон, побледнев:

— Поняла, тётя Ли. Сейчас приеду.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Чэнь Гуаньюй, заметив её изменение в лице.

Чэнь Мяоси покачала головой, прикусив губу:

— Гуаньюй-гэ, у отца неприятности. Мне нужно идти. Потом зайду.

— Хорошо, беги, — сказал он. — Если что — звони.

— Спасибо, Гуаньюй-гэ, — попрощалась она и, поймав такси, поспешила в больницу.

Чэнь Мяоси знала, что отец — заядлый игрок, и давно забрала все деньги из дома, не оставив ему ни копейки. Как он снова умудрился попасть в переделку?

В палате Чэнь Дажянь бледный лежал на кровати, лоб перевязан плотной повязкой, ноги в крови, словно их намеренно переломали.

Чэнь Мяоси закрыла глаза, не в силах смотреть на эту картину. Но Чэнь Дажянь тут же приоткрыл глаза, убедился, что это дочь, и с облегчением выдохнул, начав стонать от боли.

Боль была настоящей — те люди избили его жестоко, переломав обе ноги. Но Чэнь Дажянь боялся потерять сознание: вдруг дочь тогда совсем бросит его?

— Папа, — начала Чэнь Мяоси, — за что они тебя избили?

Чэнь Дажянь приоткрыл глаза, морщась от боли в ногах:

— А-а-ай… Больно… Умираю от боли…

Он упорно избегал прямого ответа.

Чэнь Мяоси опустила глаза, взгляд скользнул по его ногам. Она сжала зубы:

— У меня нет денег на лечение. Пусть лучше ноги останутся сломанными. Мне и так не на что рассчитывать, а так хоть не будешь шляться по казино.

Чэнь Дажянь оцепенел. Неужели его кроткая дочь способна на такие слова?

— Мяоси, ты меня бросаешь? — воскликнул он. — Я же тебя люблю больше всего на свете! Всё лучшее хочу тебе дать — еду, одежду, всё куплю! А когда выиграю крупно, куплю тебе особняк…

— Мне это не нужно, — спокойно ответила Чэнь Мяоси, подняв на него глаза. — Я хочу только одного: чтобы ты спокойно жил и не создавал мне проблем. Мне всего шестнадцать лет, папа. Всего шестнадцать.

Чэнь Дажянь замолчал. В душе мелькнуло раскаяние, но больше — обида. Это же его родная дочь, которую он растил в одиночку, а теперь она будто чужая!

— Но я всё равно твой отец! — вскричал он. — Я один тебя растил, хотел дать всё лучшее! А теперь ты меня презираешь? У Чэнь Гуаньюя же полно денег! Пусть приедет, он обязательно поможет…

— Замолчи! — лицо Чэнь Мяоси исказилось от гнева. — Чэнь Дажянь, во что ты превратил свою дочь?! Я не для того родилась, чтобы ты меня губил!

В палату вошла средних лет женщина с термосом в руках. Увидев их ссору, она поспешила умиротворить:

— Мяоси, не говори так с отцом. На этот раз он правда не играл. Эти люди напали сразу, будто не за долгом пришли…

Чэнь Мяоси пристально посмотрела на отца, в глазах пылала ярость:

— Чэнь Дажянь! Что ты натворил?!

Тот съёжился под её взглядом, буркнул:

— Да немного занял…

— Сколько? — холодно спросила она, стиснув зубы.

— Десять тысяч взял… Теперь требуют тридцать…


После уроков отец Линь лично приехал за дочерью на своей самой обычной, ничем не примечательной «развалюхе».

Линь Вэйвэй весело попрощалась с одноклассниками и, под их изумлёнными и недоумёнными взглядами, побежала к отцу.

— Пап, ты сам? Неужели уволил дядю Вана? Он же три месяца зарплату не получал! — в её глазах читалась искренняя тревога.

Лицо отца Линь потемнело. Разве он похож на человека, который не может платить зарплату? Но после постоянных импровизаций жены-актрисы он давно научился играть свою роль.

— Нехорошо ведь человека держать бесплатно… В нашем положении… — вздохнул он с тревогой. — Садись скорее, мама дома волнуется.

— Не переживай, пап! У нас всё наладится! — подбодрила его Линь Вэйвэй.

Прохожие с сочувствием наблюдали за этой сценой: какая трогательная дочь! Кто раньше говорил, что Линь Вэйвэй высокомерная и дерзкая? Перед ними — обычная девочка, любящая отца.

Отец и дочь уехали, оставив после себя задумчивых зрителей. Никто не знал, что уже этой ночью новость о банкротстве самой богатой и дерзкой принцессы Лицея Юйян полностью захватит школьный форум.

Обычная машина отца Линь, стоявшая рядом с прежними роскошными автомобилями, казалась особенно жалкой и беззащитной.

Линь Вэйвэй с удовольствием показала отцу скриншоты из форума. Тот с грустью ещё раз взглянул на свои прежние авто, хотя они сейчас заперты в гараже. «Зато я не обанкротился по-настоящему», — утешал себя отец Линь.

Мать Линь, наблюдая за их перепалкой, вдруг воодушевилась:

— Я тоже хочу сменить машину! Пойду работать, буду вас содержать!

Отец Линь: «??? Я ведь не обанкротился!»

— Актёр должен играть до конца! Это основа профессии! — сжала кулак мать Линь. — Нам не страшно, что семья обеднела! Я возьму побольше ролей и буду вас кормить!

Отец Линь почувствовал тепло в душе, но в то же время утратил лицо:

— Ни за что! А вдруг ты прославишься? Тогда образ бедной Вэйвэй рухнет!

— Точно! — поддержала Линь Вэйвэй. — Мам, ты ведь актриса! Так нельзя!

Мать Линь махнула рукой:

— Да кто обо мне знает? Мои роли — мелочь, гроша не стоят…

Чем больше она думала, тем больше нравилась эта идея: она героически кормит семью, дочь остаётся красавицей, а даже муж зависит от её заработка! Как же это круто!

— Решено! — радостно отправилась она звонить агенту, чтобы взять как можно больше съёмок.

Отец Линь: «…»


На следующий день под сочувствующими и злорадными взглядами одноклассников Линь Вэйвэй спокойно вошла в класс.

http://bllate.org/book/11010/985794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода