× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снаружи снег идёт стеной… — машинально возразила Чэнь Мяоси, но тут же вспомнила свои прежние слова и поспешно пояснила: — Я тогда была в классе, а потом Гуаньюй-гэ сказал, что на улице бушевал снегопад и вы вдвоём внезапно рухнули вниз… Нянь, Вэйвэй, неужели кто-то хотел вас погубить?

В её глазах читались искренняя тревога и мольба.

— Ты правда была в классе? — Цзи Шинянь смотрел на неё с лёгкой насмешкой, но взгляд его был предельно уверенным.

— Да, я была в классе.

Чэнь Мяоси опустила ресницы. Она никак не могла понять, почему Цзи Шинянь вдруг связал это происшествие именно с ней.

Атмосфера в палате полностью изменилась. Линь Вэйвэй всё ещё не могла прийти в себя после столь резкого поворота событий, а дедушка Линь уже сообразил: их падение с лестницы явно было несчастным случаем. Если бы вину за это свалили на Вэйвэй, Нянь наверняка разорвал бы все отношения с семьёй Линь, помолвка была бы расторгнута — и кому досталась бы выгода, никто не знал.

Он невольно бросил несколько взглядов на Чэнь Мяоси. Раньше он думал, что в этом возрасте дети просто шалят и смеются, без коварных замыслов и серьёзных обид. Но оказалось, эта девушка скрывает под маской невинности столь тёмные мысли! По сравнению с ней его внучка, хоть и глуповата, зато добра и чиста сердцем.

— Если тебе не нравлюсь я, я просто уйду. Зачем же придумывать такие обвинения? — Чэнь Мяоси прикусила губу, и в её глазах заблестела лёгкая дымка. На её маленьком овальном личике проступило жалобное выражение.

Цзи Шинянь вдруг рассмеялся и спокойно произнёс:

— Чэнь Мяоси, не принимай меня за дурака. Не всем дано быть игрушкой в твоих руках. И ещё: в следующий раз, когда будешь творить зло, не надевай духов.

Лицо Чэнь Мяоси мгновенно побледнело. Она открыла рот, желая что-то объяснить, но дедушка Линь резко ударил посохом о пол и холодно бросил:

— Хватит! Уходи, мы тебя здесь не ждём!

Когда Чэнь Мяоси ушла, Цзи Шинянь с той же лёгкой насмешкой уставился на Линь Вэйвэй и искренне сказал:

— Надеюсь, Вэйвэй впредь будет чуть осмотрительнее и не станет так легко заводить друзей, а то можно и не заметить, как тебя съедят.

Линь Вэйвэй едва не стиснула зубы до хруста. Откуда он узнал, что их столкнула именно Чэнь Мяоси? Это было совершенно непонятно!

Дедушка Линь одобрительно кивнул. Без разницы — Чэнь Мяоси или тот самый Чэнь Гуаньюй, оба не выглядели послушными и хорошими детьми. Теперь же стало ясно: передать Вэйвэй ему — лучшее решение. По крайней мере, её не съедят живьём.

Дедушка Линь потёр подбородок и радостно объявил:

— Я думаю назначить после Нового года день вашей помолвки. Так ты сможешь чаще присматривать за ней. Как тебе такое, Нянь?

Линь Вэйвэй: «???»

Цзи Шинянь: «…»

Время пролетело незаметно, и вот уже наступила концовка года. Цзи Шинянь наконец снял гипс.

С тех пор как в прошлый раз Цзи Шинянь сослался на юный возраст обоих, чтобы вежливо отклонить предложение дедушки Линь, Линь Вэйвэй стала относиться к нему гораздо лучше. Как бы то ни было, в этом вопросе они оказались настоящими союзниками, пережившими одно и то же.

Сегодня был канун Нового года — день, когда Цзи Шинянь собирался посетить кладбище, чтобы почтить память родителей. По приказу дедушки Линь, Линь Вэйвэй, хоть и недовольная, всё равно должна была последовать за ним — просто для видимости.

Машины уже были подготовлены, даже прислали специального водителя. Официально это делалось ради их безопасности, но Линь Вэйвэй подозревала, что, возможно, боялись, как бы она не сбежала по дороге.

Цзи Шинянь уже мог ходить без костылей, хотя и не слишком быстро и осторожно, из-за чего его походка казалась немного странной. Линь Вэйвэй взглянула на него и едва заметно приподняла уголки губ: «Тебе и надо!»

Кладбище находилось на окраине Цзянчэна, у подножия тихого, покрытого зеленью холма — место было спокойное и уединённое.

Цзи Шинянь купил букет белых хризантем; их снежно-белые лепестки колыхались на лёгком ветерке, словно хрупкие создания. Линь Вэйвэй вчера специально выяснила, какие цветы любила госпожа Цзи, и узнала, что та предпочитала нежные оттенки. Поэтому она принесла гардении.

Она не стремилась никому понравиться — просто считала, что умерших следует уважать. Ведь господин Цзи и госпожа Цзи при жизни всегда тепло относились к прежней «ей».

Цзи Шинянь бросил взгляд на её гардении, на миг замер, ничего не сказал, но выражение лица его смягчилось.

Его мать действительно любила гардении. При жизни она всегда напоминала беззаботную девушку в расцвете юности.

На надгробии были запечатлены молодые люди — мужчина и женщина, оба необычайно красивые, но их улыбки навсегда застыли в чёрно-белом изображении, больше не оживая.

В этот момент Цзи Шинянь словно сбросил с себя всю свою колючую броню, обнажив редкую уязвимость.

Линь Вэйвэй опустила глаза и тихо сказала:

— Я подожду тебя снаружи.

Когда Линь Вэйвэй ушла, высокий, худощавый юноша медленно опустился на колени перед надгробием. Его пальцы нежно коснулись чёрно-белых фотографий, и глаза его мгновенно наполнились слезами. Две прозрачные струйки беззвучно скатились по его щекам.

Раньше он не чувствовал этого так остро, но теперь, обладая воспоминаниями, он ощущал тяжесть в сердце. Он должен отомстить. Он вернёт «Цзиши групп» и заставит всех заплатить за содеянное!

Ради этого он готов на всё!

Линь Вэйвэй остановилась невдалеке и вдруг обернулась — и замерла. В её представлении Цзи Шинянь никогда не был таким уязвимым. По сравнению с тем беспощадным, расчётливым героем из книги, такой Цзи Шинянь казался куда более настоящим.

Линь Вэйвэй вдруг вспомнила своих родителей в реальном мире, и её лицо омрачилось. В этот момент позади неё раздались шаги — похоже, не одного человека.

— Пап, смотри, эта собака точно здесь! Неужели старик Линь совсем спятил, раз позволил ему вернуться в дом Линь на лечение? Иначе я бы уже оторвал ему одну ногу! — раздался детский, но полный злобы голос.

— Заткнись! — рявкнул стоявший рядом мужчина.

Подняв глаза, он встретился взглядом с Линь Вэйвэй. Её глаза были большие и ясные, кожа — белоснежная и нежная, будто с лёгким румянцем, а пухлое личико с детской округлостью казалось особенно милым и вызывало симпатию.

Но стоило вспомнить о её «славных» проделках, как Цзи Шинань скривил губы и насмешливо произнёс:

— Ой-ой, да это же сама госпожа Линь! Что вы здесь делаете? Это же такое жуткое место — боюсь, ночью не уснёте!

Юноша перед ней чем-то напоминал Цзи Шиняня, но черты его лица были грубее, а узкие глаза выдавали злобу и жестокость. Линь Вэйвэй сразу догадалась, кто он.

Цзи Шинань.

Он был двоюродным братом Цзи Шиняня, родившимся почти в тот же месяц и год — всего на несколько дней позже. Из-за этих нескольких дней он был вынужден называть Цзи Шиняня «старшим братом».

Пока господин Цзи и госпожа Цзи были живы, Цзи Шинань вёл себя тише воды, ниже травы, словно преданный пёс. Хотя в душе он всегда завидовал и злился на Цзи Шиняня, приходилось терпеть и постоянно уступать ему первенство.

В книге Цзи Шинань тоже погиб ужасно: после того как все его преступления вскрылись, его посадили в тюрьму, где он погиб во время бунта. Был ли тот бунт случайностью — никто не знал.

— Почему я не могу здесь находиться? Неужели это кладбище принадлежит тебе? — решила дистанцироваться Линь Вэйвэй. Цзи Шинань был главным злодеем в книге, которого герой безжалостно крушил, а тот, даже получив по лицу, всё равно лез в бой, лишь бы усилить ореол героя и подчеркнуть мощь Цзи Шиняня.

Хотя в книге ей самой тоже досталось, теперь всё иначе: она — человек из реального мира с «читом», и нет смысла мериться силами с второстепенным персонажем!

Лицо Цзи Шинаня слегка напряглось. Они были правы — эта женщина действительно изменилась, её стало труднее обмануть. Но тут же он обрёл уверенность: если она стала умнее, тем лучше. Ведь её цель — расторгнуть помолвку с Цзи Шинянем — не изменилась.

Умные люди умеют сотрудничать, глупцы же полагаются только на собственный разум.

— Если бы родители Цзи увидели вас, они бы обрадовались, — Цзи Шинань усмехнулся и с интересом уставился на Линь Вэйвэй. — Вы ведь невеста Цзи Шиняня.

Линь Вэйвэй непонимающе кивнула, демонстрируя полную невинность и наивность:

— Цзи Шинань, не мог бы ты не повторять очевидные вещи? Все и так знают, что я его невеста. Ты говоришь об этом снова и снова — мне уже уши вянут! Тебе ведь не так уж много лет, отчего же такая плохая память?

Цзи Шинань: «…»

Стоявший рядом мужчина нахмурился. Он и без того выглядел строго и внушительно, а теперь его взгляд стал ещё более давящим. Однако Линь Вэйвэй будто ничего не заметила и по-прежнему гордо выпячивала грудь, словно победивший петушок.

— Вэйвэй, мы с тобой давно не виделись. Как ты выросла! И какая красавица стала — настоящая девушка! Как только у меня будет свободное время, обязательно зайду к дедушке Линь и поговорю с тобой, — улыбнулся Цзи Линьсэнь.

Цзи Линьсэнь тоже был жестоким человеком: вскоре после смерти старого главы семьи Цзи он убил собственного старшего брата и выгнал племянника из дома, внешне же сохраняя доброжелательный облик. Линь Вэйвэй помнила, что его конец тоже был ужасен, и мысленно цокнула языком: эти двое — отец и сын — оба отъявленные мерзавцы. Их нужно занести в чёрный список!

У неё есть деньги, власть и красота — зачем же связываться с волками и рисковать быть съеденной?

Линь Вэйвэй обнажила белоснежные резцы и широко улыбнулась, её личико засияло:

— Дядя? Но ведь вы же выгнали Нянь-гэгэ из семьи Цзи! Нет-нет, я не могу вас так называть — ведь скоро мы с Нянь-гэгэ помолвимся, а он рассердится!

Подошедший с мрачным лицом Цзи Шинянь: «…»

«Верю тебе как в огонь! Маленькая обманщица!»

Цзи Шинянь остановился перед отцом и сыном Цзи, а Линь Вэйвэй, не моргнув глазом, послушно спряталась за его спину.

Цзи Шинянь чуть дернул уголками губ, но не придал этому значения. Эти уловки Линь Вэйвэй ему не страшны. Даже если бы она этого не сделала, Цзи Шинань всё равно ненавидел бы его всей душой.

Цзи Шинань презрительно фыркнул:

— Линь Вэйвэй, не думай, что можешь так грубо обращаться с моим отцом, лишь потому что опираешься на семью Линь. Ваша семья и так на последнем издыхании — неизвестно, сколько ещё протянет…

— Замолчи! — рявкнул Цзи Линьсэнь, а затем вежливо обратился к Линь Вэйвэй: — Вэйвэй, не слушай его болтовню. Наньнань ещё мал, я дома как следует с ним поговорю.

Линь Вэйвэй улыбнулась, демонстрируя своё обычное дерзкое и беззаботное поведение:

— С нашей семьёй всё в порядке, не ваше дело!

— Линь Вэйвэй, не будь наивной. У «Линьши групп» проблемы с денежными потоками. Если не найти внешнюю поддержку, долго вы не продержитесь, — усмехнулся Цзи Шинань, бросив злобный взгляд на Цзи Шиняня.

Он хотел посмотреть, сможет ли семья Линь тогда защитить Цзи Шиняня.

— Врёшь! — Линь Вэйвэй сжала кулачки. — Цзи Шинань, если ещё раз скажешь такую чушь, я пожалуюсь дедушке Цзи, и он тебя как следует проучит!

Старый дедушка Цзи умер несколько лет назад и был похоронен здесь же, на этом кладбище. Услышав его имя, Цзи Шинань невольно отступил на два шага, а потом злобно уставился на Линь Вэйвэй.

При жизни дедушка Цзи больше всех любил Цзи Шиняня и безгранично баловал эту дерзкую маленькую принцессу Линь Вэйвэй, исполняя любые её капризы без разбора добра и зла.

— Пойдём, — тихо сказал Цзи Шинянь, его лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Линь Вэйвэй удивилась, но быстро поспешила за ним.

— Подожди, — Цзи Линьсэнь повернулся и с отеческой заботой произнёс: — Нянь, хоть ты теперь и не член семьи Цзи, всё равно следи за своей репутацией. Не дай другим подумать, что мужчины из рода Цзи — слабаки.

http://bllate.org/book/11010/985788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода