Эта «страшилка» — чистейшая сказка.
Му Лэ вышла со страницы статьи и тут же ответила Вэй Синчэню.
Лэлэ: [?]
К её удивлению, он откликнулся мгновенно.
Большой пёс: [Ты уже дочитала?]
Лэлэ: […дочитала.]
Большой пёс: [Ничего сказать не хочешь?]
Лэлэ: […………Сказка хорошая? Люди такие сильные?]
Большой пёс: [Ага.]
Му Лэ: ??? Что с этим человеком?
У Вэй Синчэня долго мигало «печатает…», и в конце концов появилось сообщение:
Большой пёс: [Ты — принцесса, верно?]
Лэлэ: […]
Ситуация развивалась совершенно непредсказуемо.
Она попыталась представить себя на его месте: если бы она увидела собственными глазами, как лягушка превращается в красавца-парня, то, наверное, тоже заподозрила бы в нём принца… И это действительно звучало хоть немного правдоподобно.
Ведь она — человеческая девочка, воспитанная драконом.
Если другие зверолюди принимают её за принцессу… возможно, возможно… это и не так уж странно?
В конце концов, «Храбрый герой и злой дракон» — история, знакомая каждому в мире зверолюдей.
Главный герой этой сказки — сам дракон — всегда пользовался дурной славой среди зверолюдей.
Для них он сам по себе олицетворял мощь и ужас.
Му Лэ подумала и всё же честно ответила Вэй Синчэню:
[Нет, я просто обычный человек.] Она медленно набирала текст. [И эта история в человеческом обществе совсем не такая. Дракон — хороший, и принцесса остаётся с ним.]
Ответ был честным, но в нём проскальзывало чуть-чуть личного чувства.
Через некоторое время после отправки этого сообщения пришёл ответ от Вэй Синчэня.
Большой пёс: [Человеческое общество.]
Большой пёс: [?]
Му Лэ: «…»
Отлично.
Ты заметил слепое пятно.
Похоже, этот щенок-волк не полностью погрузился в мир сказки — по крайней мере, после того как она разрушила его иллюзии, его внимание не сосредоточилось на том, что «все сказки — ложь».
Пока Му Лэ колебалась — делать вид, что ничего не поняла, или придумать отговорку, — Вэй Синчэнь прислал новое сообщение.
Большой пёс: [Пойдём гулять. Приглашаю тебя в кино.]
Лэлэ: […]
Тема сменилась слишком резко, и она не успевала за ней.
К тому же это приглашение звучало чересчур… как из подросткового романа.
Хотя ей было очень любопытно, какими бывают кино и кинотеатры на этой планете, Му Лэ всё же с трудом отказалась от приглашения Вэй Синчэня.
Если будет возможность… хотелось бы пойти туда с Гу Минъюанем.
Му Лэ тайком открыла звёздную сеть и поискала фильмы, которые скоро выйдут в прокат.
Трейлеры фильмов были представлены в формате полноразмерной голографической проекции, которую можно было воспроизвести прямо через голографический компьютер.
Освещение вокруг было не лучшим, но проекция получалась достаточно чёткой.
Она выбрала, кажется, фильм про межзвёздные путешествия: зверолюди на космических кораблях пронизывали галактики, и картина была одновременно величественной и романтичной.
Му Лэ никогда раньше не видела космические пейзажи так наглядно.
Не восхититься было невозможно.
Другие фильмы, возможно, тоже были интересны, но именно этот сразу покорил её сердце. Му Лэ больше не колебалась и запомнила название картины.
Подобные художественные произведения часто использовали сложные для перевода слова. Му Лэ ещё не знала их значения. Она спросила у Бука, что это значит, и даже Бук на мгновение задумался, прежде чем ответить:
— Если перевести на язык, который ты поймёшь… примерно так: «Тысячи звёзд отражаются в твоих глазах». Ах, из-за различий в культурах объяснить это сложно. Когда ты лучше освоишь язык этой планеты, сама поймёшь эту атмосферу.
Му Лэ кивнула.
Действительно, некоторые фразы можно передать только на определённом языке, чтобы сохранить их истинный смысл.
Хотя она подозревала, что Бук советует ей «лучше учить язык этой планеты» не без скрытого умысла.
Она решила усерднее заниматься языком этой планеты.
Позже Вэй Синчэнь снова написал ей, спрашивая, чем она занята. Му Лэ быстро ответила: [Учусь.]
На этот раз Вэй Синчэнь: […]
Позже, когда Му Лэ читала слова, ей случайно попалось слово «герой».
В языке этой планеты оно, казалось, имело более сложное значение, чем она знала.
Слово «герой» буквально означало лишь «храбрый человек».
На Земле, благодаря множеству историй о героях и повелителях тьмы, героях и злых драконах и так далее… «герой» стал почти профессией.
А здесь слово «герой» использовалось только как персонаж в «Храбром герое и злом драконе».
В обычной жизни оно имело очень конкретное значение — храброе сердце, могучее тело, дух, не боящийся одиночества.
Герой — тот, кто движется вперёд без страха, непобедимый, способный побеждать даже в одиночку.
Му Лэ: «…»
Она начала подозревать, что её волчонок тоже страдает подростковым максимализмом.
Но, судя по описанию, это действительно типаж, к которому стремятся многие юноши в период взросления.
Му Лэ временно отложила книгу и ответила Вэй Синчэню.
Лэлэ: [Ты хочешь стать героем?]
Через несколько минут Вэй Синчэнь ответил.
Большой пёс: [Пойдём гулять. Покажу тебе героя.]
Му Лэ удивилась.
«Покажу тебе героя» — что это значит?
Он собирается встретиться с ней и заявить, что сам герой? Му Лэ не думала, что Вэй Синчэнь до такой степени глуп. Или, может, он встречал других людей?
Её любопытство было окончательно пробуждено. Этот ход Вэй Синчэня был чересчур коварным.
Пока она колебалась, вернулся Гу Минъюань.
Му Лэ услышала издалека, как он идёт к ней, и обрадовалась до невозможности. В тот момент, когда Гу Минъюань открыл дверь, она бросилась к нему и прыгнула прямо в его объятия.
Гу Минъюань быстро среагировал: вовремя присел и поймал её, прежде чем она врезалась в него.
Он одной рукой смягчил удар, чтобы Му Лэ не ударилась головой, как в прошлый раз.
Му Лэ зарылась лицом ему в грудь и радостно засмеялась:
— Стыковка успешна!
Выражение лица Гу Минъюаня смягчилось. Он провёл рукой по её волосам и тихо сказал:
— Я вернулся.
Му Лэ прижалась к нему и подумала про себя, что надо пользоваться каждой возможностью, пока она ещё ребёнок и может так прижиматься к нему.
Ведь её тело растёт с такой скоростью, что скоро она, наверное, снова станет прежней собой.
И тогда никто не знает, как всё изменится.
Перед неожиданной лаской малышки Гу Минъюань чувствовал себя неловко.
Это было вполне естественно: ведь любой, вернувшись домой, был бы удивлён, если бы обычно холодная кошка вдруг стала тереться у ног.
— Что случилось? — спросил он.
Неужели ей было страшно одной дома?
Или… она почувствовала одиночество?
Гу Минъюань смотрел на пушистую макушку ребёнка.
Му Лэ подняла голову и весело улыбнулась ему:
— Ничего! Просто соскучилась по тебе.
Гу Минъюань чуть заметно приподнял уголки губ и погладил её по щеке.
Му Лэ наклонила голову и спросила:
— Юань-юань, можно мне сходить погулять с одноклассником?
Гу Минъюань на мгновение замер.
Его широкая ладонь всё ещё лежала у неё на щеке, большой палец мягко надавливал на кожу, а пальцы нежно поглаживали вдоль нижней челюсти и за ухом, будто совершенно случайно спрашивая:
— Хм. С каким одноклассником?
— С Вэй Синчэнем, — честно ответила Му Лэ. — Ты знаешь, тот самый волк, которого я сначала приняла за большого пса…
Гу Минъюань кивнул.
Он встал, снял с себя пиджак и сказал Му Лэ:
— Куда пойдёте? Я отвезу тебя.
Му Лэ обняла его за руку и прижалась щекой к его ладони.
Он только что вернулся, а она уже собиралась уходить гулять.
Му Лэ стало немного жаль.
…Хотя он ушёл всего лишь сегодня утром.
Гу Минъюань совершенно не мог сердиться на такое поведение. Он перекинул пиджак через руку и ещё мягче произнёс:
— Я переоденусь, а ты тоже подбери себе наряд.
Му Лэ: «Ай!»
Она побежала в спальню.
После того случая, когда она надела комбинезон-пижаму и её «уровень милоты» резко возрос, в её гардеробе появилось множество таких вещей — точнее, в гардеробе Гу Минъюаня.
В этом доме дракона было много комнат, но он пользовался только одним шкафом.
И, возможно, из-за инстинкта дракона-собирателя сокровищ… Гу Минъюань любил держать все свои вещи в спальне.
…И до сих пор Му Лэ жила именно там.
Подумав об этом, она потрогала своё лицо и почувствовала, как оно снова начинает гореть.
Му Лэ надела маленькое платьице и прыгая направилась к Гу Минъюаню.
Раньше, когда он уходил из дома, на нём была обычная светлая рубашка и повседневные брюки — довольно неброский образ.
Теперь же он переоделся в более официальный наряд, и сразу стал выглядеть так, будто специально готовился к выходу: излучал мощную, почти ослепительную энергию, от которой невозможно было отвести взгляд.
Му Лэ подумала: «Дождик прошёл, небо прояснилось — я снова готова!»
В голове у неё было слишком много мыслей, и на мгновение она даже не осмелилась взять его за руку.
Но Гу Минъюань сам подошёл, наклонился и осторожно обхватил её маленькую ладошку, бережно сжав в своей.
Му Лэ покраснела и тоже крепко сжала его пальцы.
Му Лэ проверила местоположение Вэй Синчэня на голографическом компьютере.
Вэй Синчэнь сначала спросил, не нужно ли заехать за ней, но Му Лэ сразу ответила: [Меня отвезут.]
Гу Минъюань установил автопилот в машине.
Му Лэ всё ещё удивлялась: почему в эпоху полной автоматизации транспорта в машине всё ещё есть водительское место и руль, почти не отличающийся от тех, что она знала раньше?
Зачем вообще нужен этот руль?
Раньше её знаний языка не хватало, чтобы задавать такие вопросы. Но за последние дни, усиленно учась и постоянно находясь в языковой среде, её уровень общения значительно вырос.
Она наклонилась и дотронулась до руля перед Гу Минъюанем:
— Юань-юань, а для чего это?
— …На случай экстренных ситуаций, — ответил он. — Можно управлять автомобилем вручную.
Му Лэ не совсем поняла:
— Но разве автопилот не быстрее?
Гу Минъюань:
— У автопилота есть ограничение максимальной скорости. При ручном управлении ускорение не ограничено.
Этот разговор был слишком необычен для повседневной жизни. Му Лэ подумала немного и, наконец, кивнула, хотя всё ещё не до конца поняла. Затем она откинулась на сиденье и стала отдыхать.
Вэй Синчэнь назначил встречу в знаменитом природном парке столицы.
Му Лэ не знала, связано ли это с тем, что у зверолюдей сохранились некоторые животные черты, но они, казалось, испытывали врождённую любовь и близость к природе.
Даже при таком уровне технологического развития в городе было множество зелёных насаждений.
Говорили, что в столице есть искусственные парки, леса и даже небольшие искусственные болота и равнины.
Также существовали крытые площадки с ледниками.
Животные, изначально обитавшие в полярных регионах, могли там окунуться в ледяные источники… примерно так же, как люди ходят в спа.
Му Лэ прижималась к окну и восхищалась таинственной и величественной силой природы.
Через десять минут машина остановилась у входа в Центральный парк.
Это был самый большой парк столицы, разделённый на множество зон, каждая из которых представляла собой отдельный уникальный мир со своей атмосферой.
Вэй Синчэнь ждал её у входа, под статуей.
Когда машина остановилась, Му Лэ увидела, как Гу Минъюань отстёгивает ремень безопасности и уже собиралась попрощаться с ним.
Но тут Гу Минъюань тоже отстегнулся.
Он заблокировал автомобиль через голографический компьютер, одной рукой достал из бардачка небольшой рюкзак и спросил:
— Во сколько вернёшься?
— А… — Му Лэ задумалась. — Не знаю. Может… через час-два?
http://bllate.org/book/11007/985532
Готово:
