× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шинянь вдруг усмехнулся и небрежно бросил:

— Цзи Линьсэнь, похоже, нынешний род Цзи уже не способен вырастить ничего стоящего. А до какого состояния я докатился — вас это тоже не касается.

Он уже не был тем семнадцати–восемнадцатилетним юношей, чьё самолюбие выше небес. Многолетний опыт, выстраданный в жестоком мире, научил его отличать искреннюю заботу от оскорбления.

Цзи Шинянь спокойно принимал заботу семьи Линь отчасти потому, что хотел выяснить, действительно ли они причастны к его смерти в прошлой жизни, а отчасти — чтобы проверить свои догадки.

Хотя его и изгнали из рода Цзи, он не испытывал недостатка в средствах. До сих пор каждый месяц на его банковскую карту кто-то переводил деньги, и Цзи Шинянь прекрасно знал: так будет продолжаться ещё много лет.

Он ни разу не тронул эти средства.

Линь Вэйвэй последовала за Цзи Шинянем в машину и увидела, как он лёгкими движениями массирует икроножную мышцу, хмурясь от боли.

— Тебе плохо? — задумчиво спросила она. — Может, сначала заедем в больницу? Дядя Ван...

— Не нужно, со мной всё в порядке, — отрезал Цзи Шинянь, скрывая эмоции. — Просто езжай домой. Я сам доберусь до больницы.

Линь Вэйвэй моргнула, глядя на него невинными глазами:

— Нельзя! Нянь-гэгэ, дедушка велел мне присматривать за тобой.

Цзи Шинянь чуть заметно дернул уголком рта и бросил на неё взгляд:

— Все уже ушли. Тебе ещё не надоело играть эту роль?

Линь Вэйвэй закатила глаза и презрительно отвернулась:

— Что, боишься, что я раскрою твою «чистую, как лилия», одноклассницу?

— Разве это не ты её наняла? — на губах Цзи Шиняня заиграла насмешливая улыбка. — Уже забыла?

Линь Вэйвэй промолчала.

— Это правда Чэнь Мяоси нас столкнула? — не удержалась она, услышав упоминание о ней. — Не выдумываешь ли? У Чэнь Мяоси нет такой наглости!

Да, у Цзи Шиняня есть воспоминания из прошлой жизни, но события этой жизни уже полностью сошли с прежнего пути. Как он мог угадать, что виновата именно Чэнь Мяоси? Чем больше Линь Вэйвэй думала об этом, тем сильнее чувствовала себя обманутой.

Цзи Шинянь слегка приподнял уголки губ и фыркнул:

— Разве не ты сама нас столкнула? Раз тебе подали лестницу, соизволь спуститься, Линь Вэйвэй. Неужели тебе совсем не стыдно?

Линь Вэйвэй будто комок застрял в горле — проглотить противно, выплюнуть — унизительно. Неужели ей, Линь Вэйвэй, нужно объясняться перед этим самодовольным мерзавцем?!

— Делай что хочешь! — яростно бросила она, поворачиваясь к окну с выражением почти зверским. — Подожди только! Однажды я лично сброшу тебя с крыши, и ты разлетишься на куски!

Цзи Шинянь приподнял бровь, но в душе мелькнуло странное волнение. В этой жизни характер Линь Вэйвэй кардинально изменился, однако, как и в прошлом, она по-прежнему хочет расторгнуть помолвку. Пусть её уловки стали хитрее, а сама она умнее, но глупостей она пока не наделала.

Так почему же она так изменилась? Цзи Шинянь на мгновение задумался, но тут же отбросил эти мысли.

— Хорошо, я буду ждать.

Он небрежно улыбнулся и уставился в окно, наблюдая, как пейзажи мелькают за стеклом, упорно не возвращаясь к предыдущей теме.

Линь Вэйвэй поникла. Оказывается, то, из-за чего она переживала несколько дней, было всего лишь отговоркой, брошенной Цзи Шинянем на ходу. Чэнь Мяоси просто подставили, или, точнее, любой девушке, которую бы она привела, досталась бы та же участь.

Этот коварный демон! Линь Вэйвэй была вне себя от возмущения, но в то же время чувствовала, что дело действительно странное: с того дня Чэнь Мяоси даже не связалась с ней... Подожди-ка, неужели она чувствует вину?!

Линь Вэйвэй внезапно осознала, что раскрыла потрясающую тайну, и теперь смотрела на Цзи Шиняня с восхищением: не зря он главный герой — стоит ему лишь мельком взглянуть, и он сразу вычисляет ключевого персонажа!

Нет, она обязательно должна хорошенько расследовать дело Чэнь Мяоси!

*

В доме Линь.

Линь Вэйвэй растянулась на диване, держа в руках пачку чипсов, и весело заявила:

— Пап, ты просто гений!

Отец Линь самодовольно ухмыльнулся:

— Конечно! Твой папа всегда остаётся твоим папой. Бери пример! Это называется «в войне всё средства хороши»!

— А можешь ещё пару раз так «пошутить»? — попросила Линь Вэйвэй. — Сегодня в мавзолее Цзи Шинань так важничал и торжествовал... Фу, какая гадость!

Отец Линь кашлянул и поспешил объяснить:

— На этот раз просто представился удобный случай преподать урок и заставить этих старых консерваторов немного уступить власть. Но такие слухи быстро раскроются, да и акции компании долго не выдержат...

— Я просто хочу провести небольшую игру со школьниками. Все считают меня лохом, берут деньги в долг и не возвращают. Это уже слишком!

Линь Вэйвэй говорила с таким видом, будто была взрослой и мудрой:

— Конечно, на эти деньги мне наплевать, пап. Главное — компания. Но ведь нельзя выставлять богатство напоказ! Посмотри на свою машину — «Феррари» за несколько миллионов, слишком показно. И ту, на которой меня возят, тоже надо сменить. Возьми «УАЗ» или что-нибудь вроде этого. Или я вообще начну ездить на метро...

Отец Линь вообразил, как его дочурка превращается в лепёшку в толчее метро, и тут же решительно кивнул:

— Меняем машину! Завтра же! Какую хочешь — такую и возьмём!

Авторская заметка:

Маленькая принцесса рода Линь официально объявляет: семья Линь обанкротилась! Все должники, возвращайте деньги! Цзи Байлянь, плати!!!

Нянь: Я бедный, денег нет. Давай лучше отдамся тебе QAQ [забирается в постель]

Вэйвэй: Нет! Отдай мне свою статуэтку «Оскар»!

Великий план семьи Линь по притворному обнищанию начался.

Когда дедушка Линь в очередной раз увидел, как сын возвращается домой на жалкой развалюхе, его лицо изменилось:

— С компанией что-то случилось?

Отец Линь, уже привыкший к таким вопросам, невозмутимо кивнул, изобразив скорбь и усталость.

Дедушка Линь промолчал.

Правильный ответ должен был быть другим! Раньше, даже если в компании случались серьёзные проблемы, сын никогда не приносил их домой, чтобы не тревожить его. Неужели на этот раз всё действительно так плохо?

— У меня на карте ещё немало денег, — нахмурился дедушка Линь. — Я отложил их для Вэйвэй. Если тебе срочно нужны средства, можешь взять их на время...

Подслушивающая за дверью Линь Вэйвэй тут же выскочила:

— Нет! Дедушка, папа тебя обманывает!

Отец Линь промолчал.

— Дедушка, а сколько там? — Линь Вэйвэй бросилась к нему, усердно растирая ему спину и массируя ноги. — Вы такой добрый ко мне, самый лучший дедушка на свете!

Дедушка Линь, растроганный до слёз, пытался сохранить строгость, но не выдержал и расплылся в улыбке:

— И ты хороша, Вэйвэй!

Отец Линь почувствовал лёгкую обиду:

— Вэйвэй, я тоже для тебя много отложил.

— Папа тоже замечательный! — тут же запела Линь Вэйвэй. — Твоя любовь — как гора! Я твой самый преданный комочек тепла, а ты — моя надёжная опора!

От таких слов сердце отца Линь растаяло, и он готов был немедленно выложить все свои сбережения перед своей дочуркой.

Цзи Шинянь холодно наблюдал, как Линь Вэйвэй мастерски льстит отцу и дедушке, и вновь удивлялся толщине её кожи.

Последние дни Линь Вэйвэй следила за ним особенно пристально — каждый раз, когда он пытался выйти под каким-нибудь предлогом, она всё раскусывала. Цзи Шинянь чувствовал странную интуицию: Линь Вэйвэй точно что-то знает.

Однако он не хотел, чтобы его тайные расследования стали достоянием общественности, поэтому терпеливо ждал подходящего момента. Вскоре после Нового года брат и сестра Цинь приехали поздравить с праздником, и Цзи Шинянь наконец увидел шанс.

Семьи Цинь и Линь дружили уже много лет, но дедушка Цинь ещё не ушёл с поста секретаря городского комитета КПК и всегда был осторожен в общении.

Приезд Цинь Цю очень обрадовал Линь Вэйвэй. Вспомнив поручение, данное подруге, она стала ещё более нетерпеливой и, схватив её за руку, потащила наверх, в спальню. Цинь Цю смущённо оглянулась на брата.

Цинь И кивнул ей и слегка улыбнулся:

— Иди, не беспокойся обо мне.

Цинь И, двадцати с небольшим лет, три года служил в армии, и каждое его движение отличалось чёткостью и решительностью. В нём чувствовалась скрытая, но острая энергия.

Линь Вэйвэй прищурилась и шепнула Цинь Цю:

— Это твой родной брат? Он вернулся?!

— Да, — кивнула Цинь Цю. — Это мой старший брат.

Линь Вэйвэй была поражена. Ещё вчера её отец говорил, что сын рода Цинь — бездарный повеса, ничтожество и лентяй. А сегодня он выглядел совершенно иначе.

Цинь Цю опустила глаза:

— Он три года провёл в армии и недавно вернулся. Сейчас собирается поступать в университет заново.

Раньше Цинь И действительно был безнадёжен: учиться не хотел, делал одни глупости, а в гневе даже собственного отца бил. Три года назад дедушка Цинь, вопреки всем возражениям, отправил его в армию. И вот теперь тот вернулся словно переродившимся.

— Твой брат очень красив, такой же, как ты! — Линь Вэйвэй игриво сжала руку подруги. — Если бы ты была мальчиком, я бы точно за тебя вышла замуж.

Цинь Цю безжалостно закатила глаза:

— Хватит! Я не вынесу твоего характера. То, что Цзи Шинянь до сих пор жив, — уже чудо.

— При чём тут он? — возмутилась Линь Вэйвэй. — Сяо Цю, только не упоминай его! Этот тип — настоящий мерзавец. У него наверняка будет куча любовниц!

Вспомнив странное поведение Чэнь Мяоси, она поспешно спросила:

— Кстати, ты узнала то, о чём я просила?

Цинь Цю кивнула:

— Семья Чэнь Мяоси действительно в беде. Её отец — заядлый игрок, постоянно в долгах как в шелках. К нему постоянно приходят коллекторы. Мать давно сбежала с другим мужчиной и больше не поддерживает связь.

— Значит, ей действительно нелегко, — нахмурилась Линь Вэйвэй, но всё равно чувствовала что-то неладное.

С таким отцом-игроманом жизнь Чэнь Мяоси должна быть адом, но она выглядит совершенно спокойной.

— На самом деле всё это касается только её отца, — пояснила Цинь Цю. — Чэнь Мяоси дружит с Чэнь Гуаньюем, и под защитой рода Чэнь никто не посмеет её тронуть.

— Похоже, их отношения действительно крепкие, — пробормотала Линь Вэйвэй.

Цинь Цю неправильно поняла её и поспешила утешить:

— Не расстраивайся. Вы же расстались. Пусть он занимается своим, а ты — своим.

— О чём расстраиваться? Мне даже радостно! — возразила Линь Вэйвэй.

Цинь Цю промолчала.

— Теперь, когда распространились слухи о нашем банкротстве, никто не посмеет вытягивать из меня деньги! — возмущённо заявила Линь Вэйвэй.

За последние дни она наконец поняла: кроме ежемесячных двойных карманных денег, которые ей переводят родители, в праздники сумма увеличивается в несколько раз. Но за все эти годы сбережения прежней хозяйки тела так и не выросли.

— ...Вы правда обанкротились? — не удержалась Цинь Цю.

Линь Вэйвэй хитро улыбнулась, но не стала отвечать напрямую:

— Как думаешь, если наша семья обеднеет, Цзи Шинянь сам расторгнёт помолвку?

Цинь Цю помолчала и подняла глаза:

— Ты всё ещё хочешь разорвать помолвку? Я думала, ты передумала — ведь уже столько дней прошло без новостей. Но, по-моему, даже если ваша семья действительно обеднеет, Цзи Шинянь не станет расторгать помолвку.

— Почему? Не верю! — возразила Линь Вэйвэй. — Думаю, он только и ждёт, когда мы обеднеем, чтобы бросить меня в горах на съедение волкам.

Цинь Цю покачала головой:

— Ты просто предвзята к нему, Вэйвэй. Цзи Шинянь на самом деле очень великодушен. Ты ведь столько раз устраивала скандалы, а он даже не злился.

Линь Вэйвэй широко раскрыла глаза:

— Не позволяй ему себя обмануть! Сейчас он ничего не делает, но всё копит в душе. Как только разбогатеет — мне не поздоровится!

— Предубеждение! — фыркнула Цинь Цю и перевела тему: — Что ты собираешься делать с Чэнь Мяоси?

Линь Вэйвэй надула губы:

— Я не буду требовать, чтобы она сразу вернула долг, но и так просто не прощу. Цзи Шинянь сначала уверял, что это она нас столкнула, говорил так убедительно, что я поверила. А потом вдруг отказался от своих слов! Это возмутительно!

— Но Чэнь Мяоси молчит уже столько дней... Наверняка чувствует вину. Возможно, дело действительно связано с ней. Даже если она сама этого не сделала, она, скорее всего, знает, кто виноват.

Цинь Цю нахмурилась:

— А что говорит Цзи Шинянь?

http://bllate.org/book/11010/985789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода